ladrón

參見：ladron 和 Ladrón

加利西亞語

詞源

源自古葡萄牙語 ladron，源自拉丁語 latrō。同源詞有葡萄牙語 ladrão和西班牙語 ladrón。

發音

• 國際音標^(幫助)：[laˈðɾoŋ]

名詞

ladrón m (複數 ladróns，陰性 ladroa，陰性複數 ladroas)

1. 小偷

   Coida o ladrón que todos o son (諺語) ― 小偷覺得每個人都是小偷

2. (園藝，winemaking) 消耗營養的芽

形容詞

ladrón (陰性 ladroa，陽性複數 ladróns，陰性複數 ladroas)

1. (罕用) 小偷的，盜竊的

參考資料

• 「ladron」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「ladron」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「ladrón」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "ladrón" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「ladrón」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

拉蒂諾語

詞源

源自西班牙語 ladrón，源自拉丁語 latrō。

名詞

ladrón m (拉丁字母，希伯來字母 לאד׳רון，複數 ladrones 或 ladroním)

1. 小偷

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 ladron，源自拉丁語 latrōnem。

發音

• 國際音標^(幫助)：/laˈdɾon/ [laˈð̞ɾõn]
• 韻部：-on
• 斷字：la‧drón

形容詞

ladrón (陰性 ladrona，陽性複數 ladrones，陰性複數 ladronas)

1. 小偷的，偷竊的，盜竊的

   反義詞： honrado

名詞

ladrón m (複數 ladrones，陰性 ladrona，陰性複數 ladronas)

1. 小偷，竊賊，強盜

   近義詞： bandido、ratero

2. (西班牙) 轉換器，適配器，轉接頭

衍生詞彙

• latrocinio

 

派生語彙

• 查瓦卡諾語: ladron
• Palenquero: lairón
• 帕皮阿門托語: ladron
• → 英語: ladrone

參見

• piensa el ladrón que todos son de su condición
• quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
• robar

延伸閱讀

• 「ladrón」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014