lámh

參見：làmh

愛爾蘭語

其他寫法

• láimh (濱海)

詞源

源自古愛爾蘭語 lám (“手，臂”) ← 原始凱爾特語 *ɸlāmā (對比威爾士語 llaw)，源自原始印歐語 *pl̥h₂meh₂ (“手，掌”) (對比拉丁語 palma, 古希臘語 παλάμη (palámē))。

發音

• (芒斯特，康諾特) 國際音標^(幫助): /l̪ˠɑːvˠ/
• (阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /l̪ˠæːw/

名詞

lámh f (屬格單數 láimhe，主格複數 lámha)

1. 手；臂
2. 把手
3. 簽名
4. 計量單位：
   1. (馬) 四英吋
   2. (魚、植物等) 三個

變格

lámh 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 lámh lámha 呼格 a lámh a lámha 屬格 l{{{3}}} lámh 與格 lámh lámha

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an lámh na lámha 屬格 na l{{{3}}} na lámh 與格 leis an lámh don lámh leis na lámha

• 雙數: dhá láimh

派生詞

• an lámh a bheith in uachtar agat (“比……佔優勢”)
• as láimh (“馬上”)
• báisín lámh (“洗手盆”)
• bille láimhe (“傳單”)
• délámhach, dólámhach (“用雙手的”)
• faoi do láimh (“上手”)
• gearrlámhach (“短臂的”)
• i bhfad ó láimh (“難以接近的”)
• i láimh a chéile (“逐漸”)
• in aice láimhe (“在附近”)
• láimh le (“靠近”)
• lámh chuidithe, lámh chúnta (“幫手”)
• lámh fhuar, lámh liath (“白毛蟲”)
• lámhainn f (“手套”)
• lámhcheardaíocht f, lámhcheird f (“手工藝品”)
• lámhdhéanamh m (“發牌”)
• lámhdhéanta (“手工的”)
• lámhfhíodóireacht f (“手織業”)
• lámhscríbhneoireacht f (“書寫”)
• lán na lámh (“一臂的量，許多”)
• mála láimhe (“手提包”)
• obair láimhe f (“手工”)
• scáthán láimhe m (“手鏡”)
• síneadh láimhe m (“小費”)

 

拓展閱讀

• Dinneen, Patrick S. (1904年)，“láṁ”，Foclóir Gaeḋilge agus Béarla，1st版，Dublin：Irish Texts Society，第 416 頁
• "lámh" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“lám”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language