játszik

匈牙利語

詞源

játék +‎ -szik。^[1]

發音

國際音標^(幫助): [ˈjaːt͡sːik]
音頻： (檔案)
斷字：ját‧szik
韻部：-aːt͡sːik

動詞

játszik

(及物、不及物) 玩
- 2018，Eszter Dobozi，「Véghek, Bognárok, Doboziak...」，收錄於 Kortárs‎^[1]，62卷，7–8期：
  Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.
  我們以前就是在這裡和隔壁的小孩們玩捉人遊戲和打球的。
(及物、不及物(-n/-on/-en/-ön)) 演奏
- 1986，István Hermann，A hitvitától a drámáig：
  Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és "Szomorú vasárnap"-ot egyaránt.
  如果有人會彈鋼琴，他們既可以彈莫扎特的曲子，也可以彈《憂鬱的星期天》。
(及物) 出演
- 1994，György Székely (編輯)，Margit Török (編輯)，「Kosaras Vilmos」，收錄於 Magyar színházművészeti lexikon：
  Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.
  他在多倫多藝術劇院出演過眾多戲劇的主角。
(及物，引申) 假裝
- 1913，Elemér Legény，「A férfi megbocsát」，收錄於 Alsó-lendvai Híradó‎^[2]，18卷，35期：
  Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.
  我假裝不知情，裝作無辜。
(及物、不及物) 參與體育運動；比賽
- 1976，「Röviden」，收錄於 Heti Híradó‎^[3]，20卷，13期：
  A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.
  兩隻球隊將會和危地馬拉的球隊比賽以進入決賽。
(不及物) 賭博
- 1999，István Zentai，Orsolya Tóth，「Valószínűség és statisztika az érvelésben」，收錄於 A meggyőzés csapdái‎^[4]：
  Harminc éve játszom a lottón ugyanazokkal a számokkal, és még soha semmit sem nyertem.
  我在彩票守號三十年了，啥也沒得。
(及物) 展示，放映
- 1940，Miklós Mester，「116. országos ülés」，收錄於 Képviselőházi Napló 1939–1944‎^[5]，第VI卷：
  A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.
  最出彩的電影正在將近600家電影院放映。
(不及物(-val/-vel)) 摸弄
- 2013，Andrea Kolarics，Kórtermi capriccio‎^[6]，「Act II, Scene I」：
  Kátya a lábát lógázza, játszik a hajával, Mariann pedig kiterülve fekszik az ajtó előtt.
  Kátya一邊抖腿，一邊摸弄著頭髮，而Mariann躺在門前。
(不及物(-val/-vel)) 玩弄，隨意對待
- 2004，Katalin Kéri，第XII章，收錄於 A csend útja‎^[7]：
  Ő csak játszik a férfiakkal, az ujja köré csavarja mindet, aztán elhagyja.
  她對男人只是玩玩而已，玩弄於股掌之間，（玩膩了就）拋棄他們。
(不及物(-ban/-ben)，書面) 顏色隨光而變化
- 1931，Aladár Kuncz，第5章，收錄於 Fekete kolostor‎^[8]：
  Az alkonyati ég szelíd, zöldeskék színben játszik.
  黃昏的天空顯現出淡藍綠的顏色。
(不及物，口語) 可選
- 2014，Edina Borbás，Hullámok csapdája，第II卷：
  Előre szólok, nálam az nem játszik, mint amit a Titanic zenészei csináltak!
  我提醒你，我的想法是鐵達尼號上的音樂家所做的事情是不應該的。

使用注意

作“演奏”時，樂器名一般帶-l (hegedül, dobol)或-zik (zongorázik, furulyázik)。
作“參與……體育活動”時，體育活動名一般帶-zik(futballozik/focizik, kosárlabdázik/kosarazik, teniszezik, pingpongozik, sakkozik)。

變位

játszik 的變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	játszom 或 játszok	játszol	játszik	játszunk	játszotok	játszanak
		定	játszom	játszod	játssza	játsszuk	játsszátok	játsszák
		二複受詞	játszalak	―
	過去時	不定	játszottam	játszottál	játszott	játszottunk	játszottatok	játszottak
		定	játszottam	játszottad	játszotta	játszottuk	játszottátok	játszották
		二複受詞	játszottalak	―
條件式	現在時	不定	játszanék	játszanál	játszana	játszanánk	játszanátok	játszanának
		定	játszanám	játszanád	játszaná	játszanánk	játszanátok	játszanák
		二複受詞	játszanálak	―
虛擬式	現在時	不定	játsszak 或 játsszam	játssz 或 játsszál	játsszon	játsszunk	játsszatok	játsszanak
		定	játsszam	játszd 或 játsszad	játssza	játsszuk	játsszátok	játsszák
		二複受詞	játsszalak	―
不定式	játszani		játszanom	játszanod	játszania	játszanunk	játszanotok	játszaniuk
其他非限定動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
其他非限定動詞形			játszás	játszó	játszott	játszandó	játszva	játszhat

派生詞

带前缀

參考資料

↑ játszik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）

拓展閱讀

játszik , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利語解釋詞典]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版, 1992: ISBN 9630535793

[1] játszik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）

[1]