ins Fettnäpfchen treten

德语

词源

字面意思是「踩进皮革油碗里」。

发音

• 國際音標^(幫助): [ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩]

• 音頻：

  (檔案)

动词

ins Fettnäpfchen treten (5类强变化动词，第三人稱單數現在時 tritt ins Fettnäpfchen，過去式 trat ins Fettnäpfchen，過去分詞 ins Fettnäpfchen getreten，過去虛擬式 träte ins Fettnäpfchen，助動詞 sein)

1. (俗語) 说错话，说丢脸的话
   • 2009, Birgit Adam, Knigge für moderne Frauen: Weiblich, stilvoll, souverän, Südwest Verlag, →ISBN:

     Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.

     （請為本引文添加中文翻譯）

变位

ins Fettnäpfchen treten (5类强变化动词，助动词sein)的变位形式

不定式		ins Fettnäpfchen treten
现在分词		ins Fettnäpfchen tretend
过去分词		ins Fettnäpfchen getreten
zu-不定式		ins Fettnäpfchen zu treten
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich trete ins Fettnäpfchen	wir treten ins Fettnäpfchen	i	ich trete ins Fettnäpfchen	wir treten ins Fettnäpfchen
	du trittst ins Fettnäpfchen	ihr tretet ins Fettnäpfchen		du tretest ins Fettnäpfchen	ihr tretet ins Fettnäpfchen
	er tritt ins Fettnäpfchen	sie treten ins Fettnäpfchen		er trete ins Fettnäpfchen	sie treten ins Fettnäpfchen
过去式	ich trat ins Fettnäpfchen	wir traten ins Fettnäpfchen	ii	ich träte ins Fettnäpfchen1	wir träten ins Fettnäpfchen1
	du tratest ins Fettnäpfchen du tratst ins Fettnäpfchen	ihr tratet ins Fettnäpfchen		du trätest ins Fettnäpfchen1	ihr trätet ins Fettnäpfchen1
	er trat ins Fettnäpfchen	sie traten ins Fettnäpfchen		er träte ins Fettnäpfchen1	sie träten ins Fettnäpfchen1
命令式	tritt ins Fettnäpfchen (du)	tretet ins Fettnäpfchen (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

ins Fettnäpfchen treten (5类强变化动词，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich ins Fettnäpfchen trete	dass wir ins Fettnäpfchen treten	i	dass ich ins Fettnäpfchen trete	dass wir ins Fettnäpfchen treten
	dass du ins Fettnäpfchen trittst	dass ihr ins Fettnäpfchen tretet		dass du ins Fettnäpfchen tretest	dass ihr ins Fettnäpfchen tretet
	dass er ins Fettnäpfchen tritt	dass sie ins Fettnäpfchen treten		dass er ins Fettnäpfchen trete	dass sie ins Fettnäpfchen treten
过去式	dass ich ins Fettnäpfchen trat	dass wir ins Fettnäpfchen traten	ii	dass ich ins Fettnäpfchen träte1	dass wir ins Fettnäpfchen träten1
	dass du ins Fettnäpfchen tratest dass du ins Fettnäpfchen tratst	dass ihr ins Fettnäpfchen tratet		dass du ins Fettnäpfchen trätest1	dass ihr ins Fettnäpfchen trätet1
	dass er ins Fettnäpfchen trat	dass sie ins Fettnäpfchen traten		dass er ins Fettnäpfchen träte1	dass sie ins Fettnäpfchen träten1

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

ins Fettnäpfchen treten (5类强变化动词，助动词sein)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich bin ins Fettnäpfchen getreten	wir sind ins Fettnäpfchen getreten	虚拟式	ich sei ins Fettnäpfchen getreten	wir seien ins Fettnäpfchen getreten
	du bist ins Fettnäpfchen getreten	ihr seid ins Fettnäpfchen getreten		du seist ins Fettnäpfchen getreten du seiest ins Fettnäpfchen getreten	ihr seiet ins Fettnäpfchen getreten
	er ist ins Fettnäpfchen getreten	sie sind ins Fettnäpfchen getreten		er sei ins Fettnäpfchen getreten	sie seien ins Fettnäpfchen getreten
过去完成时
直陈式	ich war ins Fettnäpfchen getreten	wir waren ins Fettnäpfchen getreten	虚拟式	ich wäre ins Fettnäpfchen getreten	wir wären ins Fettnäpfchen getreten
	du warst ins Fettnäpfchen getreten	ihr wart ins Fettnäpfchen getreten		du wärst ins Fettnäpfchen getreten du wärest ins Fettnäpfchen getreten	ihr wärt ins Fettnäpfchen getreten ihr wäret ins Fettnäpfchen getreten
	er war ins Fettnäpfchen getreten	sie waren ins Fettnäpfchen getreten		er wäre ins Fettnäpfchen getreten	sie wären ins Fettnäpfchen getreten
将来一式
不定式	ins Fettnäpfchen treten werden		虚拟一式	ich werde ins Fettnäpfchen treten	wir werden ins Fettnäpfchen treten
				du werdest ins Fettnäpfchen treten	ihr werdet ins Fettnäpfchen treten
				er werde ins Fettnäpfchen treten	sie werden ins Fettnäpfchen treten
直陈式	ich werde ins Fettnäpfchen treten	wir werden ins Fettnäpfchen treten	虚拟二式	ich würde ins Fettnäpfchen treten	wir würden ins Fettnäpfchen treten
	du wirst ins Fettnäpfchen treten	ihr werdet ins Fettnäpfchen treten		du würdest ins Fettnäpfchen treten	ihr würdet ins Fettnäpfchen treten
	er wird ins Fettnäpfchen treten	sie werden ins Fettnäpfchen treten		er würde ins Fettnäpfchen treten	sie würden ins Fettnäpfchen treten
将来二式
不定式	ins Fettnäpfchen getreten sein werden		虚拟一式	ich werde ins Fettnäpfchen getreten sein	wir werden ins Fettnäpfchen getreten sein
				du werdest ins Fettnäpfchen getreten sein	ihr werdet ins Fettnäpfchen getreten sein
				er werde ins Fettnäpfchen getreten sein	sie werden ins Fettnäpfchen getreten sein
直陈式	ich werde ins Fettnäpfchen getreten sein	wir werden ins Fettnäpfchen getreten sein	虚拟二式	ich würde ins Fettnäpfchen getreten sein	wir würden ins Fettnäpfchen getreten sein
	du wirst ins Fettnäpfchen getreten sein	ihr werdet ins Fettnäpfchen getreten sein		du würdest ins Fettnäpfchen getreten sein	ihr würdet ins Fettnäpfchen getreten sein
	er wird ins Fettnäpfchen getreten sein	sie werden ins Fettnäpfchen getreten sein		er würde ins Fettnäpfchen getreten sein	sie würden ins Fettnäpfchen getreten sein

延伸阅读

• “ins Fettnäpfchen treten”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “ins Fettnäpfchen treten” in OpenThesaurus.de