haïr

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

法语[编辑]

词源[编辑]

源自中古法語 haïr (),源自古法語 hair ()(对比古法語 enhadir (充满仇恨)),源自古法蘭克語 *hattjan (),源自原始日耳曼語 *hatjaną (狩猎,追杀,攻击),源自原始印歐語 *keh₂d- (很强的感情)。和古高地德語 hezzen (追猎)古英語 hettan (迫害)古英語 hete (仇恨)同源。

发音[编辑]

  • (欧洲) 嘘音h IPA(幫助)/a.iʁ/
  • 文檔
  • (加拿大) (啞音h) IPA(幫助)/a.iʁ/, /a.jiʁ/
  • (路易斯安纳) IPA(幫助)/ha.ir/, /ha.jir/, /ha.hir/
  • 韻部:-iʁ

动词[编辑]

haïr

  1. (及物) 讨厌怨恨

用法说明[编辑]

  • 标准法语中,“haïr”的“h”被认为是嘘音,因此元音字母的略写和连颂均不可能,所以“我恨你”写作je te hais而非je t’hais
  • 加拿大法语中,一开始在第一、第二和第三人称单数作主语时简单过去时被用作现在时。且“h”为哑音“h”,所以可以进行元音字母略写。比如:“我恨你”写作“je t'haïs”。请注意这个用法为方言用法,不标准。一些加拿大法语使用者甚至会说“je t'haguis”,这个用法也不标准,更被视作不标准。
  • 在路易斯安纳,“h”保留其辅音/h/。

变位[编辑]

這個動詞的變位就像finir但在其變位形式中會有分音符,(包括一般情況下會出現音調音符的地方),除了單數直陳式現在時,這些詞形在標準法語中發/ɛ/而非/ai/,但後者常出現在非正式的口語中。

参见[编辑]

延伸阅读[编辑]


中古法语[编辑]

动词[编辑]

haïr

  1. (及物) 讨厌怨恨

古法语[编辑]

动词[编辑]

haïr

  1. hair 的另一種寫法

用法说明[编辑]