eutanasiar

葡萄牙語

詞源

源自 eutanásia +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ew.ta.na.ziˈa(ʁ)/ [eʊ̯.ta.na.zɪˈa(h)], (快速發音) /ew.ta.naˈzja(ʁ)/ [eʊ̯.ta.naˈzja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ew.ta.na.ziˈa(ʁ)/ [eʊ̯.ta.na.zɪˈa(h)], (快速發音) /ew.ta.naˈzja(ʁ)/ [eʊ̯.ta.naˈzja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ew.ta.na.ziˈa(ɾ)/ [eʊ̯.ta.na.zɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ew.ta.naˈzja(ɾ)/ [eʊ̯.ta.naˈzja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ew.ta.na.ziˈa(ʁ)/ [eʊ̯.ta.na.zɪˈa(χ)], (快速發音) /ew.ta.naˈzja(ʁ)/ [eʊ̯.ta.naˈzja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ew.ta.na.ziˈa(ɻ)/ [eʊ̯.ta.na.zɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ew.ta.naˈzja(ɻ)/ [eʊ̯.ta.naˈzja(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ew.tɐ.nɐˈzjaɾ/

動詞

eutanasiar (第一人稱單數現在時 eutanasio，第一人稱單數過去時 eutanasiei，過去分詞 eutanasiado) (及物)

1. 對……實施安樂死

變位

    eutanasiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	eutanasiar
有人稱	eutanasiar	eutanasiares	eutanasiar	eutanasiarmos	eutanasiardes	eutanasiarem
副動詞
	eutanasiando
陳述式
現在時	eutanasio	eutanasias	eutanasia	eutanasiamos	eutanasiais	eutanasiam
過去未完成時	eutanasiava	eutanasiavas	eutanasiava	eutanasiávamos	eutanasiáveis	eutanasiavam
過去完成時	eutanasiei	eutanasiaste	eutanasiou	eutanasiamos1, eutanasiámos2	eutanasiastes	eutanasiaram
先過時	eutanasiara	eutanasiaras	eutanasiara	eutanasiáramos	eutanasiáreis	eutanasiaram
將來時	eutanasiarei	eutanasiarás	eutanasiará	eutanasiaremos	eutanasiareis	eutanasiarão
條件式
	eutanasiaria	eutanasiarias	eutanasiaria	eutanasiaríamos	eutanasiaríeis	eutanasiariam
虛擬式
現在時	eutanasie	eutanasies	eutanasie	eutanasiemos	eutanasieis	eutanasiem
過去未完成時	eutanasiasse	eutanasiasses	eutanasiasse	eutanasiássemos	eutanasiásseis	eutanasiassem
將來時	eutanasiar	eutanasiares	eutanasiar	eutanasiarmos	eutanasiardes	eutanasiarem
命令式
肯定		eutanasia	eutanasie	eutanasiemos	eutanasiai	eutanasiem
否定 (não)		não eutanasies	não eutanasie	não eutanasiemos	não eutanasieis	não eutanasiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• eutanásia

參考資料

• “eutanasiar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 eutanasia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eutanaˈsjaɾ/ [eu̯.t̪a.naˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：eu‧ta‧na‧siar

動詞

eutanasiar (第一人稱單數現在時 eutanasio，第一人稱單數過去時 eutanasié，過去分詞 eutanasiado)

1. (及物) 對……實施安樂死

變位

    eutanasiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			eutanasiar
动名词			eutanasiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		eutanasiado		eutanasiada
		复数		eutanasiados		eutanasiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	eutanasio	eutanasiastú eutanasiásvos	eutanasia	eutanasiamos	eutanasiáis	eutanasian
	未完成時	eutanasiaba	eutanasiabas	eutanasiaba	eutanasiábamos	eutanasiabais	eutanasiaban
	過去時	eutanasié	eutanasiaste	eutanasió	eutanasiamos	eutanasiasteis	eutanasiaron
	將來時	eutanasiaré	eutanasiarás	eutanasiará	eutanasiaremos	eutanasiaréis	eutanasiarán
	條件式	eutanasiaría	eutanasiarías	eutanasiaría	eutanasiaríamos	eutanasiaríais	eutanasiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	eutanasie	eutanasiestú eutanasiésvos2	eutanasie	eutanasiemos	eutanasiéis	eutanasien
	未完成時 (ra)	eutanasiara	eutanasiaras	eutanasiara	eutanasiáramos	eutanasiarais	eutanasiaran
	未完成時 (se)	eutanasiase	eutanasiases	eutanasiase	eutanasiásemos	eutanasiaseis	eutanasiasen
	將來時1	eutanasiare	eutanasiares	eutanasiare	eutanasiáremos	eutanasiareis	eutanasiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		eutanasiatú eutanasiávos	eutanasie	eutanasiemos	eutanasiad	eutanasien
	否定		no eutanasies	no eutanasie	no eutanasiemos	no eutanasiéis	no eutanasien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    eutanasiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式eutanasiar
	间接宾语	eutanasiarme	eutanasiarte	eutanasiarle, eutanasiarse	eutanasiarnos	eutanasiaros	eutanasiarles, eutanasiarse
	直接宾语	eutanasiarme	eutanasiarte	eutanasiarlo, eutanasiarla, eutanasiarse	eutanasiarnos	eutanasiaros	eutanasiarlos, eutanasiarlas, eutanasiarse
带动名词eutanasiando
	间接宾语	eutanasiándome	eutanasiándote	eutanasiándole, eutanasiándose	eutanasiándonos	eutanasiándoos	eutanasiándoles, eutanasiándose
	直接宾语	eutanasiándome	eutanasiándote	eutanasiándolo, eutanasiándola, eutanasiándose	eutanasiándonos	eutanasiándoos	eutanasiándolos, eutanasiándolas, eutanasiándose
带敬称第二人称单数命令式eutanasie
	间接宾语	eutanásieme	不使用	eutanásiele, eutanásiese	eutanásienos	不使用	eutanásieles
	直接宾语	eutanásieme	不使用	eutanásielo, eutanásiela, eutanásiese	eutanásienos	不使用	eutanásielos, eutanásielas
带第一人称复数命令式eutanasiemos
	间接宾语	不使用	eutanasiémoste	eutanasiémosle	eutanasiémonos	eutanasiémoos	eutanasiémosles
	直接宾语	不使用	eutanasiémoste	eutanasiémoslo, eutanasiémosla	eutanasiémonos	eutanasiémoos	eutanasiémoslos, eutanasiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式eutanasiad
	间接宾语	eutanasiadme	不使用	eutanasiadle	eutanasiadnos	eutanasiaos	eutanasiadles
	直接宾语	eutanasiadme	不使用	eutanasiadlo, eutanasiadla	eutanasiadnos	eutanasiaos	eutanasiadlos, eutanasiadlas
带敬称第二人称复数命令式eutanasien
	间接宾语	eutanásienme	不使用	eutanásienle	eutanásiennos	不使用	eutanásienles, eutanásiense
	直接宾语	eutanásienme	不使用	eutanásienlo, eutanásienla	eutanásiennos	不使用	eutanásienlos, eutanásienlas, eutanásiense

參考資料

• «eutanasiar» no es lo mismo que «sacrificar» in Fundéu