envelhecer

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 envelhecer。字面分析等同於 en- +‎ velho (“老的，舊的”) +‎ -ecer。對照加利西亞語 envellecer、西班牙語 envejecer、加泰羅尼亞語 envellir、羅馬尼亞語 învechi。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ve.ʎeˈse(ʁ)/ [ẽ.ve.ʎeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.ve.ʎeˈse(ʁ)/ [ĩ.ve.ʎeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ve.ʎeˈse(ʁ)/ [ẽ.ve.ʎeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.ve.ʎeˈse(ʁ)/ [ĩ.ve.ʎeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ve.ʎeˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.ve.ʎeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ve.ʎeˈse(ʁ)/ [ẽ.ve.ʎeˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.ve.ʎeˈse(ʁ)/ [ĩ.ve.ʎeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.ve.ʎeˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.ve.ʎeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.vɨ.ʎɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.vɨ.ʎɨˈseɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ẽ.bɨ.ʎɨˈseɾ/

• 斷字：en‧ve‧lhe‧cer

動詞

envelhecer (第一人稱單數現在時 envelheço, 第一人稱單數過去時 envelheci, 過去分詞 envelhecido)

1. （使）衰老

變位

    envelhecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	envelhecer
有人稱	envelhecer	envelheceres	envelhecer	envelhecermos	envelhecerdes	envelhecerem
副動詞
	envelhecendo
陳述式
現在時	envelheço	envelheces	envelhece	envelhecemos	envelheceis	envelhecem
過去未完成時	envelhecia	envelhecias	envelhecia	envelhecíamos	envelhecíeis	envelheciam
過去完成時	envelheci	envelheceste	envelheceu	envelhecemos	envelhecestes	envelheceram
先過時	envelhecera	envelheceras	envelhecera	envelhecêramos	envelhecêreis	envelheceram
將來時	envelhecerei	envelhecerás	envelhecerá	envelheceremos	envelhecereis	envelhecerão
條件式
	envelheceria	envelhecerias	envelheceria	envelheceríamos	envelheceríeis	envelheceriam
虛擬式
現在時	envelheça	envelheças	envelheça	envelheçamos	envelheçais	envelheçam
過去未完成時	envelhecesse	envelhecesses	envelhecesse	envelhecêssemos	envelhecêsseis	envelhecessem
將來時	envelhecer	envelheceres	envelhecer	envelhecermos	envelhecerdes	envelhecerem
命令式
肯定		envelhece	envelheça	envelheçamos	envelhecei	envelheçam
否定 (não)		não envelheças	não envelheça	não envelheçamos	não envelheçais	não envelheçam