detenir

參見：détenir

加泰羅尼亞語

其他形式

• detindre

詞源

繼承自拉丁語 dētinēre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [də.təˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.teˈniɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [de.teˈni]

動詞

detenir (第一人稱單數現在時 detinc，第一人稱單數過去時 detinguí，過去分詞 detingut)

1. (及物) 阻止
2. (及物) 拘留，扣留
   • 2017年 1月4日，Julia Camacho，「Detinguda la meitat de la plantilla dela Guàrdia Civil per narcotràfic」，收錄於El Periódico‎^[1]：

     Els veïns d'Isla Mayor (Sevilla), un petit municipi a la riba del riu Guadalquivir, fa dies que estan en estat de xoc després de saber que la meitat de la plantilla de la caserna de la Guàrdia Civil, començant pel sergent, està detinguda per narcotràfic

     瓜達幾維河岸邊的小鎮——（塞維利亞）伊斯拉馬約爾的居民聽聞，以中士為首的一半國民警衛隊成員因販毒被拘留後，震驚了好長一陣子。

變位

   detenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			detenir
動名詞			detenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		detingut		detinguda
		複數		detinguts		detingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	detinc	detens	deté	detenim	deteniu	detenen
	未完成過去時	detenia	detenies	detenia	deteníem	deteníeu	detenien
	將來時	detindré	detindràs	detindrà	detindrem	detindreu	detindran
	過去時	detinguí	detingueres	detingué	detinguérem	detinguéreu	detingueren
	條件時	detindria	detindries	detindria	detindríem	detindríeu	detindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	detingui	detinguis	detingui	detinguem	detingueu	detinguin
	未完成過去時	detingués	detinguessis	detingués	detinguéssim	detinguéssiu	detinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	detén, detingues	detingui	detinguem	deteniu, detingueu	detinguin
	否定 (no)	—	no detinguis	no detingui	no detinguem	no detingueu	no detinguin

相關詞彙

• detenció

延伸閱讀

• 「detenir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “detenir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “detenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “detenir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

古法語

詞源

借自拉丁語 detinere，detineo 的現在主動不定式。

動詞

detenir

1. 拘留，扣留

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞有一個重讀現在時詞幹 detien，與非重讀的詞幹 deten 及其他不規則形式有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    detenir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		detenir			avoir detenu
動名詞		en detenant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		detenant
過去分詞		detenu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	detieng, detien	detiens	detient	detenons	detenez	detienent
	未完成	detenoie, deteneie	detenoies, deteneies	detenoit, deteneit	deteniiens, deteniens	deteniiez, deteniez	detenoient, deteneient
	過去	detin	detenis	detint	detenimes	detenistes	detindrent, detinrent
	將來	detendrai	detendras	detendra	detendrons	detendroiz, detendreiz, detendrez	detendront
	條件	detendroie, detendreie	detendroies, detendreies	detendroit, detendreit	detendriiens, detendriens	detendriiez, detendriez	detendroient, detendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	detiegne	detiegnes	detiegne	detiegniens, detiegnons	detiegniez	detiegnent
	未完成	detenisse	detenisses	detenist	detenissons, detenissiens	detenissoiz, detenissez, detenissiez	detenissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	detien	—	detenons	detenez	—

派生語彙

• → 英語：detain
• 法語：détenir

參考資料

• Frédéric Godefroy (1880–1902), “detenir”, in Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle […], Paris: F[riedrich] Vieweg; Émile Bouillon, →OCLC.