customizar

葡萄牙語

詞源

源自英語 customize +‎ -ar。

動詞

customizar (第一人稱單數現在時 customizo，第一人稱單數過去時 customizei，過去分詞 customizado)

1. (及物) 訂做，自訂，自定義

變位

    customizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	customizar
有人稱	customizar	customizares	customizar	customizarmos	customizardes	customizarem
副動詞
	customizando
陳述式
現在時	customizo	customizas	customiza	customizamos	customizais	customizam
過去未完成時	customizava	customizavas	customizava	customizávamos	customizáveis	customizavam
過去完成時	customizei	customizaste	customizou	customizamos1, customizámos2	customizastes	customizaram
先過時	customizara	customizaras	customizara	customizáramos	customizáreis	customizaram
將來時	customizarei	customizarás	customizará	customizaremos	customizareis	customizarão
條件式
	customizaria	customizarias	customizaria	customizaríamos	customizaríeis	customizariam
虛擬式
現在時	customize	customizes	customize	customizemos	customizeis	customizem
過去未完成時	customizasse	customizasses	customizasse	customizássemos	customizásseis	customizassem
將來時	customizar	customizares	customizar	customizarmos	customizardes	customizarem
命令式
肯定		customiza	customize	customizemos	customizai	customizem
否定 (não)		não customizes	não customize	não customizemos	não customizeis	não customizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自英語 customize +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kustomiˈθaɾ/ [kus.t̪o.miˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kustomiˈsaɾ/ [kus.t̪o.miˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cus‧to‧mi‧zar

動詞

customizar (第一人稱單數現在時 customizo，第一人稱單數過去時 customicé，過去分詞 customizado)

1. (及物) 訂做，自訂，自定義
   • 2015 9月 15, “La importancia de llamarse David Bowie”, 出自 El País‎^[1]:

     Ha conseguido que su imagen sirva para customizar muñecos Lego, dibujos animados (como hizo la revista Rolling Stone con Homer Simpson) o ser el leitmotiv de las piezas de Bansky.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    customizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			customizar
动名词			customizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		customizado		customizada
		复数		customizados		customizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	customizo	customizastú customizásvos	customiza	customizamos	customizáis	customizan
	未完成時	customizaba	customizabas	customizaba	customizábamos	customizabais	customizaban
	過去時	customicé	customizaste	customizó	customizamos	customizasteis	customizaron
	將來時	customizaré	customizarás	customizará	customizaremos	customizaréis	customizarán
	條件式	customizaría	customizarías	customizaría	customizaríamos	customizaríais	customizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	customice	customicestú customicésvos2	customice	customicemos	customicéis	customicen
	未完成時 (ra)	customizara	customizaras	customizara	customizáramos	customizarais	customizaran
	未完成時 (se)	customizase	customizases	customizase	customizásemos	customizaseis	customizasen
	將來時1	customizare	customizares	customizare	customizáremos	customizareis	customizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		customizatú customizávos	customice	customicemos	customizad	customicen
	否定		no customices	no customice	no customicemos	no customicéis	no customicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    customizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式customizar
	间接宾语	customizarme	customizarte	customizarle, customizarse	customizarnos	customizaros	customizarles, customizarse
	直接宾语	customizarme	customizarte	customizarlo, customizarla, customizarse	customizarnos	customizaros	customizarlos, customizarlas, customizarse
带动名词customizando
	间接宾语	customizándome	customizándote	customizándole, customizándose	customizándonos	customizándoos	customizándoles, customizándose
	直接宾语	customizándome	customizándote	customizándolo, customizándola, customizándose	customizándonos	customizándoos	customizándolos, customizándolas, customizándose
带敬称第二人称单数命令式customice
	间接宾语	customíceme	不使用	customícele, customícese	customícenos	不使用	customíceles
	直接宾语	customíceme	不使用	customícelo, customícela, customícese	customícenos	不使用	customícelos, customícelas
带第一人称复数命令式customicemos
	间接宾语	不使用	customicémoste	customicémosle	customicémonos	customicémoos	customicémosles
	直接宾语	不使用	customicémoste	customicémoslo, customicémosla	customicémonos	customicémoos	customicémoslos, customicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式customizad
	间接宾语	customizadme	不使用	customizadle	customizadnos	customizaos	customizadles
	直接宾语	customizadme	不使用	customizadlo, customizadla	customizadnos	customizaos	customizadlos, customizadlas
带敬称第二人称复数命令式customicen
	间接宾语	customícenme	不使用	customícenle	customícennos	不使用	customícenles, customícense
	直接宾语	customícenme	不使用	customícenlo, customícenla	customícennos	不使用	customícenlos, customícenlas, customícense