convulsionar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuw.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.vuʊ̯.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kõ.vuw.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.vuʊ̯.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuw.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.vuʊ̯.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /kõ.vuw.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.vuʊ̯.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuw.si.oˈna(ɾ)/ [kõ.vuʊ̯.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /kõ.vuw.sjoˈna(ɾ)/ [kõ.vuʊ̯.sjoˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuw.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.vuʊ̯.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /kõ.vuw.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.vuʊ̯.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuw.si.oˈna(ɻ)/ [kõ.vuʊ̯.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /kõ.vuw.sjoˈna(ɻ)/ [kõ.vuʊ̯.sjoˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.vul.sjuˈnaɾ/ [kõ.vuɫ.sjuˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.vul.sjuˈnaɾ/ [kõ.vuɫ.sjuˈnaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/kõ.bul.sjuˈnaɾ/ [kõ.buɫ.sjuˈnaɾ]

• 斷字：con‧vul‧si‧o‧nar

動詞

convulsionar (第一人稱單數現在時 convulsiono，第一人稱單數過去時 convulsionei，過去分詞 convulsionado)

1. 抽搐
2. 疾病發作
3. (反身) 疾病發作

   近義詞： convulsionar、convulsar、convelir

變位

    convulsionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	convulsionar
有人稱	convulsionar	convulsionares	convulsionar	convulsionarmos	convulsionardes	convulsionarem
副動詞
	convulsionando
陳述式
現在時	convulsiono	convulsionas	convulsiona	convulsionamos	convulsionais	convulsionam
過去未完成時	convulsionava	convulsionavas	convulsionava	convulsionávamos	convulsionáveis	convulsionavam
過去完成時	convulsionei	convulsionaste	convulsionou	convulsionamos1, convulsionámos2	convulsionastes	convulsionaram
先過時	convulsionara	convulsionaras	convulsionara	convulsionáramos	convulsionáreis	convulsionaram
將來時	convulsionarei	convulsionarás	convulsionará	convulsionaremos	convulsionareis	convulsionarão
條件式
	convulsionaria	convulsionarias	convulsionaria	convulsionaríamos	convulsionaríeis	convulsionariam
虛擬式
現在時	convulsione	convulsiones	convulsione	convulsionemos	convulsioneis	convulsionem
過去未完成時	convulsionasse	convulsionasses	convulsionasse	convulsionássemos	convulsionásseis	convulsionassem
將來時	convulsionar	convulsionares	convulsionar	convulsionarmos	convulsionardes	convulsionarem
命令式
肯定		convulsiona	convulsione	convulsionemos	convulsionai	convulsionem
否定 (não)		não convulsiones	não convulsione	não convulsionemos	não convulsioneis	não convulsionem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 convulsión (“convulsion”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kombulsjoˈnaɾ/ [kõm.bul.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧vul‧sio‧nar

動詞

convulsionar (第一人稱單數現在時 convulsiono，第一人稱單數過去時 convulsioné，過去分詞 convulsionado)

1. 抽搐
2. 疾病發作

變位

    convulsionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			convulsionar
动名词			convulsionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		convulsionado		convulsionada
		复数		convulsionados		convulsionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	convulsiono	convulsionastú convulsionásvos	convulsiona	convulsionamos	convulsionáis	convulsionan
	未完成時	convulsionaba	convulsionabas	convulsionaba	convulsionábamos	convulsionabais	convulsionaban
	過去時	convulsioné	convulsionaste	convulsionó	convulsionamos	convulsionasteis	convulsionaron
	將來時	convulsionaré	convulsionarás	convulsionará	convulsionaremos	convulsionaréis	convulsionarán
	條件式	convulsionaría	convulsionarías	convulsionaría	convulsionaríamos	convulsionaríais	convulsionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	convulsione	convulsionestú convulsionésvos2	convulsione	convulsionemos	convulsionéis	convulsionen
	未完成時 (ra)	convulsionara	convulsionaras	convulsionara	convulsionáramos	convulsionarais	convulsionaran
	未完成時 (se)	convulsionase	convulsionases	convulsionase	convulsionásemos	convulsionaseis	convulsionasen
	將來時1	convulsionare	convulsionares	convulsionare	convulsionáremos	convulsionareis	convulsionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		convulsionatú convulsionávos	convulsione	convulsionemos	convulsionad	convulsionen
	否定		no convulsiones	no convulsione	no convulsionemos	no convulsionéis	no convulsionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    convulsionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式convulsionar
	间接宾语	convulsionarme	convulsionarte	convulsionarle, convulsionarse	convulsionarnos	convulsionaros	convulsionarles, convulsionarse
	直接宾语	convulsionarme	convulsionarte	convulsionarlo, convulsionarla, convulsionarse	convulsionarnos	convulsionaros	convulsionarlos, convulsionarlas, convulsionarse
带动名词convulsionando
	间接宾语	convulsionándome	convulsionándote	convulsionándole, convulsionándose	convulsionándonos	convulsionándoos	convulsionándoles, convulsionándose
	直接宾语	convulsionándome	convulsionándote	convulsionándolo, convulsionándola, convulsionándose	convulsionándonos	convulsionándoos	convulsionándolos, convulsionándolas, convulsionándose
带敬称第二人称单数命令式convulsione
	间接宾语	convulsióneme	不使用	convulsiónele, convulsiónese	convulsiónenos	不使用	convulsióneles
	直接宾语	convulsióneme	不使用	convulsiónelo, convulsiónela, convulsiónese	convulsiónenos	不使用	convulsiónelos, convulsiónelas
带第一人称复数命令式convulsionemos
	间接宾语	不使用	convulsionémoste	convulsionémosle	convulsionémonos	convulsionémoos	convulsionémosles
	直接宾语	不使用	convulsionémoste	convulsionémoslo, convulsionémosla	convulsionémonos	convulsionémoos	convulsionémoslos, convulsionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式convulsionad
	间接宾语	convulsionadme	不使用	convulsionadle	convulsionadnos	convulsionaos	convulsionadles
	直接宾语	convulsionadme	不使用	convulsionadlo, convulsionadla	convulsionadnos	convulsionaos	convulsionadlos, convulsionadlas
带敬称第二人称复数命令式convulsionen
	间接宾语	convulsiónenme	不使用	convulsiónenle	convulsiónennos	不使用	convulsiónenles, convulsiónense
	直接宾语	convulsiónenme	不使用	convulsiónenlo, convulsiónenla	convulsiónennos	不使用	convulsiónenlos, convulsiónenlas, convulsiónense

延伸閱讀

• “convulsionar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014