començar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]començar (第一人稱單數現在時 començo，第一人稱單數過去時 comencí，過去分詞 començat)
變位
[编辑] començar (第一變位, ç-c交替) 的變位
| 不定式 | començar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | començant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | començat | començada | |||||
| 複數 | començats | començades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | començo | comences | comença | comencem | comenceu | comencen | |
| 未完成過去時 | començava | començaves | començava | començàvem | començàveu | començaven | |
| 將來時 | començaré | començaràs | començarà | començarem | començareu | començaran | |
| 過去時 | comencí | començares | començà | començàrem | començàreu | començaren | |
| 條件時 | començaria | començaries | començaria | començaríem | començaríeu | començarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | comenci | comencis | comenci | comencem | comenceu | comencin | |
| 未完成過去時 | comencés | comencessis | comencés | comencéssim | comencéssiu | comencessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | comença | comenci | comencem | comenceu | comencin | |
| 否定 (no) | — | no comencis | no comenci | no comencem | no comenceu | no comencin | |
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 參見“començar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “començar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “començar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “començar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
奧克語
[编辑]其他形式
[编辑]- coumençar (Mistralian spelling)
詞源
[编辑]繼承自古奧克語 començar、comensar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre。
發音
[编辑]音頻 (貝亞恩)： (檔案)
動詞
[编辑]començar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）
奧弗涅
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | començar | aver començat | |||||
| 動名詞 | començant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | començat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | comenci | començas | comença | començam | començatz | començan | |
| 過去進行時 | començavi | començavas | començava | començàvam | començàvatz | començavan | |
| 過去式 | comencèi | comencès | comencè | comencèm | comencètz | comencèn | |
| 將來時 | començarèi | començaràs | començarà | començaram | començaratz | començaràn | |
| 條件式 | començarí | començarés | començaré | començarem | començaretz | començarén | |
| 條件二式1 | comencèra | comencèras | comencèra | comenceram | comenceratz | comencèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | comenci | comences | comence | comencem | comencetz | comencen | |
| 過去進行時 | comencèssi | comencèsses | comencèsse | comencèssem | comencèssetz | comencèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| comença | comencem | començatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊
普羅旺斯古奧克語
[编辑]動詞
[编辑]començar
- comensar的另一種寫法
派生語彙
[编辑]- 奧克語：començar