coklat

漢語

詞源

來自 馬來語 coklat.

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：cho̍k-la̍t

---

• 閩南語
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：cho̍k-la̍t
    • 臺羅：tso̍k-la̍t
    • 普實台文：zoglat
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sɔk̚⁴⁻³ lat̚⁴/

名詞

coklat (庇能福建話)

1. 巧克力 （食物）

   我較合意食烏coklat。 [檳城福建話，繁體]
   我较合意食乌coklat。 [檳城福建話，簡體]

   Góa khah ha̍h-ì chia̍h o͘ coklat. [白話字]

   我喜歡吃黑的巧克力.

2. 棕色 （顏色）

   伊彼頂車是coklat色的。 [檳城福建話，繁體]
   伊彼顶车是coklat色的。 [檳城福建話，簡體]

   I-hit-téng chhia sī coklat sek ê. [白話字]

   他那台車是棕色的

近義詞

巧克力（「食物名」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		巧克力
燕京官話	北京	巧克力
	臺灣	巧克力
	馬來西亞	巧克力
	新加坡	巧克力
西南官話	桂林	巧克力
江淮官話	揚州	巧克力
粵語	廣州	朱古力
	香港	朱古力
	澳門	朱古力
	台山	朱古力
	開平（赤坎）	朱古力
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	朱古力
	北海（僑港 — 吉婆島）	朱古力
	防城港（防城）	朱古力
	胡志明市（廣府）	朱古力
	芒街	朱古力
客家語	梅縣	朱古力
	苗栗（北四縣腔）	巧克力
	屏東（內埔，南四縣腔）	巧克力
	新竹縣（竹東，海陸腔）	巧克力
	臺中（東勢，大埔腔）	巧克力
	新竹縣（芎林，饒平腔）	巧克力
	雲林（崙背，詔安腔）	巧克力
閩南語	廈門	芝居力
	泉州	芝居力
	漳州	芝居力
	臺北	chio͘-kó͘-lè-tò͘
	檳城（泉漳）	coklat
	新加坡（泉漳）	芝居力
	馬尼拉（泉漳）	芝居力、chocolate、tsokolate
	潮州	朱古力
	汕頭	朱古力
	海豐	朱古力
中山閩語	中山（三鄉）	朱古力
吳語	上海	巧克力

棕色的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		棕色、褐色、咖啡色
燕京官話	臺灣	棕色
	新加坡	褐色、棕色
冀魯官話	濟南	棕色
中原官話	洛陽	棕色
	西寧	咖啡色
西南官話	成都	鼻煙色
	武漢	咖啡色、丘色
	柳州	咖啡色
江淮官話	南京	咖啡色
	揚州	咖啡色、栗殼色、枯茶色
粵語	廣州	咖啡色、啡色、豬肝色、茶色
	香港	啡色、咖啡色、茶色
	台山	啡色
	東莞	豬肝色
贛語	黎川	咖啡色
客家語	梅縣	咖啡色
	苗栗（北四縣腔）	豬肝色
	屏東（內埔，南四縣腔）	豬肝色
	新竹縣（竹東，海陸腔）	豬肝色
	臺中（東勢，大埔腔）	豬肝色
	新竹縣（芎林，饒平腔）	豬肝色
	雲林（崙背，詔安腔）	豬肝色
閩南語	廈門	棕色
	泉州	棕色
	漳州	棕色
	臺南	塗色、咖啡色
	檳城（泉漳）	可可、coklat
	新加坡（泉漳）	咖啡色
	馬尼拉（泉漳）	咖啡色
	新加坡（潮汕）	赤色
南部平話	南寧（亭子）	豬肝色、咖啡色
吳語	上海	咖啡色
	丹陽	咖啡色
湘語	婁底	豬肝色

印尼語

名詞

coklat (複數 coklat-coklat)

1. cokelat (“巧克力”)的非標準形式。
   • 2017年10月26日，Amelia Hapsari，“Permintaan Coklat di Jogja Tinggi [High Demand for Chocolate in Yogyakarta]”，Suara Merdeka‎^[1]，原文存檔於31 Dec 2018：

     Mereka tidak hanya dijadikan target konsumen tapi juga diharapkan ikut berkecimpung di dalam bisnis produksi panganan berbahan coklat.

     他們不只成為了目標顧客，還有望參與巧克力食品的生產業務。

馬來語

coklat

詞源

借自英語 chocolate，源自西班牙語 chocolate，源自納瓦特爾語（對比印尼語 cokelat）。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʃo.klat/
• 韻部：-lat、-at

名詞

coklat (爪夷文 چوکلت，複數 coklat-coklat，非正式第一人稱屬格 coklatku，不禮貌第二人稱屬格 coklatmu，第三人稱屬格 coklatnya)

1. 巧克力

   sebatang coklat ― 一塊巧克力

2. 巧克力色，深棕色

   warna coklat ― 巧克力色

形容詞

coklat (爪夷文 چوکلت，複數 coklat-coklat)

1. 用巧克力製作的

   kek coklat ― 巧克力蛋糕

2. 巧克力色的，深棕色的

   pewarna coklat ― 巧克力色染料

同義詞

• (顏色)： perang tua

上位語

• (顏色)： perang

衍生詞

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• kecoklatan [抽象 / 方位格] (ke-an)

派生詞

• → 特爾納特語：coklat

特爾納特語

Coklat (1).

詞源

借自馬來語 coklat，源自英語 chocolate，源自西班牙語 chocolate，源自納瓦特爾語。可能受印尼語 cokelat的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈt͡ʃoklat]

名詞

coklat

1. 巧克力
2. 棕色

   coklat： 

來源

• Rika Hayami-Allen (2001年) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia，University of Pittsburgh，第 29 頁