跳转到内容

blasphémer

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:blasphemer

法語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承古法語 blasfemer,借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blâmer同源對似詞

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

blasphémer

  1. 褻瀆瀆神
    • 1992, Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin [殺手潔癖] (虛構作品):
      Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VIe siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.
      别再亵渎神灵了,你这卑鄙的生物!你最好学着点,圣普雷特克斯塔是六世纪鲁昂的大主教、额我略的朋友,他是个很不错的人,而你这无知的女人肯定连听都没听说过。

變位

[编辑]

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞,除了它的最後一個詞幹元音 /e/(寫作 'é')會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/(寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前,這些動詞的將來時詞幹寫作 blasphémer-而反映了歷史發音 /e/。1990年,法蘭西學術院推薦將其寫為 blasphèmer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同(且在這方面上匹配像動詞 leverjeter 一般的變位)。兩種拼寫在現代都通行,故均列出。

相關詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]