atmaq

阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母	атмаг
拉丁字母	atmaq
波斯-阿拉伯字母	آتماق‎

詞源

源自原始突厥語 *ạt- (“扔，射”)。與土耳其語 atmak同源。

發音

• 断字：at‧maq

動詞

atmaq

1. 〈及物〉 扔，投擲

   Sizdən kim günahsızdırsa, qadına birinci daş atsın. (Yəhya 8:7)

   你们中间谁是无罪的人，谁就可以先拿石头扔她。（約翰福音 8:32）

   ilk daşı atmaq ― 首先攻擊 (literally, “第一個扔石頭”)

   qırağa atmaq ― 扔掉，拋棄

   zibil atmaq ― 丟垃圾

2. 〈及物〉 放棄，摒棄

   siqareti atmaq; siqaret çəkməyi atmaq ― 戒煙

   近義詞: tərk etmək, tərgitmək

3. 〈及物〉 to 放

   əlini cibinə atmaq ― 把一隻手放進口袋

4. 〈不及物〉(常和與格連用) 炮擊，開火
   • 2014 5月 23, “Nazirlik Füzulidəki atışmanın təfərrüatını açıqladı”, in Axar.az‎^[1], retrieved January 28, 2014:

     Vəliyəd İsmayılovun sözlərinə görə, hər gün atırlar.

     According to Vəliyəd İsmayılov, they shoot every day.

   Onlar bizə atırlar, biz də onlara. ― 他們朝我們開火，我們如數奉還。

   近義詞: güllə atmaq (射擊)

5. 〈及物〉 發射

   raket atmaq ― 發射導彈

6. 〈及物〉 拋棄
   • 2014 1月 28, “Bakıda çoxlarının tanıdığı dilənçi qoca: "Halal pul budur, bala"”, in Milli.az‎^[2]:

     Elə türməyə düşən kimi ailəm də məni atdı.

     我一進監獄，家人就拋棄了我

7. 〈及物〉〈口〉 詐騙

   • 2009 10月 11, Устаман, “Хәјанәт Ҝеҹәси”, in Bakıllılar.az‎^[3], retrieved January 17, 2018:

     О мал ҝәтирән адамлар кимдиләр ки, елә? Ҝәлсәнә онлары “атаг”!

     O mal gətirən adamlar kimdilər ki, elə? Gəlsənə onları "ataq"!

     Who are those people bringing goods, anyway? We should "swindle" (lit. 'ditch') them!

   近義詞: fırıldaq etmək (詐騙)

8. 〈及物／不及物〉 推卸責任 (+ 與格, 或 +üstünə)
   • 2017 9月 6, İnarə Rafiqqızı, Virtualaz.org‎^[4], retrieved January 22, 2018:

     O qətli törədib, mənim üstümə atmaq istədi

     他/她殺了人，想怪罪於我。

   Bütün günahları onun üstünə atmaq istəyirlər.

   他們想把罪都怪在他頭上。

9. 〈及物〉 置……於

   özünü riskə atmaq ― 把自己置於危險中

   təhlükəyə atmaq ― 冒……的險

10. 〈不及物〉〈俗〉〈俚〉 自慰