asinus

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

拉丁語[编辑]

詞源[编辑]

較近的借詞,元音间的 -s- r音化為本土詞的 -r-。參見古希臘語 ὄνος (ónos)。與其他印歐語系的“驢”詞相似,asinus源自小亞細亞一底層語言來源(對比 Hieroglyphic Luwian tarkasna, 蘇美爾語𒀲 (anšu), 古典亞美尼亞語 էշ (ēš))。

發音[编辑]

  • (古典) IPA(幫助)/ˈa.si.nus/, [ˈa.sɪ.nʊs]
  • (教會) IPA(幫助)/ˈa.si.nus/, [ˈaː.zi.nus]

名詞[编辑]

asinus m(属格 asinī); 第二类变格

    • c. 191 BCE, Plautus, Pseudolus, act 1, scene 2:
      Neque ego homines magis asinos umquam vidi.
      At no time did I ever see human beings more like asses.
  1. 傻子
    • c. 160 BCE, Publius Terentius Afer, Adelphoe :
      Quid tu autem huic, asine, auscultas?
    • c. 70 BCE, Cicero, 'In Pisonem', chapter 73:
      Quid nunc te, asine, litteras doceam? Non opus est verbis, sed fustibus.
      Why should I now teach you letters, idiot? I want not for words but instead cudgels.

變格[编辑]

第二類變格 noun。

單數 複數
主格 asinus asinī
屬格 asinī asinōrum
與格 asinō asinīs
賓格 asinum asinōs
奪格 asinō asinīs
呼格 asine asinī

近義詞[编辑]

上位詞[编辑]

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 法蘭克-普羅旺斯語: âno
  • 意大利語: asino
  • 倫巴底語: asen
  • 利古里亞語: âze
  • 古法語: asne
  • 古奧克語: asne
    • 加泰羅尼亞語: ase
    • 奧克語: asne
  • 古葡萄牙語: asno
    • 加利西亞語: asno
    • 葡萄牙語: asno
  • 中世紀西班牙語:
    • Lua错误 在Module:Descendants_tree的第145行:西班牙語asno未找到“派生語彙”章節。
  • 羅馬尼亞語: asin, asân
  • 羅曼什語: asen, asan, esan
  • 撒丁語: àinu
  • 西西里語: àsinu
  • 威尼斯語: àxeno
  • 原始凱爾特語:
  • 薩摩亞語: asini

形容詞[编辑]

asinus(阴性 asina,中性 asinum); 第一/第二類變格 形容詞

  1. 蠢笨

變格[编辑]

第一/第二類變格 adjective。

單數 複數
格 / 性 陽性 陰性 中性 陽性 陰性 中性
主格 asinus asina asinum asinī asinae asina
屬格 asinī asinae asinī asinōrum asinārum asinōrum
與格 asinō asinō asinīs
賓格 asinum asinam asinum asinōs asinās asina
奪格 asinō asinā asinō asinīs
呼格 asine asina asinum asinī asinae asina

參考資料[编辑]

  • asinus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • asinus in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • asinus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • asinus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire Illustré Latin-Français(圖解拉丁語-法語詞典), Hachette中的內容。
  • De Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 页57