arremolinar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ remolí +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ə.rə.mu.liˈna]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ə.rə.mo.liˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [a.re.mo.liˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

arremolinar (第一人稱單數現在時 arremolino，第一人稱單數過去時 arremoliní，過去分詞 arremolinat)

1. (及物) 使打旋，使旋轉
2. (反身) 兜圈子，轉悠
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 6, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:

     El batibull de monstres s'arremolinava contra la porta.

     一群怪物在門邊兜圈子。

變位

   arremolinar (第一變位) 的變位

不定式			arremolinar
動名詞			arremolinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arremolinat		arremolinada
		複數		arremolinats		arremolinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arremolino	arremolines	arremolina	arremolinem	arremolineu	arremolinen
	未完成過去時	arremolinava	arremolinaves	arremolinava	arremolinàvem	arremolinàveu	arremolinaven
	將來時	arremolinaré	arremolinaràs	arremolinarà	arremolinarem	arremolinareu	arremolinaran
	過去時	arremoliní	arremolinares	arremolinà	arremolinàrem	arremolinàreu	arremolinaren
	條件時	arremolinaria	arremolinaries	arremolinaria	arremolinaríem	arremolinaríeu	arremolinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arremolini	arremolinis	arremolini	arremolinem	arremolineu	arremolinin
	未完成過去時	arremolinés	arremolinessis	arremolinés	arremolinéssim	arremolinéssiu	arremolinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	arremolina	arremolini	arremolinem	arremolineu	arremolinin
	否定 (no)	—	no arremolinis	no arremolini	no arremolinem	no arremolineu	no arremolinin

延伸閱讀

• 參見“arremolinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “arremolinar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “arremolinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “arremolinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ remolino +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aremoliˈnaɾ/ [a.re.mo.liˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧rre‧mo‧li‧nar

動詞

arremolinar (第一人稱單數現在時 arremolino，第一人稱單數過去時 arremoliné，過去分詞 arremolinado)

1. (及物，亦反身) 使打旋，使旋轉
2. (反身) 兜圈子，轉悠

變位

    arremolinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			arremolinar
动名词			arremolinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		arremolinado		arremolinada
		复数		arremolinados		arremolinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arremolino	arremolinastú arremolinásvos	arremolina	arremolinamos	arremolináis	arremolinan
	未完成時	arremolinaba	arremolinabas	arremolinaba	arremolinábamos	arremolinabais	arremolinaban
	過去時	arremoliné	arremolinaste	arremolinó	arremolinamos	arremolinasteis	arremolinaron
	將來時	arremolinaré	arremolinarás	arremolinará	arremolinaremos	arremolinaréis	arremolinarán
	條件式	arremolinaría	arremolinarías	arremolinaría	arremolinaríamos	arremolinaríais	arremolinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arremoline	arremolinestú arremolinésvos2	arremoline	arremolinemos	arremolinéis	arremolinen
	未完成時 (ra)	arremolinara	arremolinaras	arremolinara	arremolináramos	arremolinarais	arremolinaran
	未完成時 (se)	arremolinase	arremolinases	arremolinase	arremolinásemos	arremolinaseis	arremolinasen
	將來時1	arremolinare	arremolinares	arremolinare	arremolináremos	arremolinareis	arremolinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arremolinatú arremolinávos	arremoline	arremolinemos	arremolinad	arremolinen
	否定		no arremolines	no arremoline	no arremolinemos	no arremolinéis	no arremolinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    arremolinar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式arremolinar
	间接宾语	arremolinarme	arremolinarte	arremolinarle, arremolinarse	arremolinarnos	arremolinaros	arremolinarles, arremolinarse
	直接宾语	arremolinarme	arremolinarte	arremolinarlo, arremolinarla, arremolinarse	arremolinarnos	arremolinaros	arremolinarlos, arremolinarlas, arremolinarse
带动名词arremolinando
	间接宾语	arremolinándome	arremolinándote	arremolinándole, arremolinándose	arremolinándonos	arremolinándoos	arremolinándoles, arremolinándose
	直接宾语	arremolinándome	arremolinándote	arremolinándolo, arremolinándola, arremolinándose	arremolinándonos	arremolinándoos	arremolinándolos, arremolinándolas, arremolinándose
带敬称第二人称单数命令式arremoline
	间接宾语	arremolíneme	不使用	arremolínele, arremolínese	arremolínenos	不使用	arremolíneles
	直接宾语	arremolíneme	不使用	arremolínelo, arremolínela, arremolínese	arremolínenos	不使用	arremolínelos, arremolínelas
带第一人称复数命令式arremolinemos
	间接宾语	不使用	arremolinémoste	arremolinémosle	arremolinémonos	arremolinémoos	arremolinémosles
	直接宾语	不使用	arremolinémoste	arremolinémoslo, arremolinémosla	arremolinémonos	arremolinémoos	arremolinémoslos, arremolinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式arremolinad
	间接宾语	arremolinadme	不使用	arremolinadle	arremolinadnos	arremolinaos	arremolinadles
	直接宾语	arremolinadme	不使用	arremolinadlo, arremolinadla	arremolinadnos	arremolinaos	arremolinadlos, arremolinadlas
带敬称第二人称复数命令式arremolinen
	间接宾语	arremolínenme	不使用	arremolínenle	arremolínennos	不使用	arremolínenles, arremolínense
	直接宾语	arremolínenme	不使用	arremolínenlo, arremolínenla	arremolínennos	不使用	arremolínenlos, arremolínenlas, arremolínense

延伸閱讀

• “arremolinar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014