arrêter
法语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]- (欧洲法语) 國際音標(幫助):/a.ʁɛ.te/, ~ /a.ʁe.te/, , /a.ʁe.te/
音频: (檔案) - (魁北克) 國際音標(幫助):/a.ʁɛː.te/
- 同音詞:arrêté, arrêtés, arrêtée, arrêtées, arrêtez, arrêtai
动词
[编辑]I [v.t.]
- 阻止,使中断,使停止;打断说话
- arrêter un passant pour lui demander son chemin 叫住一个过路人问路
- Rien ne l'arrête quand il a choisi. 在他选定以后,什么也不能阻止他。
- arrêter sa voiture 停下车子
- arrêter un projet 中断一个计划
- 捉住,扣留;依法扣押
- arrêter un voleur 捉住一个贼
- arrêter ses bagages 扣押行李
- 固定,钉住
- arrêter une roue au moyen d'un frein 用制动器煞住轮子
- arrêter un point (缝纫时)打结固定线脚
- arrêter ses regards sur qn (sur qch) 目光盯住某人
- arrêter sa pensée sur qch [转]仔细考虑某事
- 决定,确定;[引]选定,作出裁决
- arrêter un plan 确定一个计划
- arrêter des mesures 制定措施
- arrêter son parti sur … 选定 …
- arrêter un compte 结算一笔帐目
- arrêter un marché 商定一笔交易
- arrêter le lieu d'un rendez-vous 选定会晤的地点
- Le maire arrête que … 市长裁决 …
- arrêter un domestique [古]雇用一个仆人
- (猎犬)站定守住(猎物)
II [v.i.]
- 停下,停住;停止(指说话或活动)
- Dites au chauffeur d'arrêter. 叫司机停车。
- Il travaille sans cesse, il n'arrête pas. 他不断地工作,他不停下来。
- Arrêtez! N'en dites pas plus. 得了!别说了!
III [s'arrêter v.pr.]
- 停步,止步;停,停留,逗留
- Allez et revenez sans vous arrêter. 你快去快来,不要耽搁。
- Ma montre s'est arrêtée. 我的表停了。
- s'arrêter en bon chemin [转]半途而废
- 中断,终止,停止
- Le bruit s'arrête. 声音中断了。
- s'arrêter de faire qch 停止做某事
- L'hémorragie s'est arrêtée. 出血停止了。
- 注意,留心;强调
- Il ne faut pas s'~ aux apparences. 不要停留在表面现象上。
- Il s'arrête longuement sur ce passage. 在这一段上他花了很久时间。
相关词汇
[编辑]- 同音词:arrêtai, arrêté, arrêtée, arrêtées, arrêtés, arrêtez
- 近义词:cesser, finir, bloquer, contenir, empêcher, endiguer, enrayer, faire cesser, interrompre, juguler
- 反义词:
- 派生词:arrêt-barrage, arrête-bœuf, saisie-arrêt; arrestation, arrêtage, arrêtiste, arrêtoir, réarrêter, saisir-arrêter
- 常见搭配:
相关词组
[编辑]- arrêter l'aiguille 滞针
- arrêter l'aiguille l'hémorragie 止血
- arrêter l'aiguille la convulsion 定惊
- arrêter l'aiguille la métrorragie et la leucorrhée 固崩止带
- arrêter l'aiguille la spermatorrhée par astringents 固精
- arrêter l'aiguille la transpiration 敛汗
- arrêter l'aiguille la vomissement et régulariser l'énergie 理气止呕
- arrêter l'aiguille le sang 止血
arrêter 的变位 (参见Appendix:法语动词)
不定式 | 简单 | arrêter | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
现在分词 或 动名词1 | 简单 | arrêtant /a.ʁɛ.tɑ̃/ 或 /a.ʁe.tɑ̃/ | |||||
复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
过去分词 | arrêté /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/ | ||||||
单数 | 复数 | ||||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(简单) | 现在时 | arrête /a.ʁɛt/ |
arrêtes /a.ʁɛt/ |
arrête /a.ʁɛt/ |
arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ 或 /a.ʁe.tɔ̃/ |
arrêtez /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/ |
arrêtent /a.ʁɛt/ |
未完成过去时 | arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/ |
arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/ |
arrêtait /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/ |
arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ 或 /a.ʁe.tjɔ̃/ |
arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ 或 /a.ʁe.tje/ |
arrêtaient /a.ʁɛ.tɛ/ 或 /a.ʁe.tɛ/ | |
过去时2 | arrêtai /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/ |
arrêtas /a.ʁɛ.ta/ 或 /a.ʁe.ta/ |
arrêta /a.ʁɛ.ta/ 或 /a.ʁe.ta/ |
arrêtâmes /a.ʁɛ.tam/ 或 /a.ʁe.tam/ |
arrêtâtes /a.ʁɛ.tat/ 或 /a.ʁe.tat/ |
arrêtèrent /a.ʁɛ.tɛʁ/ 或 /a.ʁe.tɛʁ/ | |
将来时 | arrêterai /a.ʁɛ.tʁe/ 或 /a.ʁe.tʁe/ |
arrêteras /a.ʁɛ.tʁa/ 或 /a.ʁe.tʁa/ |
arrêtera /a.ʁɛ.tʁa/ 或 /a.ʁe.tʁa/ |
arrêterons /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.ʁe.tʁɔ̃/ |
arrêterez /a.ʁɛ.tʁe/ 或 /a.ʁe.tʁe/ |
arrêteront /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.ʁe.tʁɔ̃/ | |
条件式现在时 | arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/ |
arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/ |
arrêterait /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/ |
arrêterions /a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/ |
arrêteriez /a.ʁɛ.tə.ʁje/ 或 /a.ʁe.tə.ʁje/ |
arrêteraient /a.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.ʁe.tʁɛ/ | |
(复合) | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(简单) | 现在时 | arrête /a.ʁɛt/ |
arrêtes /a.ʁɛt/ |
arrête /a.ʁɛt/ |
arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ 或 /a.ʁe.tjɔ̃/ |
arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ 或 /a.ʁe.tje/ |
arrêtent /a.ʁɛt/ |
未完成过去时2 | arrêtasse /a.ʁɛ.tas/ 或 /a.ʁe.tas/ |
arrêtasses /a.ʁɛ.tas/ 或 /a.ʁe.tas/ |
arrêtât /a.ʁɛ.ta/ 或 /a.ʁe.ta/ |
arrêtassions /a.ʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /a.ʁe.ta.sjɔ̃/ |
arrêtassiez /a.ʁɛ.ta.sje/ 或 /a.ʁe.ta.sje/ |
arrêtassent /a.ʁɛ.tas/ 或 /a.ʁe.tas/ | |
(复合) | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
简单 | — | arrête /a.ʁɛt/ |
— | arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ 或 /a.ʁe.tɔ̃/ |
arrêtez /a.ʁɛ.te/ 或 /a.ʁe.te/ |
— | |
复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |