arrêter

法语[编辑]

词源[编辑]

古法语 arrester, arester（停，停留） < 通俗拉丁语 *arrestare，自拉丁语 ad-（至） + restare（停，留）。

发音[编辑]

(欧洲法语) IPA^(帮助)：/a.ʁɛ.te/, /a.ʁe.te/
音频（文档）
(魁北克) IPA^(帮助)：/a.ʁɛː.te/
同音词：arrêté, arrêtés, arrêtée, arrêtées, arrêtez, arrêtai

动词[编辑]

I　［v.t.］

阻止，使中断，使停止；打断说话
arrêter un passant pour lui demander son chemin　叫住一个过路人问路

Rien ne l'arrête quand il a choisi.　在他选定以后，什么也不能阻止他。

arrêter sa voiture　停下车子

arrêter un projet　中断一个计划
捉住，扣留；依法扣押
arrêter un voleur　捉住一个贼

arrêter ses bagages　扣押行李
固定，钉住
arrêter une roue au moyen d'un frein　用制动器煞住轮子

arrêter un point　（缝纫时）打结固定线脚

arrêter ses regards sur qn (sur qch)　目光盯住某人

arrêter sa pensée sur qch　［转］仔细考虑某事
决定，确定；［引］选定，作出裁决
arrêter un plan　确定一个计划

arrêter des mesures　制定措施

arrêter son parti sur …　选定 …

arrêter un compte　结算一笔帐目

arrêter un marché　商定一笔交易

arrêter le lieu d'un rendez-vous　选定会晤的地点

Le maire arrête que …　市长裁决 …

arrêter un domestique　［古］雇用一个仆人
（猎犬）站定守住（猎物）

II　［v.i.］

停下，停住；停止（指说话或活动）
Dites au chauffeur d'arrêter.　叫司机停车。

Il travaille sans cesse, il n'arrête pas.　他不断地工作，他不停下来。

Arrêtez! N'en dites pas plus.　得了！别说了！

III　［s'arrêter　v.pr.］

停步，止步；停，停留，逗留
Allez et revenez sans vous arrêter.　你快去快来，不要耽搁。

Ma montre s'est arrêtée.　我的表停了。

s'arrêter en bon chemin　［转］半途而废
中断，终止，停止
Le bruit s'arrête.　声音中断了。

s'arrêter de faire qch　停止做某事

L'hémorragie s'est arrêtée.　出血停止了。
注意，留心；强调
Il ne faut pas s'~ aux apparences.　不要停留在表面现象上。

Il s'arrête longuement sur ce passage.　在这一段上他花了很久时间。

变位

动词 arrêter 的变位（点击显示）

法语动词
第一组
arrêter
{{fr-conj-1}}

arrêter 是法语第一组动词，助动词为 avoir。

非人称语式

语式	现在时			过去时
不定式		arrêter	/a.ʁɛ.te/	avoir	arrêté	/avwaʁ‿a.ʁɛ.te/
副动词	en	arrêtant	/ɑ̃.n‿a.ʁɛ.tɑ̃/	en ayant	arrêté	/ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʁɛ.te/
分词		arrêtant	/a.ʁɛ.tɑ̃/		arrêté	/a.ʁɛ.te/

直陈式

现在时
j’	arrête	/ʒ‿a.ʁɛt/
tu	arrêtes	/ty a.ʁɛt obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000000CQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on	arrête	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛt invalid IPA characters ([//])
nous	arrêtons	/nu.z‿a.ʁɛ.tɔ̃/
vous	arrêtez	/vu.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles	arrêtent	[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛt invalid IPA characters ([/])

复合过去时
j’ai	arrêté	/ʒ‿e a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000001BQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
tu as	arrêté	/ty a.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000001EQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on a	arrêté	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ([//]'"`UNIQ00000021QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ
nous avons	arrêté	/nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʁɛ.te/
vous avez	arrêté	/vu.z‿a.ve.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles ont	arrêté	[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])

未完成过去时
j’	arrêtais	/ʒ‿a.ʁɛ.tɛ/
tu	arrêtais	/ty a.ʁɛ.tɛ obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000002DQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on	arrêtait	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛ.tɛ invalid IPA characters ([//])
nous	arrêtions	/nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃/
vous	arrêtiez	/vu.z‿a.ʁɛ.tje/
ils/elles	arrêtaient	[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛ.tɛ invalid IPA characters ([/])

愈过去时
j’avais	arrêté	/ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʁɛ.te/
tu avais	arrêté	/ty a.vɛ.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000003EQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on avait	arrêté	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([//])
nous avions	arrêté	/nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʁɛ.te/
vous aviez	arrêté	/vu.z‿a.vje.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles avaient	arrêté	[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])

简单过去时
j’	arrêtai	/ʒ‿a.ʁɛ.te/
tu	arrêtas	/ty a.ʁɛ.ta obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000004CQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on	arrêta	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛ.ta invalid IPA characters ([//])
nous	arrêtâmes	/nu.z‿a.ʁɛ.tam/
vous	arrêtâtes	/vu.z‿a.ʁɛ.tat/
ils/elles	arrêtèrent	[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛ.tɛʁ invalid IPA characters ([/])

先过去时
j’eus	arrêté	/ʒ‿y.z‿a.ʁɛ.te/
tu eus	arrêté	/ty y.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000005DQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on eut	arrêté	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([//])
nous eûmes	arrêté	/nu.z‿y.mə.z‿a.ʁɛ.te/
vous eûtes	arrêté	/vu.z‿y.tə.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles eurent	arrêté	[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])

简单将来时
j’	arrêterai	/ʒ‿a.ʁɛ.tə.ʁe/
tu	arrêteras	/ty a.ʁɛ.tə.ʁa obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000006BQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on	arrêtera	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛ.tə.ʁa invalid IPA characters ([//])
nous	arrêterons	/nu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁɔ̃/
vous	arrêterez	/vu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁe/
ils/elles	arrêteront	[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛ.tə.ʁɔ̃ invalid IPA characters ([/])

先将来时
j’aurai	arrêté	/ʒ‿ɔ.ʁe a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000007AQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
tu auras	arrêté	/ty ɔ.ʁa.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000007DQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on aura	arrêté	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.ʁa a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ([//]'"`UNIQ00000080QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ
nous aurons	arrêté	/nu.z‿ɔ.ʁɔ̃.z‿a.ʁɛ.te/
vous aurez	arrêté	/vu.z‿ɔ.ʁe.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles auront	arrêté	[i/ɛ]l.z‿ɔ.ʁɔ̃.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])

条件式

现在时
j’	arrêterais	/ʒ‿a.ʁɛ.tə.ʁɛ/
tu	arrêterais	/ty a.ʁɛ.tə.ʁɛ obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000008CQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on	arrêterait	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛ.tə.ʁɛ invalid IPA characters ([//])
nous	arrêterions	/nu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/
vous	arrêteriez	/vu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁje/
ils/elles	arrêteraient	[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛ.tə.ʁɛ invalid IPA characters ([/])

过去时（1^re）
j’aurais	arrêté	/ʒ‿ɔʁɛ.z‿a.ʁɛ.te/
tu aurais	arrêté	/ty ɔʁɛ.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000009DQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on aurait	arrêté	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁɛ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([//])
nous aurions	arrêté	/nu.z‿ɔ.ʁjɔ̃.z‿a.ʁɛ.te/
vous auriez	arrêté	/vu.z‿ɔ.ʁje.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles auraient	arrêté	[i/ɛ]l.z‿ɔʁɛ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])

过去时（2^e）
j’eusse	arrêté	/ʒ‿y.s‿a.ʁɛ.te/
tu eusses	arrêté	/ty y.sə.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000A9QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
il/elle/on eût	arrêté	[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([//])
nous eussions	arrêté	/nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʁɛ.te/
vous eussiez	arrêté	/vu.z‿y.sje.z‿a.ʁɛ.te/
ils/elles eussent	arrêté	[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])

虚拟式

现在时
que j’	arrête	/kə ʒ‿a.ʁɛt obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000B5QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que tu	arrêtes	/kə ty a.ʁɛt obsolete or nonstandard characters (QQQQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000BAQINU`"''"`UNIQ000000BBQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’il/elle/on	arrête	/k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛt invalid IPA characters ([//])/
que nous	arrêtions	/kə nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃ obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000C3QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que vous	arrêtiez	/kə vu.z‿a.ʁɛ.tje obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000C8QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’ils/elles	arrêtent	/k‿[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛt invalid IPA characters ([/])/

过去时
que j’aie	arrêté	/kə ʒ‿ɛ a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQQQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000CFQINU`"''"`UNIQ000000D0QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ/
que tu aies	arrêté	/kə ty ɛ.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQQQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000D4QINU`"''"`UNIQ000000D5QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’il/elle/on ait	arrêté	/k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([//])/
que nous ayons	arrêté	/kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000DAQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que vous ayez	arrêté	/kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000DDQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’ils/elles aient	arrêté	/k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])/

未完成过去时
que j’	arrêtasse	/kə ʒ‿a.ʁɛ.tas obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000E5QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que tu	arrêtasses	/kə ty a.ʁɛ.tas obsolete or nonstandard characters (QQQQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000EAQINU`"''"`UNIQ000000EBQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’il/elle/on	arrêtât	/k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɛ.ta invalid IPA characters ([//])/
que nous	arrêtassions	/kə nu.z‿a.ʁɛ.ta.sjɔ̃ obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000F3QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que vous	arrêtassiez	/kə vu.z‿a.ʁɛ.ta.sje obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000F8QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’ils/elles	arrêtassent	/k‿[i/ɛ]l.z‿a.ʁɛ.tas invalid IPA characters ([/])/

愈过去时
que j’eusse	arrêté	/kə ʒ‿y.s‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ000000FFQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que tu eusses	arrêté	/kə ty y.sə.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQQQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ00000103QINU`"''"`UNIQ00000104QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’il/elle/on eût	arrêté	/k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([//])/
que nous eussions	arrêté	/kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ00000109QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
que vous eussiez	arrêté	/kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ0000010CQINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
qu’ils/elles eussent	arrêté	/k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʁɛ.te invalid IPA characters ([/])/

命令式

现在时
	arrête	/a.ʁɛt/
	arrêtons	/a.ʁɛ.tɔ̃/
	arrêtez	/a.ʁɛ.te/

过去时
aie	arrêté	/ɛ a.ʁɛ.te obsolete or nonstandard characters (QQ), invalid IPA characters ('"`UNIQ00000116QINU`"'), replace ' with ˈ, ' with ˈ/
ayons	arrêté	/ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁɛ.te/
ayez	arrêté	/ɛ.je.z‿a.ʁɛ.te/

arrêter

法语[编辑]

词源[编辑]

发音[编辑]

动词[编辑]

相关词汇[编辑]

相关词组[编辑]

变位

非人称语式

直陈式

条件式

虚拟式

命令式