跳转到内容

arañar

維基詞典,自由的多語言詞典

西班牙语

[编辑]

其他形式

[编辑]

词源

[编辑]

不详。可能派生自arar (),源自拉丁語 arāre,当前义项可能来自犁地时挖出的浅沟。另可能与araña (蜘蛛)相关联,其源自拉丁語 arānea,但词义联系难以解释:可能与蜘蛛的好斗性格有关,从“好斗”派生出了次要词义“抓挠”(对比古法語 hargner (打斗)和现代法語 hargneux (好斗的,挑衅的,进攻性的),其可能源自日耳曼语系语言,亦参见古意大利語 aragnarsi (打架))。又或者可能与羅馬尼亞語 râie (疥疮,瘙痒)中的语义发展有关,其派生自同一个拉丁语词arānea(亦对比西班牙語 roña意大利語 rogna (疥疮,兽疥癣),其可能源自一个变体词形*aronea,对比arañar的变体aruñar,其可能受到了uña (指甲)的影响)。这一理论中,本词原意应为“挠痒”,但这一义项无从考证。但也可能是因为其与arānea的关系没有那么直接。[1]

发音

[编辑]
  • 國際音標(幫助)/aɾaˈɲaɾ/ [a.ɾaˈɲaɾ]
  • 音頻(檔案)
  • 韻部:-aɾ
  • 斷字:a‧ra‧ñar

动词

[编辑]

arañar (第一人稱單數現在時 araño,第一人稱單數過去時 arañé,過去分詞 arañado)

  1. (及物)
    近義詞: rascarrasguñar

变位

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

参考资料

[编辑]

延伸阅读

[编辑]