antaa

迪巴巴旺馬諾博語

代詞

antaa

1. 誰

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *antadak ← 原始烏拉爾語 *ëmta-。與愛沙尼亞語 andma, 北薩米語 vuovdit (“賣”), 茲梁科米語 уд (ud), 匈牙利語 ad同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɑntɑːˣ/, [ˈɑ̝n̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑntɑː
• 音節化^(幫助)：an‧taa
• 斷字^(幫助)：an‧taa

動詞

antaa

1. 〈及物〉 給

   Annoin Liisalle kukat.

   我給了 Liisa 花兒。

2. 〈及物〉(+ 屬格 + 不定式) 允許，讓

   Anna hänen mennä.

   讓他走。

3. 〈及物〉 頒布

   Valtioneuvosto antoi asetuksen.

   內閣頒布一項法令。

4. 〈及物〉 分發
5. 〈及物〉 授予
6. 〈及物〉 釣魚、打賭、打獵時運氣好

   Antaakohan se tänään ahvenia?

   我在想今天我會不會釣到鱸魚呢。

7. 〈口〉 同意發生性行為（+向格）

使用注意

• (給)： 間接賓語用向格。
• (頒布)： The passive past participle of this verb is also used when the name of an Act of the Finnish Parliament consisting of laki and an elative qualifier needs inflecting. In other words, in the nominative case the act No. 684/2015 is known as laki eräistä asbestipurkutyötä koskevista vaatimuksista 'the Act on Certain Requirements Concerning Asbestos Removal Work'. In the inessive case, the name is pronounced in legislative texts as eräistä asbestipurkutyötä koskevista vaatimuksista annetussa laissa 'in the Act (issued) on Certain Requirements Concerning Asbestos Removal Work'.
• (同意發生性行為)： 一般用於順從的一方。

變位

antaa (Kotus 類別 56*J/kaivaa，nt-nn 類層級變化) 的屈折
直陈式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		annan	en anna	一单	olen antanut	en ole antanut
二单		annat	et anna	二单	olet antanut	et ole antanut
三单		antaa	ei anna	三单	on antanut	ei ole antanut
一复		annamme	emme anna	一复	olemme antaneet	emme ole antaneet
二复		annatte	ette anna	二复	olette antaneet	ette ole antaneet
三复		antavat	eivät anna	三复	ovat antaneet	eivät ole antaneet
被动		annetaan	ei anneta	被动	on annettu	ei ole annettu
过去时				过去完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		annoin	en antanut	一单	olin antanut	en ollut antanut
二单		annoit	et antanut	二单	olit antanut	et ollut antanut
三单		antoi	ei antanut	三单	oli antanut	ei ollut antanut
一复		annoimme	emme antaneet	一复	olimme antaneet	emme olleet antaneet
二复		annoitte	ette antaneet	二复	olitte antaneet	ette olleet antaneet
三复		antoivat	eivät antaneet	三复	olivat antaneet	eivät olleet antaneet
被动		annettiin	ei annettu	被动	oli annettu	ei ollut annettu
条件式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		antaisin	en antaisi	一单	olisin antanut	en olisi antanut
二单		antaisit	et antaisi	二单	olisit antanut	et olisi antanut
三单		antaisi	ei antaisi	三单	olisi antanut	ei olisi antanut
一复		antaisimme	emme antaisi	一复	olisimme antaneet	emme olisi antaneet
二复		antaisitte	ette antaisi	二复	olisitte antaneet	ette olisi antaneet
三复		antaisivat	eivät antaisi	三复	olisivat antaneet	eivät olisi antaneet
被动		annettaisiin	ei annettaisi	被动	olisi annettu	ei olisi annettu
命令式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		—	—	一单	—	—
二单		anna	älä anna	二单	ole antanut	älä ole antanut
三单		antakoon	älköön antako	三单	olkoon antanut	älköön olko antanut
一复		antakaamme	älkäämme antako	一复	olkaamme antaneet	älkäämme olko antaneet
二复		antakaa	älkää antako	二复	olkaa antaneet	älkää olko antaneet
三复		antakoot	älkööt antako	三复	olkoot antaneet	älkööt olko antaneet
被动		annettakoon	älköön annettako	被动	olkoon annettu	älköön olko annettu
能动
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		antanen	en antane	一单	lienen antanut	en liene antanut
二单		antanet	et antane	二单	lienet antanut	et liene antanut
三单		antanee	ei antane	三单	lienee antanut	ei liene antanut
一复		antanemme	emme antane	一复	lienemme antaneet	emme liene antaneet
二复		antanette	ette antane	二复	lienette antaneet	ette liene antaneet
三复		antanevat	eivät antane	三复	lienevät antaneet	eivät liene antaneet
被动		annettaneen	ei annettane	被动	lienee annettu	ei liene annettu
名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		antaa		现在	antava	annettava
长一2		antaakseen		过去	antanut	annettu
二	内格1	antaessa	annettaessa	施动1, 3	antama
	具格	antaen	—	否定	antamaton
三	内格	antamassa	—	1) 一般与属有后缀连用。 2) 须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 3) 不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	antamasta	—
	入格	antamaan	—
	所格	antamalla	—
	缺格	antamatta	—
	具格	antaman	annettaman
四	主格	antaminen
	部分格	antamista
五2		antamaisillaan

近義詞

• (給)： suoda
• (允許)： sallia, suoda

反義詞

• (給)： ottaa
• (允許)： kieltää; estää
• (釣魚、打獵時運氣好)： pyytää

派生詞

派生詞

• 形容詞: antelias
• antaa anteeksi (“原諒，寬恕”)
• antaa kaikkensa
• antaa periksi
• antaa turpaan

• antaa ylen (“嘔吐”)
• antaa ymmärtää, että (“透露”)...
• 名詞: annos, antaja, anti, antimet,anto
• 動詞: （持續態）anniskella, （反身）antautua

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *antadak。

動詞

antaa (第一人稱單數現在時 annan，第一人稱單數過去時 annõn)

1. 給

參考資料

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎^[1], 2nd edition, Tallinn