adresser
丹麥語
[编辑]名詞
[编辑]adresser c
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古法語 adrecier (“to straighten, address”)，源自a-（拉丁語 ad (“to”)） + drecier，drecer（比較現代法語的dresser） < 通俗拉丁語 *dīrectiāre，派生自拉丁語 dīrectus，派生自動詞dīrigĕre。比較意大利語 indirizzare。
發音
[编辑]動詞
[编辑]adresser
［v.t.］
- 对...讲；向...提出
- adresser la parole a qn 对某人讲话
- adresser un compliment a qn 向某人致意
- adresser des reproches 责备人
- Mes camarades m'ont adresse de nombreuses critiques. 同志们对我提出了不少批评。
- A l'occasion de ...， je vous adresse mes felicitations les plus chaleureuses. 值此... 之际，我向您致以最热烈的祝贺。
- 投寄；给予
- adresser une lettre a qn 寄一封信给某人
- adresser une note a l'ambassade de ...照会...大使馆
- 指引，指点
- Le medecin m'a adresse a un specialiste. 医生指点我去找一位专科医生。
- Il s'adresser a qn 对某人讲话；找某人帮忙，向某人请教
- C'est a vous que ce discours s'adresse. 这话是对你讲的。
- Je ne peux pas vous renseigner， adressez-vous a la concierge. 我没法告诉你，请你去问看门人。
- ［信］寻址，编址
［s'~ v.pr.］
- 对（某人）讲话；找人帮忙，向人请教；针对（某人），指向（某人），与（某人）有关
屈折
[编辑]adresser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | adresser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | adressant /a.dʁɛ.sɑ̃/ 或 /a.dʁe.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | adressé /a.dʁɛ.se/ 或 /a.dʁe.se/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | adresse /a.dʁɛs/ |
adresses /a.dʁɛs/ |
adresse /a.dʁɛs/ |
adressons /a.dʁɛ.sɔ̃/ 或 /a.dʁe.sɔ̃/ |
adressez /a.dʁɛ.se/ 或 /a.dʁe.se/ |
adressent /a.dʁɛs/ |
| 未完成过去时 | adressais /a.dʁɛ.sɛ/ 或 /a.dʁe.sɛ/ |
adressais /a.dʁɛ.sɛ/ 或 /a.dʁe.sɛ/ |
adressait /a.dʁɛ.sɛ/ 或 /a.dʁe.sɛ/ |
adressions /a.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /a.dʁe.sjɔ̃/ |
adressiez /a.dʁɛ.sje/ 或 /a.dʁe.sje/ |
adressaient /a.dʁɛ.sɛ/ 或 /a.dʁe.sɛ/ | |
| 过去时2 | adressai /a.dʁɛ.se/ 或 /a.dʁe.se/ |
adressas /a.dʁɛ.sa/ 或 /a.dʁe.sa/ |
adressa /a.dʁɛ.sa/ 或 /a.dʁe.sa/ |
adressâmes /a.dʁɛ.sam/ 或 /a.dʁe.sam/ |
adressâtes /a.dʁɛ.sat/ 或 /a.dʁe.sat/ |
adressèrent /a.dʁɛ.sɛʁ/ 或 /a.dʁe.sɛʁ/ | |
| 将来时 | adresserai /a.dʁɛ.sʁe/ 或 /a.dʁe.sʁe/ |
adresseras /a.dʁɛ.sʁa/ 或 /a.dʁe.sʁa/ |
adressera /a.dʁɛ.sʁa/ 或 /a.dʁe.sʁa/ |
adresserons /a.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /a.dʁe.sʁɔ̃/ |
adresserez /a.dʁɛ.sʁe/ 或 /a.dʁe.sʁe/ |
adresseront /a.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /a.dʁe.sʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | adresserais /a.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /a.dʁe.sʁɛ/ |
adresserais /a.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /a.dʁe.sʁɛ/ |
adresserait /a.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /a.dʁe.sʁɛ/ |
adresserions /a.dʁɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /a.dʁe.sə.ʁjɔ̃/ |
adresseriez /a.dʁɛ.sə.ʁje/ 或 /a.dʁe.sə.ʁje/ |
adresseraient /a.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /a.dʁe.sʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | adresse /a.dʁɛs/ |
adresses /a.dʁɛs/ |
adresse /a.dʁɛs/ |
adressions /a.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /a.dʁe.sjɔ̃/ |
adressiez /a.dʁɛ.sje/ 或 /a.dʁe.sje/ |
adressent /a.dʁɛs/ |
| 未完成过去时2 | adressasse /a.dʁɛ.sas/ 或 /a.dʁe.sas/ |
adressasses /a.dʁɛ.sas/ 或 /a.dʁe.sas/ |
adressât /a.dʁɛ.sa/ 或 /a.dʁe.sa/ |
adressassions /a.dʁɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /a.dʁe.sa.sjɔ̃/ |
adressassiez /a.dʁɛ.sa.sje/ 或 /a.dʁe.sa.sje/ |
adressassent /a.dʁɛ.sas/ 或 /a.dʁe.sas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | adresse /a.dʁɛs/ |
— | adressons /a.dʁɛ.sɔ̃/ 或 /a.dʁe.sɔ̃/ |
adressez /a.dʁɛ.se/ 或 /a.dʁe.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'adresser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'adresser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s’adressant /sa.dʁɛ.sɑ̃/ 或 /sa.dʁe.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | adressé /a.dʁɛ.se/ 或 /a.dʁe.se/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | m’adresse /ma.dʁɛs/ |
t’adresses /ta.dʁɛs/ |
s’adresse /sa.dʁɛs/ |
nous adressons /nu.z‿a.dʁɛ.sɔ̃/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sɔ̃/ |
vous adressez /vu.z‿a.dʁɛ.se/ 或 /vu.z‿a.dʁe.se/ |
s’adressent /sa.dʁɛs/ |
| 未完成过去时 | m’adressais /ma.dʁɛ.sɛ/ 或 /ma.dʁe.sɛ/ |
t’adressais /ta.dʁɛ.sɛ/ 或 /ta.dʁe.sɛ/ |
s’adressait /sa.dʁɛ.sɛ/ 或 /sa.dʁe.sɛ/ |
nous adressions /nu.z‿a.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sjɔ̃/ |
vous adressiez /vu.z‿a.dʁɛ.sje/ 或 /vu.z‿a.dʁe.sje/ |
s’adressaient /sa.dʁɛ.sɛ/ 或 /sa.dʁe.sɛ/ | |
| 过去时2 | m’adressai /ma.dʁɛ.se/ 或 /ma.dʁe.se/ |
t’adressas /ta.dʁɛ.sa/ 或 /ta.dʁe.sa/ |
s’adressa /sa.dʁɛ.sa/ 或 /sa.dʁe.sa/ |
nous adressâmes /nu.z‿a.dʁɛ.sam/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sam/ |
vous adressâtes /vu.z‿a.dʁɛ.sat/ 或 /vu.z‿a.dʁe.sat/ |
s’adressèrent /sa.dʁɛ.sɛʁ/ 或 /sa.dʁe.sɛʁ/ | |
| 将来时 | m’adresserai /ma.dʁɛ.sʁe/ 或 /ma.dʁe.sʁe/ |
t’adresseras /ta.dʁɛ.sʁa/ 或 /ta.dʁe.sʁa/ |
s’adressera /sa.dʁɛ.sʁa/ 或 /sa.dʁe.sʁa/ |
nous adresserons /nu.z‿a.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sʁɔ̃/ |
vous adresserez /vu.z‿a.dʁɛ.sʁe/ 或 /vu.z‿a.dʁe.sʁe/ |
s’adresseront /sa.dʁɛ.sʁɔ̃/ 或 /sa.dʁe.sʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | m’adresserais /ma.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /ma.dʁe.sʁɛ/ |
t’adresserais /ta.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /ta.dʁe.sʁɛ/ |
s’adresserait /sa.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /sa.dʁe.sʁɛ/ |
nous adresserions /nu.z‿a.dʁɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sə.ʁjɔ̃/ |
vous adresseriez /vu.z‿a.dʁɛ.sə.ʁje/ 或 /vu.z‿a.dʁe.sə.ʁje/ |
s’adresseraient /sa.dʁɛ.sʁɛ/ 或 /sa.dʁe.sʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | m’adresse /ma.dʁɛs/ |
t’adresses /ta.dʁɛs/ |
s’adresse /sa.dʁɛs/ |
nous adressions /nu.z‿a.dʁɛ.sjɔ̃/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sjɔ̃/ |
vous adressiez /vu.z‿a.dʁɛ.sje/ 或 /vu.z‿a.dʁe.sje/ |
s’adressent /sa.dʁɛs/ |
| 未完成过去时2 | m’adressasse /ma.dʁɛ.sas/ 或 /ma.dʁe.sas/ |
t’adressasses /ta.dʁɛ.sas/ 或 /ta.dʁe.sas/ |
s’adressât /sa.dʁɛ.sa/ 或 /sa.dʁe.sa/ |
nous adressassions /nu.z‿a.dʁɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /nu.z‿a.dʁe.sa.sjɔ̃/ |
vous adressassiez /vu.z‿a.dʁɛ.sa.sje/ 或 /vu.z‿a.dʁe.sa.sje/ |
s’adressassent /sa.dʁɛ.sas/ 或 /sa.dʁe.sas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | adresse-toi /a.dʁɛs.twa/ |
— | adressons-nous /a.dʁɛ.sɔ̃.nu/ 或 /a.dʁe.sɔ̃.nu/ |
adressez-vous /a.dʁɛ.se.vu/ 或 /a.dʁe.se.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞
[编辑]關聯詞
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 荷蘭語: adressere
- → 德語: adressieren
- → 書面挪威語: adressere
- → 新挪威語: adressere
- → 波蘭語: adresować
書面挪威語
[编辑]名詞
[编辑]adresser m 或 f
動詞
[编辑]adresser
新挪威語
[编辑]名詞
[编辑]adresser f
瑞典語
[编辑]名詞
[编辑]adresser