Wort
德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 wort。對照荷蘭語 woord、英語 word、丹麥語 ord。Verb 的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]Wort 中 (強變化，屬格 Wortes 或 Worts，複數 Wörter 或 Worte，指小詞 Wörtchen 中 或 Wörtlein 中)
- (複數 Wörter) 词，单词，字
- Im Deutschen gibt es wenig Wörter, die mit y geschrieben werden.
- 德語中很少有詞語中有字母 y。
- (複數 Worte) 发言，话，词语，言辞，词句
- Er erklärte das Problem mit wenigen Worten.
- 他用幾句話解釋了這個問題。
- Keiner wagte dem Wort des Königs zu widersprechen.
- 沒有人反駁國王的話。
- (不可數) 发言，讲话，（比喻） 发言權
- Er beherrscht unsere Sprache in Wort und Schrift.
- 他精通我們的口語和寫作語言。
- Der Präsident erteilte dem Abgeordneten das Wort.
- 主席讓代表發言。
- (不可數) 承诺，（比喻） 诺言
- Ich gebe dir mein Wort, dass ich pünktlich da bin.
- 我答應過你會按時到那兒的。
- (基督教) 聖言，道
- (聖經) 神的話語，聖經，經文
用法說明
[编辑]- 兩個義項在標準語中可通过複數形式區別：Wörter、Worte。但合成詞 Sprichwort (“諺語”) 的複數是 Sprichwörter 而非 Sprichworte。一般來說，口語中沒那麼容易區分兩個義項，因爲 Worte 的義項一口語一般不說，而 Wörter 表示義項二的情况也偶有发生。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 名詞 | 定指 | 名詞 | |
| 主格 | ein | das | Wort | die | Wörter, Worte |
| 屬格 | eines | des | Wortes, Worts | der | Wörter, Worte |
| 與格 | einem | dem | Wort, Worte1 | den | Wörtern, Worten |
| 賓格 | ein | das | Wort | die | Wörter, Worte |
1現已不常用，參見註解。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]- Anfangswort
- Bastardwort
- Bestimmungswort
- Erbwort
- Fragewort
- Fremdwort
- Funktionswort
- Grundwort
- Hauptwort
- Kennwort
- Kunstwort
- Kurzwort
- Lehnwort
- Mischwort
- mit anderen Worten
- Passwort
- Schimpfwort
- Schlüsselwort
- Schlusswort
- Sprichwort
- Wortanalyse
- Wortanfang
- Wortanlaut
- Wortbedeutung
- Wortbetonung
- Wortende
- Wörterbuch
- Worterkennung
- Worterklärung
- wortgetreu
- wortgewaltig
- wortgewandt
- Wortglied
- wortkarg
- Wortliste
- Wortlücke
- wortmächtig
- Wortmitte
- Worttrennung
- Wortumschreibung
- Wortverkündung
- Wortzerlegung
- Zitatwort
- zu Wort kommen
- (語法、詞性)：
- (形容詞)： Artwort、Beinennwort、Beiwort、Eigenschaftswort、Wiewort、(罕用) Beschreibungswort、(罕用、過時) Eigenheitswort
- (副詞)： Nebenwort、Umstandswort、Zuwort
- (冠詞)： Geschlechtswort
- (連詞)： Bindewort、Fügewort
- (感嘆詞)： Ausdruckswort、Ausrufewort、Empfindungswort、Zwischenwort
- (名詞（廣義）)： Namenwort、Nennwort
- (名詞（狹義）、實詞)： Dingwort、Gegenstandswort (有歧義)、Hauptnennwort、Hauptwort、Sachwort
- (數詞、數字)： Zahlnennwort、Zahlwort
- (分詞)： Mittelwort
- (介詞)： Verhältniswort、Vorsetzwort、Vorwort
- (代詞)： Fürwort、Fürnennwort、Personenwort、Personwort、Vertretewort、Vertretungswort
- (動詞)： Aussagewort、Tätigkeitswort、Tuwort、Wandelwort、Zeitwort
- (語法) Hilfswort、Lagewort、Verrichtungswort
- (語法) Pluralwort、Singularwort
- (語言學) Kurzwort; Endwort、Klammerwort、Kopfwort、Rumpfwort、Schwanzwort、Silbenkurzwort
延伸閱讀
[编辑]- “Wort”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “Wort” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
- “Wort”在《杜登線上辭典》上的釋義
- Wort在Kluge著《德语词源词典》（1891年）中的解释（英）
漢斯立克語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]用法說明
[编辑]複數形式的使用如上述條目所述。