蘿蔔

漢語

正體/繁體 (蘿蔔)		蘿	蔔
簡體 (萝卜)		萝	卜
異體		蘿卜 羅卜／罗卜 蘿白／萝白 粵語 蘿苩／萝苩 粵語 蘿貝／萝贝 方言 蘿卜 羅卜／罗卜 蘿白／萝白 粵語 蘿苩／萝苩 粵語 蘿貝／萝贝 方言 蘿𦮷／萝𦮷 方言 老蔔／老卜 吳語

詞源

未知。這個詞在各中古漢語都可找到資料記錄，是其他現代中國語言同義詞的來源，原形可能是 *rabuk。

或許對照原始印歐語 *(s)rā́ps (“蕪菁、捲心菜”)、原始閃米特語 *lapt- (“蕪菁”)、蘇美爾語 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂^ŠAR /⁠lub⁠/, “蕪菁”)。

發音1

名詞

蘿蔔

1. 十字花科蘿蔔屬草本植物，是野蘿蔔的亞種，為常見蔬菜。
2. 蕪菁
3. 大根；中國種蘿蔔

同義詞

• (大根)：

• 來服／来服
• 萊菔／莱菔
• 菈𦾽
• 蘆萉／芦萉
• 蘆菔／芦菔
• 蘿菔／萝菔

 

蘿蔔的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		萊菔、蘆菔、紫花菘、溫菘、土酥、葖
書面語 (白話文)		蘿蔔
分類學名稱		蘿蔔
北京-東北官話	北京	蘿蔔
	臺灣	蘿蔔、菜頭
	烏蘭浩特	大蘿蔔
	通遼	蘿蔔
	赤峰	蘿蔔
	呼倫貝爾（海拉爾）	大蘿蔔
	哈爾濱	蘿蔔、蘿貝
	瀋陽	蘿蔔
	馬來西亞	蘿蔔
	新加坡	蘿蔔
冀魯官話	濟南	蘿蔔
膠遼官話	煙台（牟平）	蘿蔔
中原官話	洛陽	蘿蔔
	萬榮	蘿蔔
	鄭州	蘿蔔
	西安	蘿蔔
	西寧	蘿蔔
	徐州	蘿蔔、辣蘿蔔
蘭銀官話	銀川	蘿蔔
	巴彥浩特	蘿蔔
	蘭州	蘿蔔
	烏魯木齊	蘿蔔
西南官話	成都	蘿蔔
	武漢	蘿蔔
	貴陽	蘿蔔
	昆明	蘿蔔
	桂林	蘿蔔
	柳州	蘿蔔
江淮官話	南京	蘿蔔
	揚州	蘿蔔
	南通	蘿蔔
	合肥	蘿蔔
粵語	廣州	蘿蔔
	香港	蘿蔔
	香港（新田圍頭話）	菜頭
	香港（錦田圍頭話）	蘿蔔
	香港（汀角）	蘿蔔
	香港（東平洲）	蘿蔔
	澳門	蘿蔔
	廣州（番禺）	蘿蔔
	廣州（花都花山）	蘿蔔
	廣州（從化）	蘿蔔
	廣州（增城）	蘿蔔
	佛山	蘿蔔
	佛山（南海沙頭）	蘿蔔
	佛山（順德）	蘿蔔
	佛山（三水）	蘿蔔
	佛山（高明明城）	蘿蔔
	中山（石岐）	蘿蔔
	珠海（香洲前山）	蘿蔔
	珠海（斗門上橫水上話）	蘿蔔
	珠海（斗門）	蘿蔔
	江門（白沙）	蘿蔔
	江門（新會）	蘿蔔
	台山	蘿蔔
	開平（赤坎）	蘿蔔
	恩平（牛江）	蘿蔔
	鶴山（雅瑤）	蘿蔔
	東莞	蘿蔔、蘿蔔菜
	深圳（寶安沙井）	蘿蔔
	韶關	蘿蔔
	雲浮	蘿蔔
	陽江	蘿蔔
	信宜	蘿蔔
	廉江	菜頭
	南寧	蘿蔔
	梧州	蘿蔔
	玉林	蘿蔔
	合浦（廉州）	菜頭
	百色	蘿蔔
	儋州	蘿蔔
	吉隆坡（廣府）	蘿蔔
	新加坡（廣府）	蘿蔔
贛語	南昌	蘿蔔
	彭澤	蘿蔔
	黎川	蘿蔔
	萍鄉	蘿蔔
客家語	梅縣	蘿蔔、長菜
	東莞（清溪）	蘿蔔
	深圳（沙頭角）	蘿蔔
	中山（南朗合水）	蘿蔔
	五華（水寨）	蘿蔔
	五華（華城）	蘿蔔
	五華（長布）	蘿蔔
	五華（棉洋）	蘿蔔
	廣州（從化呂田）	蘿蔔
	揭西	蘿蔔、菜頭
	陸河	菜頭
	于都	蘿蔔
	苗栗（北四縣腔）	蘿蔔、蘿蔔仔、菜頭
	屏東（內埔，南四縣腔）	蘿蔔仔、菜頭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	菜頭、蘿蔔
	臺中（東勢，大埔腔）	蘿蔔、菜頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	菜頭
	雲林（崙背，詔安腔）	菜頭
	香港	蘿蔔
	陸川（大橋）	蘿蔔
	博白（沙河）	蘿蔔
	沙巴（龍川）	蘿蔔
	士乃（惠陽）	蘿蔔
	石角甲港（河婆）	蘿蔔
	山口洋	菜頭
徽語	績溪	蘿蔔
晉語	太原	蘿蔔
	忻州	蘿蔔
	太僕寺（寶昌）	蘿蔔
	臨河	蘿蔔
	集寧	蘿蔔
	呼和浩特	蘿蔔
	包頭	蘿蔔
	東勝	蘿蔔
	海勃灣	青蘿蔔
閩北語	建甌	蘿蔔
閩東語	福州	菜頭
	福州（長樂）	菜頭
	福清	菜頭
	永泰	菜頭
	古田	蘿蔔
	福安	菜頭
	寧德	蘿蔔
	壽寧	菜頭
	周寧	菜頭
	福鼎	菜頭
	馬祖	菜頭
閩南語	廈門	菜頭
	廈門（同安）	菜頭
	泉州	菜頭
	晉江	菜頭
	永春	菜頭
	德化	菜頭
	漳州	菜頭
	漳州（龍海）	菜頭
	漳州（長泰）	菜頭
	詔安	菜頭
	臺北	菜頭
	新北（三峽）	菜頭
	高雄	菜頭
	宜蘭	菜頭
	彰化（鹿港）	菜頭
	臺中	菜頭
	臺南	菜頭
	新竹	菜頭
	金門	菜頭
	澎湖（馬公）	菜頭
	檳城（泉漳）	菜頭
	新加坡（泉漳）	菜頭
	馬尼拉（泉漳）	菜頭
	平南（上渡）	菜頭
	潮州	菜頭
	汕頭	菜頭
	汕頭（澄海）	菜頭
	揭陽	菜頭
	海豐	菜頭
	曼谷（潮汕）	菜頭
	新山（潮汕）	菜頭
	新加坡（潮汕）	菜頭
	雷州	菜頭
	文昌	蘿蔔
	海口	菜頭
莆仙語	莆田	菜頭
	仙遊	菜頭
中山閩語	中山（沙溪隆都）	蘿蔔菜
南部平話	南寧（亭子）	蘿蔔
北部平話	桂林（大河）	蘿蔔
吳語	上海	蘿蔔
	上海（崇明）	勞蔔
	蘇州	蘿蔔
	丹陽	老蔔
	杭州	蘿蔔
	寧波	蘿蔔
	溫州	菜頭
	金華	蘿蔔
湘語	長沙	蘿蔔
	婁底	蘿蔔
	雙峰	蘿蔔
	全州	蘿蔔

分體詞

• (種子，尤其在中醫) 萊菔子／莱菔子，萊服子／莱服子

衍生詞

• 一個蘿蔔一個坑／一个萝卜一个坑
• 坐蘿蔔／坐萝卜
• 小蘿蔔頭／小萝卜头
• 心裡美蘿蔔／心里美萝卜
• 拔了蘿蔔地皮寬／拔了萝卜地皮宽
• 甜蘿蔔／甜萝卜
• 白蘿蔔／白萝卜
• 空心蘿蔔／空心萝卜
• 糖蘿蔔／糖萝卜
• 紅蘿蔔／红萝卜
• 缸裡的醬蘿蔔／缸里的酱萝卜
• 胡蘿蔔／胡萝卜
• 花心蘿蔔／花心萝卜
• 蘿蔔乾／萝卜干
• 蘿蔔粄／萝卜粄
• 蘿蔔精／萝卜精
• 蘿蔔精，頭上青／萝卜精，头上青
• 蘿蔔糕／萝卜糕
• 蘿蔔頭／萝卜头
• 青蘿蔔／青萝卜
• 馬蘿蔔／马萝卜

 

派生詞

漢字詞（蘿蔔）：

• → 日語: 蘿(ら)蔔(ふく) (rafuku)
• → 朝鮮語: 나복(蘿蔔) (nabok), 라복(蘿蔔) (rabok)
• → 越南語: la bặc (蘿蔔)

其他：

• → 布依語: laauxbag
• → 古典蒙古語: ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (luubaŋ)
  • 蒙古語: ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (luubaŋ), лууван (luuvan)
• → 達斡爾語: ᠯᠣᠪᠣ (lobo), loob
• → 英語: lo bak, lo pak
• → 青苗語: lauj pwm, lwj pwm
• → 朝鮮語: 노배 (nobae) (方言)
• → 馬來語: lobak
  • 印尼語: lobak
• → 藏語: ལ་ཕུག (la phug)
• → 維吾爾語: لوبو (lobo), لوبۇ (lobu)
• → 壯語: lauxbaeg

發音2

• 閩東語 (平話字)：lò̤-bŭk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lâ-pa̍k / lâ-ta̍k / nâ-po̍k

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lò̤-bŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃o⁵³⁻³³ ^(p-)βuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：lâ-pa̍k
    • 臺羅：lâ-pa̍k
    • 普實台文：la'pak
    • 國際音標 (廈門)：/la²⁴⁻²² pak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/la²⁴⁻²² pak̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：lâ-ta̍k
    • 臺羅：lâ-ta̍k
    • 普實台文：la'dak
    • 國際音標 (廈門)：/la²⁴⁻²² tak̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：nâ-po̍k
    • 臺羅：nâ-po̍k
    • 普實台文：na'pok
    • 國際音標 (高雄)：/nã²³⁻³³ pɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/nã²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

名詞

蘿蔔

1. (閩東語，閩南語，莆仙話) 胡蘿蔔

同義詞

胡蘿蔔的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		胡蘿蔔
書面語 (白話文)		胡蘿蔔
分類學名稱		胡蘿蔔
北京-東北官話	北京	胡蘿蔔
	臺灣	紅蘿蔔、胡蘿蔔
	烏蘭浩特	胡蘿蔔
	通遼	胡蘿蔔
	赤峰	胡蘿蔔
	呼倫貝爾（海拉爾）	胡蘿蔔
	哈爾濱	胡蘿蔔
	新加坡	紅蘿蔔、蘿蔔
冀魯官話	濟南	胡蘿蔔
膠遼官話	煙台（牟平）	胡蘿貝
中原官話	洛陽	紅蘿蔔
	萬榮	胡蘿蔔
	萬榮（榮河）	紅蘿蔔
	鄭州	紅蘿蔔
	西安	紅蘿蔔
	西寧	紅蘿蔔
	徐州	胡蘿蔔、小人參
	梢葫蘆（甘肅東干語）	黃蘿蔔
蘭銀官話	巴彥浩特	胡蘿蔔
	烏魯木齊	紅蘿蔔
西南官話	成都	紅蘿蔔
	武漢	胡蘿蔔
	貴陽	紅蘿蔔
	昆明	黃蘿蔔
	桂林	紅蘿蔔
	柳州	紅蘿蔔
江淮官話	南京	胡蘿蔔
	揚州	胡蘿蔔
	南通	胡蘿蔔
粵語	廣州	紅蘿蔔、甘筍
	香港	紅蘿蔔、甘筍
	香港（新田圍頭話）	紅蘿蔔
	香港（錦田圍頭話）	紅蘿蔔
	香港（汀角）	紅蘿蔔
	香港（東平洲）	紅蘿蔔
	澳門	紅蘿蔔
	廣州（番禺）	紅蘿蔔
	廣州（花都花山）	紅蘿蔔
	廣州（從化）	紅蘿蔔
	廣州（增城）	紅蘿蔔
	佛山	紅蘿蔔
	佛山（南海沙頭）	紅蘿蔔
	佛山（順德）	紅蘿蔔
	佛山（三水）	紅蘿蔔
	佛山（高明明城）	紅蘿蔔
	中山（石岐）	紅蘿蔔
	珠海（香洲前山）	紅蘿蔔
	珠海（斗門上橫水上話）	紅蘿蔔
	珠海（斗門）	紅蘿蔔
	江門（白沙）	紅蘿蔔
	江門（新會）	紅蘿蔔
	台山	紅蘿蔔
	開平（赤坎）	紅蘿蔔
	恩平（牛江）	紅蘿蔔
	鶴山（雅瑤）	紅蘿蔔
	東莞	紅蘿蔔
	深圳（寶安沙井）	紅蘿蔔
	清遠	紅蘿蔔
	佛岡	紅蘿蔔
	英德（浛洸）	紅蘿蔔
	陽山	紅蘿蔔
	連山（布田）	紅蘿蔔
	連州（清水四會話）	紅蘿蔔
	韶關	紅蘿蔔
	韶關（曲江）	紅蘿蔔
	仁化	紅蘿蔔
	樂昌	紅蘿蔔、胡蘿蔔
	肇慶（高要）	紅蘿蔔
	四會	紅蘿蔔
	廣寧	紅蘿蔔
	德慶	紅蘿蔔
	懷集	紅蘿蔔
	封開（南豐）	紅蘿蔔
	雲浮	紅蘿蔔
	新興	紅蘿蔔
	羅定	紅蘿蔔
	鬱南（平台）	紅蘿蔔
	陽江	紅蘿蔔
	信宜	紅蘿蔔
	廉江	紅菜頭
	南寧	胡蘿蔔
	梧州	胡蘿蔔
	玉林	胡蘿蔔
	合浦（廉州）	紅菜頭
	吉隆坡（廣府）	紅蘿蔔、carrot
贛語	南昌	紅蘿蔔
	彭澤	胡蘿蔔
	黎川	紅蘿蔔
	萍鄉	紅蘿蔔
客家語	梅縣	紅蘿蔔
	大埔（西河）	紅蘿蔔
	東莞（清溪）	紅蘿蔔
	深圳（沙頭角）	紅蘿蔔
	中山（五桂山）	紅蘿蔔
	中山（南朗合水）	紅蘿蔔
	五華（水寨）	紅蘿蔔
	五華（華城）	紅蘿蔔
	五華（長布）	紅蘿蔔
	五華（棉洋）	紅蘿蔔
	河源（本地話）	紅蘿蔔
	連南	紅蘿蔔
	廣州（從化呂田）	紅蘿蔔
	揭西	紅蘿蔔
	陸河	紅菜頭
	詔安（秀篆）	紅菜頭
	長汀	紅蘿蔔
	武平（岩前）	紅蘿蔔
	于都	胡蘿蔔、紅蘿蔔
	寧都	紅蘿蔔
	銅鼓（三都）	紅蘿蔔
	苗栗（北四縣腔）	紅蘿蔔、紅菜頭、仁蔘
	屏東（內埔，南四縣腔）	紅蘿蔔、紅菜頭、仁蔘
	新竹縣（竹東，海陸腔）	紅菜頭、仁蔘
	臺中（東勢，大埔腔）	紅菜頭、仁蔘
	新竹縣（芎林，饒平腔）	紅菜頭、仁蔘
	雲林（崙背，詔安腔）	紅菜頭、仁蔘
	香港	紅蘿蔔
	陽西（塘口）	紅蘿蔔
	陽春（三甲）	紅蘿蔔
	信宜（思賀）	紅蘿蔔
	信宜（錢排）	紅蘿蔔
	高州（新垌）	紅菜頭
	茂名（電白沙瑯）	紅蘿蔔
	化州（新安）	紅菜頭
	廉江（石角）	紅菜頭
	廉江（青平）	紅菜頭
	蒙山（西河）	紅蘿蔔
	陸川	紅蘿蔔
	陸川（大橋）	紅蘿蔔
	博白（沙河）	胡蘿蔔
	沙巴（龍川）	紅蘿蔔
	吉隆坡（大埔）	紅蘿蔔
	士乃（惠陽）	紅蘿蔔
	石角甲港（河婆）	紅蘿蔔
	山口洋	紅菜頭
	坤甸（梅縣）	紅蘿蔔
徽語	績溪	紅蘿蔔、胡蘿蔔
	黃山（屯溪）	胡蘿蔔
晉語	太原	胡蘿蔔
	平遙	胡蘿蔔
	忻州	胡蘿蔔
	太僕寺（寶昌）	胡蘿蔔
	臨河	黃蘿蔔
	集寧	胡蘿蔔
	呼和浩特	黃蘿蔔
	包頭	胡蘿蔔
	東勝	蘿蔔
	海勃灣	黃蘿蔔
閩北語	建甌	紅蘿蔔
閩東語	福州	蘿蔔、紅蘿蔔
	福清	紅蘿蔔
	馬祖	紅菜頭
閩南語	廈門	蘿蔔、蘿蔔菜、紅蘿蔔、紅菜頭
	廈門（同安）	紅菜頭
	泉州	蘿蔔、蘿蔔菜、紅蘿蔔
	漳州	紅菜頭、番仔菜頭
	詔安	紅菜頭仔、紅菜頭
	臺北	li̋n-jín、紅菜頭、紅蘿蔔仔
	新北（三峽）	ji̋n-jín、紅菜頭
	高雄	ji̋n-jín、紅菜頭
	宜蘭	li̋n-chín、紅菜頭
	彰化（鹿港）	li̋n-chín、紅菜頭
	臺中	ji̋n-jín
	臺南	ji̋n-jín、紅菜頭
	新竹	li̋n-jín、紅菜頭
	金門	紅菜頭
	澎湖（馬公）	jîn-jîn
	檳城（泉漳）	紅菜頭
	新加坡（泉漳）	紅菜頭
	馬尼拉（泉漳）	蘿蔔、紅蘿蔔
	棉蘭（泉漳）	紅菜頭
	平南（上渡）	胡菜頭
	潮州	紅菜頭
	汕頭	紅菜頭
	汕頭（澄海）	紅菜頭
	揭陽	紅菜頭
	曼谷（潮汕）	紅菜頭、番菜頭
	新山（潮汕）	紅菜頭
	巴淡（潮汕）	紅菜頭
	雷州	紅菜頭
	文昌	紅蘿蔔、紅菜頭
	海口	紅菜頭
莆仙語	莆田	蘿蔔
	仙遊	蘿蔔
中山閩語	中山（沙溪隆都）	甘筍、紅蘿蔔
	中山（三鄉）	紅蘿蔔
南部平話	南寧（亭子）	胡蘿蔔、紅蘿蔔
北部平話	桂林（大河）	紅蘿蔔
	靈川（雙洲）	胡蘿蔔
吳語	上海	紅蘿蔔、胡蘿蔔
	上海（崇明）	紅勞蔔
	蘇州	胡蘿蔔、黃蘿蔔
	丹陽	胡老蔔
	杭州	胡蘿蔔、藥性蘿蔔、羊喫蘿蔔 dated
	寧波	胡蘿蔔
	溫州	紅蘿蔔
	金華	紅蘿蔔
湘語	長沙	紅蘿蔔、胡蘿蔔
	婁底	紅蘿蔔
	全州	胡蘿蔔
湘南土話	江永	紅蘿蔔

參考資料

＊臺灣總督府 (1931–1932年)，“蘿蔔”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241

日語

詞源1

詞中漢字
蘿	蔔
すずしろ
表外字	表外字
熟字訓

其他表記
清白

發音

• (東京) すずしろ [sùzúshíró] (平板型 – [0])
• (東京) すず​しろ [sùzúꜜshìrò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [sɨᵝzɨᵝɕiɾo̞]

名詞

蘿蔔(すずしろ) • (suzushiro) ^{←すずしろ (suzusiro)?}

1. 大根；中國種蘿蔔 (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)

上位語

• 春(はる)の七(なな)草(くさ) (haru no nanakusa)

衍生詞

• 蘿蔔(すずしろ)草(そう) (suzushirosō)

詞源2

詞中漢字
蘿	蔔
ら 表外字	ふく 表外字
音讀	慣用

其他表記
蘿菔 (不常見)

來自中古漢語 蘿蔔 (中古 la bok)。

發音

• (東京) らふく [ràfúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾa̠ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

蘿(ら)蔔(ふく) • (rafuku) ^{←らふく (rafuku)?}

1. 大根；中國種蘿蔔

朝鮮語

此字詞中的漢字
蘿	蔔

名詞

蘿蔔 (nabok) (韓文 나복)

1. 나복 (nabok)的漢字^?。

名詞

蘿蔔 (rabok) (韓文 라복)

1. 라복 (rabok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
蘿	蔔

名詞

蘿蔔

1. la bặc的漢字。