跳转到内容

蘿蔔

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (蘿蔔)
簡體 (萝卜)
異體
維基百科有一篇相關的條目:
  • 蘿蔔
  • 詞源

    [编辑]

    未知。這個詞在各中古漢語都可找到資料記錄,是其他現代中國語言同義詞的來源,原形可能是 *rabuk

    或許對照原始印歐語 *(s)rā́ps (蕪菁、捲心菜)俄語 репок (repok, 蕪菁)原始閃米特語 *lapt- (蕪菁)蘇美爾語 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂ŠAR /⁠lub⁠/, 蕪菁)

    發音1

    [编辑]

    註解:常錯讀作luóbō。

    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    (37) (3)
    (94) (131)
    調 平 (Ø) 入 (Ø)
    開合
    反切
    白一平方案 la bok
    擬音
    鄭張尚芳 /lɑ/ /bək̚/
    潘悟雲 /lɑ/ /bək̚/
    邵榮芬 /lɑ/ /bək̚/
    蒲立本 /la/ /bək̚/
    李榮 /lɑ/ /bək̚/
    王力 /lɑ/ /bək̚/
    高本漢 /lɑ/ /bʱək̚/
    推斷官話讀音 luó
    推斷粵語讀音 lo4 bak6

    名詞

    [编辑]

    蘿蔔

    1. 十字花科蘿蔔屬草本植物,是野蘿蔔的亞種,為常見蔬菜。
    2. 蕪菁
    3. 大根;中國種蘿蔔
    同義詞
    [编辑]
    • (大根)
    分體詞
    [编辑]
    衍生詞
    [编辑]

    派生詞

    [编辑]
    漢字詞蘿蔔):

    其他:

    發音2

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    蘿蔔

    1. (閩東語閩南語莆仙話) 胡蘿蔔
    同義詞
    [编辑]

    參考資料

    [编辑]

    *臺灣總督府 (1931–1932年),“蘿蔔”,小川尚義, 编,臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎[1] (臺灣語日語),臺北州:同府OCLC 25747241

    日語

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]
    詞中漢字
    すずしろ
    表外字 表外字
    熟字訓
    其他表記
    清白

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    蘿蔔(すずしろ) (suzushiroすずしろ (suzusiro)?

    1. 大根;中國種蘿蔔 (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)
    上位語
    [编辑]
    衍生詞
    [编辑]

    詞源2

    [编辑]
    詞中漢字

    表外字
    ふく
    表外字
    音讀 慣用
    其他表記
    蘿菔 (不常見)

    來自中古漢語 蘿蔔 (中古 la bok)。

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    ()(ふく) (rafukuらふく (rafuku)?

    1. 大根;中國種蘿蔔

    來源

    [编辑]
    1. 1.0 1.1 2011新明解国語辞典新明解國語辭典,第七版(日語),東京三省堂ISBN 978-4-385-13107-8
    2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

    朝鮮語

    [编辑]
    此字詞中的漢字

    名詞

    [编辑]

    蘿蔔 (nabok) (韓文 나복)

    1. 나복 (nabok)的漢字?

    名詞

    [编辑]

    蘿蔔 (rabok) (韓文 라복)

    1. 라복 (rabok)的漢字?

    越南語

    [编辑]
    此字詞中的漢字

    名詞

    [编辑]

    蘿蔔

    1. la bặc漢字