kirkja

法羅語

Viðareiðis kirkja - Viðareiði的教堂

詞源

繼承自古諾爾斯語 kirkja，源自古英語 cirice。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡ʃʰɪr̥t͡ʃa/
• 韻部：-ɪr̥t͡ʃa
• 同音詞：kyrkja

名詞

kirkja f（屬格單數 kirkju，複數 kirkjur）

1. 教堂

變格

f1	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjuni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkja	kirkjanna

冰島語

詞源

繼承自古諾爾斯語 kirkja，來自古英語 cirice。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈcʰɪr̥ca/
• 韻部：-ɪr̥ca
• 同音詞：kyrkja

名詞

1. 教堂

變格

kirkja的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjunni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkna	kirknanna

衍生詞

• aðalkirkja
• dómkirkja
• forkirkja
• kirkjuskip

新挪威語

詞源

繼承自古諾爾斯語 kirkja，或來自kyrkja，受到丹麥語 kirke的影響。

名詞

kirkja f (定單數 kirkja，不定複數 kirkjer 或 kirkjor，定複數 kirkjene 或 kirkjone)

1. (非標準或方言) kyrkje (“教堂”)的另一種寫法

古諾爾斯語

其他寫法

• kyrkja

詞源

借自古英語 cirice，來自原始西日耳曼語 *kirikā，來自中古希臘語 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “主的（房子）”)，來自古希臘語 κύριος (kúrios, “主”)。

名詞

kirkja f (屬格 kirkju，複數 kirkjur)

1. 教堂

變格

  kirkja 的變格 (弱變化jōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjunni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkna	kirknanna

派生詞

• 冰島語: kirkja
• 法羅語: kirkja
• 諾恩語: kirka
• 中古挪威語: kyrkja，kirkja
  • 新挪威語: kyrkja，kyrkje；(dialectal) kirkja，kirkj’，kjørkje，kjærkja，kjèrke，kjérsk’
    • 挪威俄語: Kjerka
• 耶姆特蘭語: kyrkje
• 古瑞典語: kyrkia，kirkia
  • 瑞典語: kyrka
• 古丹麥語: kyrkiæ，kirkæ
  • 丹麥語: kirke m
    • 書面挪威語: kirke m 或 f
• → 北部中古英語: kyrke (或來自古英語 cirice)
  • 低地蘇格蘭語: kirk
  • 英語: kirk

來源

• “kirkja”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press