kyrkja

冰岛语

词源

源自古諾爾斯語 kyrkja、kvirkja，源自原始日耳曼語 *kwirkijaną。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈcʰɪr̥ca/
• 韻部：-ɪr̥ca
• 同音詞：kirkja

动词

kyrkja (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 kyrkti，動名詞 kyrkt)

1. (及物，+ 賓格) 勒死，使窒息

   近義詞：kæfa

變位

kyrkja — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að kyrkja
動名詞 （sagnbót）		kyrkt
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		kyrkjandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég kyrki	við kyrkjum	現在 （nútíð）	ég kyrki	við kyrkjum
	þú kyrkir	þið kyrkið		þú kyrkir	þið kyrkið
	hann, hún, það kyrkir	þeir, þær, þau kyrkja		hann, hún, það kyrki	þeir, þær, þau kyrki
過去 （þátíð）	ég kyrkti	við kyrktum	過去 （þátíð）	ég kyrkti	við kyrktum
	þú kyrktir	þið kyrktuð		þú kyrktir	þið kyrktuð
	hann, hún, það kyrkti	þeir, þær, þau kyrktu		hann, hún, það kyrkti	þeir, þær, þau kyrktu
命令語氣 （boðháttur）	kyrk（þú）	kyrkið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	kyrktu	kyrkiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

kyrkjast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að kyrkjast
動名詞 （sagnbót）		kyrkst
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		kyrkjandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég kyrkist	við kyrkjumst	現在 （nútíð）	ég kyrkist	við kyrkjumst
	þú kyrkist	þið kyrkist		þú kyrkist	þið kyrkist
	hann, hún, það kyrkist	þeir, þær, þau kyrkjast		hann, hún, það kyrkist	þeir, þær, þau kyrkist
過去 （þátíð）	ég kyrktist	við kyrktumst	過去 （þátíð）	ég kyrktist	við kyrktumst
	þú kyrktist	þið kyrktust		þú kyrktist	þið kyrktust
	hann, hún, það kyrktist	þeir, þær, þau kyrktust		hann, hún, það kyrktist	þeir, þær, þau kyrktust
命令語氣 （boðháttur）	kyrkst（þú）	kyrkist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	kyrkstu	kyrkisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

kyrktur — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	kyrktur	kyrkt	kyrkt		kyrktir	kyrktar	kyrkt
賓格 （þolfall）	kyrktan	kyrkta	kyrkt		kyrkta	kyrktar	kyrkt
與格 （þágufall）	kyrktum	kyrktri	kyrktu		kyrktum	kyrktum	kyrktum
屬格 （eignarfall）	kyrkts	kyrktrar	kyrkts		kyrktra	kyrktra	kyrktra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	kyrkti	kyrkta	kyrkta		kyrktu	kyrktu	kyrktu
賓格 （þolfall）	kyrkta	kyrktu	kyrkta		kyrktu	kyrktu	kyrktu
與格 （þágufall）	kyrkta	kyrktu	kyrkta		kyrktu	kyrktu	kyrktu
屬格 （eignarfall）	kyrkta	kyrktu	kyrkta		kyrktu	kyrktu	kyrktu

衍生词汇

• kyrking (“勒死”)
• kyrkingur (“萎縮”)
• kyrkislanga (“巨蚺”)

新挪威语

其他形式

• kyrkje

词源1

源自古諾爾斯語 kirkja、kyrkja，源自古英語 cirice，源自原始西日耳曼語 *kirikā，源自中古希臘語 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “主的（房子）”)，源自古希臘語 κύριος (kúrios, “主”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /²çʏrçɑ/

名词

kyrkja f (定單數 kyrkja，不定複數 kyrkjer 或 kyrkjor，定複數 kyrkjene 或 kyrkjone)

1. 教堂（被2012年的拼寫改革廢除；已被 kyrkje 代替。）
2. kyrkje 的定單數

词源2

源自古諾爾斯語 kyrkja，源自原始日耳曼語 *kwirkijaną。

其他形式

• kyrkje (e-不定式)
• kyrka, kyrke (無 j-中綴)

动词

kyrkja (現在時 kyrkjer，過去式 kyrkte，過去分詞 kyrkt，被動不定式 kyrkjast，現在分詞 kyrkjande，命令式 kyrk)

1. (及物) 勒死，使窒息

相关词汇

• kverk m

参考资料

• “kyrkja”在 新挪威语词典中的解释。

古诺尔斯语

词源1

源自原始日耳曼語 *kwirkijaną。

其他形式

• kvirkja

动词

kyrkja (單數過去直陳式 kyrkti，複數過去直陳式 kyrktu，過去分詞 kyrktr)

1. (及物) 勒死，使窒息

變位

kyrkja 的變位 — 主動語態（1類弱變化）

不定式	kyrkja
現在分詞	kyrkjandi
過去分詞	kyrktr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	kyrki	kyrkta
第二人稱單數	kyrkir	kyrktir
第三人稱單數	kyrkir	kyrkti
第一人稱複數	kyrkjum	kyrktum
第二人稱複數	kyrkið	kyrktuð
第三人稱複數	kyrkja	kyrktu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	kyrkja	kyrkta
第二人稱單數	kyrkir	kyrktir
第三人稱單數	kyrki	kyrkti
第一人稱複數	kyrkim	kyrktim
第二人稱複數	kyrkið	kyrktið
第三人稱複數	kyrki	kyrkti
命令式	現在時
第二人稱單數	kyrk, kyrki
第一人稱複數	kyrkjum
第二人稱複數	kyrkið

kyrkja 的變位 — 中間被動語態（1類弱變化）

不定式	kyrkjask
現在分詞	kyrkjandisk
過去分詞	kyrzk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	kyrkjumk	kyrktumk
第二人稱單數	kyrkisk	kyrktisk
第三人稱單數	kyrkisk	kyrktisk
第一人稱複數	kyrkjumsk	kyrktumsk
第二人稱複數	kyrkizk	kyrktuzk
第三人稱複數	kyrkjask	kyrktusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	kyrkjumk	kyrktumk
第二人稱單數	kyrkisk	kyrktisk
第三人稱單數	kyrkisk	kyrktisk
第一人稱複數	kyrkimsk	kyrktimsk
第二人稱複數	kyrkizk	kyrktizk
第三人稱複數	kyrkisk	kyrktisk
命令式	現在時
第二人稱單數	kyrksk, kyrkisk
第一人稱複數	kyrkjumsk
第二人稱複數	kyrkizk

相关词汇

• kverk f

派生語彙

• 冰島語: kyrkja
• 新挪威語: kyrka, kyrke, kyrkja, kyrkje
• 瑞典語: kyrka

词源2

名词

kyrkja f (屬格 kyrkju)

1. kirkja的另一種寫法

变格

  kyrkja 的變格 (弱變化jōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kyrkja	kyrkjan	kyrkjur	kyrkjurnar
賓格	kyrkju	kyrkjuna	kyrkjur	kyrkjurnar
與格	kyrkju	kyrkjunni	kyrkjum	kyrkjunum
屬格	kyrkju	kyrkjunnar	kyrkja	kyrkjanna

参考资料

• “kyrkja”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press