실

朝鲜语

漢字詞： 〈室 失 實 悉 蟋 飋 窸 实 実 怸 榁 螅 鏭 鰘 㗭 㣰 㺙 䊝 䶡〉

ㅅ + ㅣ + ㄹ

文化观光部式 sil 马科恩-赖肖尔式 sil 耶鲁拼音 sīl / sil 国际音标

朝鲜语中的“线”실（sil）显然借自上古汉语的“丝”。“丝”中古心母之韵，上古属于之部，把它构拟成上古汉语就是 *sɯ̈ 或 *slɯ̈。后来之脂合韵就变成 *si 或 *sli。Klaproth（1822）认为汉语的“丝”与蒙古语 s̆irge (торго?)、满语 sirge 相联系，进一步联系向希腊语的 ser（蚕）、seres（转引自Laufer 1919）。伯希和与劳费尔(Laufer 1919)都不同意他的观点，理由是“丝”不可能带有韵尾 -r，儿尾 -r 的出现不可能早于元朝。 …… 因为丝是从中国来的，Serica 也就成了中国的名称。“丝”在这些（其他民族）语言中的译音可以分作两类，一是 sirk(a)、serka(a) 之类，如满语、蒙古语、俄语、英语等；一是 serik(a)、sirik(a) 之类，如希腊、拉丁、波斯、阿拉伯等语。后头的 k(a) 是“丝”字后头加上去的一个语素，把这个后加语素除去，“丝”这个语素在这些语言中就是 sir、ser 与 siri、seri 两类译音。因为汉语的“丝”是 *slɯ̈ > sli，所以 siri 可能是更古老的译音，在古代亚洲北部的民族中没有复辅音，就把汉语的复辅音 *sli 拆成了两个音节译成 sili 或 siri，最后一个音节的元音失落就成了 sil 或 sir。也就是说朝鲜语中的 sil 来自汉语的“丝”，复辅音拆成两个音节，第二个音节的韵母失落：sili > sil。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　—— 潘悟云《追踪汉语在朝鲜语中的上古借词》

---

〔名〕

语源： ＜ 실 《訓民正音(훈민정음)》(解例本/해례본)(1446)。

1. 线，丝

   무명실　　棉线

   실로 꿰매다　　用线縫上

   실이 엉키다　　线纏上了

2. 细条，细流，丝条
3. 小-，細-

   派生詞：실개천，실눈，실핏줄

---

〔名〕〈實〉

1. 實質，真實，真相

   近義詞：실질，실상

   派生詞：실로

2. 被乘数，被除数

---

〔名〕〈室〉

1. -室

   派生词：실장；간호실，객실，대기실，대합실，연구실，응급실，사무실

2. （量詞）間（房子）

---

〔名〕〈失〉

1. 失，赌场上输的钱
2. 损失