짠지
朝鮮語
[编辑]詞源
[编辑]짠 (jjan, “鹹的”) + 지 (ji, “泡菜”)的合寫。
發音
[编辑]| 羅馬化 | |
|---|---|
| 國語羅馬字? | jjanji |
| 國語羅馬字（轉寫）? | jjanji |
| 馬科恩-賴肖爾式? | tchanji |
| 耶魯拼音? | ccan.ci |
名詞
[编辑]짠지 (jjanji)
近義詞
[编辑]| 古代及方言用詞 — 김치 (gimchi, “韓國泡菜”) | |||
|---|---|---|---|
| 檢視地圖；編輯資料 | |||
| 方言群 | 區域 | 方言點 | 詞彙 |
| 標準 | 南韓標準語 | 김치 (gimchi) | |
| 北韓文化語 | 김치 (gimchi) | ||
| 古代 | 中世朝鮮語 | 디히 (tihi) (更常用), 딤ᄎᆡ (timchoy) (來自漢語) | |
| 近世首爾朝鮮語 | 딤ᄎᆡ (dimchae), 짐ᄎᆡ (jimchae), 김츼 (gimchui) (起於18世紀晚期) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 現代首爾口語 | 김치 (gimchi) |
| 傳統首爾 | 김치 (gimchi) | ||
| 仁川 | 김치 (gimchi) | ||
| 水原 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 漣川 | 김치 (gimchi) | ||
| 坡州 | 김치 (gimchi) | ||
| 抱川 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| 楊州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 加平 | 짐치 (jimchi) | ||
| 廣州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 楊平 | 김치 (gimchi) | ||
| 龍仁 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 利川 | 김치 (gimchi) | ||
| 平澤 | 김치 (gimchi) | ||
| 安城 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 嶺西 | 春川 | 짠지 (jjanji) | |
| 原州 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 鐵原 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| 麟蹄 | 짐치 (jimchi) | ||
| 洪川 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 橫城 | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 永同 | 江陵 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì), 짠지 (jjánjì) | |
| 元山 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 金野 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 文川 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 通川 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 高城 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 束草 | 짐치 (jimchi) | ||
| 三陟 | 짐치 (jímchì), 짠지 (jjánjì) | ||
| 平昌 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 寧越 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 旌善 | 짠지 (jjanji) | ||
| 忠清北 | 清州 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 鎮川 | 짐치 (jimchi) | ||
| 忠州 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 堤川 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 丹阳 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 槐山 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 曾坪 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 報恩 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 永同 | 짐치 (jimchi) | ||
| 忠清南 | 泰安 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| 唐津 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| 牙山 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 天安 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 禮山 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| 洪城 | 짐치 (jimchi) | ||
| 青陽 | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 公州 | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| 舒川 | 짐치 (jimchi) | ||
| 論山 | 짐치 (jimchi) | ||
| 錦山 | 짐치 (jimchi) | ||
| 黃海南 | 海州 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 甕津 | 김치 (gimchi) | ||
| 延安 | 김치 (gimchi) | ||
| 苔灘 | 김치 (gimchi) | ||
| 龍淵 | 김치 (gimchi) | ||
| 載寧 | 김치 (gimchi) | ||
| 信川 | 짠지 (jjanji) | ||
| 安岳 | 짠디 (jjandi) | ||
| 殷栗 | 김치 (gimchi) | ||
| 黃海北 | 沙里院 | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| 瑞興 | 김치 (gimchi) | ||
| 金川 | 김치 (gimchi) | ||
| 新溪 | 김치 (gimchi) | ||
| 遂安 | 김치 (gimchi) | ||
| 谷山 | 김치 (gimchi) | ||
| 慶尚道方言 | 慶尚北 | 大邱 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的), 지 (jī́) |
| 榮州 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| 蔚珍 | 짐치 (jímchì) | ||
| 醴泉 | 짐치 (jímchì) | ||
| 安東 | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| 尚州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 義城 | 짐치 (jímchì) | ||
| 盈德 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 金泉 | 짐치 (jímchì) | ||
| 龜尾 | 짠지 (jjánjì), 지 (jī́) | ||
| 軍威 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 浦項 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 星州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 高靈 | 짐치 (jímchì) | ||
| 慶州 | 짐치 (jímchì) (不辣的), 짠지 (jjánjì) (辣的) | ||
| 慶尚南 | 釜山 | 짐치 (jímchì) | |
| 蔚山 | 짐치 (jímchì) | ||
| 昌原 | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| 居昌 | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| 陜川 | 짐치 (jímchì) | ||
| 昌宁 | 짐치 (jímchì) | ||
| 密陽 | 짐치 (jímchì) | ||
| 咸陽 | 짐치 (jímchì) | ||
| 宜寧 | 짐치 (jímchì) | ||
| 河東 | 짐치 (jímchì) | ||
| 晉州 | 짐치 (jímchì) | ||
| 金海 | 짐치 (jímchì) | ||
| 梁山 | 짐치 (jímchì) | ||
| 泗川 | 짐치 (jímchì) | ||
| 固城 | 짐치 (jímchì) | ||
| 南海 | 짐치 (jímchì) | ||
| 巨濟 | 짐치 (jímchì) | ||
| 全羅道方言 | 全羅北 | 全州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) |
| 群山 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 益山 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 鎮安 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 茂朱 | 짐치 (jimchi) | ||
| 金堤 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 扶安 | 지 (jī) | ||
| 井邑 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 任實 | 짐치 (jimchi) | ||
| 長水 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 高敞 | 짐치 (jimchi) | ||
| 淳昌 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 南原 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 全羅南 | 光州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | |
| 長城 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 潭陽 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 谷城 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 求禮 | 지 (jī) | ||
| 咸平 | 짐치 (jimchi) | ||
| 務安 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| 羅州 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 順天 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 光陽 | 짐채 (jimchae) | ||
| 靈岩 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimchae) | ||
| 珍島 | 짐치 (jimchi) | ||
| 海南 | 짐치 (jimchi) | ||
| 康津 | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimchae) | ||
| 莞島 | 짐치 (jimchi) | ||
| 長興 | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| 寶城 | 짐치 (jimchi) | ||
| 高興 | 짐치 (jimchi) | ||
| 麗水 | 지 (jī), 짐치 ( jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| 平安道方言 | 平安北 | 新義州 | 짠디 (jjandi) |
| 義州 | 짠디 (jjandi), 딤치 (dimchi) | ||
| 鐵山 | 짠디 (jjandi), 짠지 (jjanji), 김치 (gimchi) | ||
| 龍川 | 짠디 (jjandi) | ||
| 境外 | 瀋陽 | 짠디 (jjandi) | |
| 撫順 | 짠디 (jjandi) | ||
| 咸鏡道方言 | 咸鏡南 | 咸興 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) |
| 定平 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 榮光 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 新興 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 洪原 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 新浦 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 利原 | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| 咸鏡北 | 清津 | 김치 (gìmchí) | |
| 明川 | 김치 (gìmchí) | ||
| 鏡城 | 김치 (gìmchí) | ||
| 富寧 | 김치 (gìmchí) | ||
| 惠山 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 甲山 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 金亨權 | 짠지 (jjánjì) | ||
| 六鎮方言 | 六鎮 | 會寧 | 김치 (gìmchí) |
| 境外 | 琿春 | 김치 (gìmchí) | |
| 濟州 | 濟州 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| 大靜 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| 舊左 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 징뀌 (jingkkwi) | ||
| 西歸浦 | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| 這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。 | |||