馬薺

漢語

正體/繁體 (馬薺)		馬	薺
簡體 (马荠)		马	荠
異體		荸薺／荸荠 馬蹄／马蹄 台山 尾薺／尾荠 閩南 莓薺／莓荠 閩南 馬薯／马薯 閩南 荸薺／荸荠 馬蹄／马蹄 台山 尾薺／尾荠 閩南 莓薺／莓荠 閩南 馬薯／马薯 閩南 美薺／美荠 閩南

詞源

第一個音節與壯語 mak (“水果”)有關 (You & Zhou, 1986)。對比馬蹄／马蹄。

讀音

• 粵語 (台山，維基詞典)：ma¹ tei^4*
• 客語

  (四縣，白話字)：mâ-chhì

  (梅縣，客家話拼音)：ma¹ qi²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bé-chî / bér-chî / bé-chû / bé-chîr

---

• 粵語
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ma¹ tei^4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ-chhì
    • 客家語拼音：ma´ qiˇ
    • 客家話拼音：ma¹ qi²
    • 國際音標：/ma²⁴ t͡ɕʰi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ma¹ qi²
    • 國際音標：/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 同安, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 新竹, 三峽, 宜蘭, 台中, 臺東, 金門, 馬公, 新加坡)
    • 白話字：bé-chî
    • 臺羅：bé-tsî
    • 普實台文：befcii
    • 國際音標 (晉江)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/
    • 國際音標 (同安)：/be³¹⁻²² t͡si²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：bér-chî
    • 臺羅：bér-tsî
    • 國際音標 (泉州)：/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/
  • (泉漳話: 臺南, 馬公)
    • 白話字：bé-chû
    • 臺羅：bé-tsû
    • 普實台文：befzuu
    • 國際音標 (臺南)：/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/
  • (泉漳話: 鹿港, 梧棲)
    • 白話字：bé-chîr
    • 臺羅：bé-tsîr
    • 國際音標 (鹿港)：/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

註解：bér-chî - 又作尾薺／尾荠。

名詞

馬薺

1. （〈客家〉，福建〈閩南〉，台山話） 荸薺