露西亜
日語[编辑]
| 本詞中的漢字 | ||
|---|---|---|
| 露 | 西 | 亜 |
| ろ 常用漢字 (借字) |
し 二年級 (借字) |
あ 常用漢字 (借字) |
| 漢音 | 不規則 | 漢音 |
| 其他表記 |
|---|
| 露西亞 (舊字體) |
詞源[编辑]
源自俄語 Росси́я (Rossíja)。[1][2][3]
此漢字寫法是借字 (当て字)。原漢字寫法是魯西亜。1877年俄國要求更換翻譯用字，因首字魯 (ro)有“魯莽”等惡義。而日本方面重新選擇露 (ro)（露西亜），是表示“日”日本升起，則“露”俄羅斯會因此蒸發。[4]
西亜兩字的使用可能受漢語讀音的影響。在舊時的漢語翻譯中（如1864年的一版聖經）也有用“西亞”作-siya的翻譯。
發音[编辑]
專有名詞[编辑]
- ロシア的過時拼法。