院

院	U+9662, 院中日韓統一表意文字-9662

跨語言

漢字

院（阜部+7畫，共10畫，倉頡碼：弓中十一山（NLJMU），四角號碼：7321₁，部件組合：⿰阝完）

字形拆解／相關派生漢字
系列#1897（完）：完｜俒｜院｜垸｜捖｜唍｜浣｜琓｜梡｜晥｜脘｜烷｜睆｜皖｜羦｜綄｜輐｜鋎｜鲩｜鯇｜鵍｜莞｜筦

参考

大字源：1854页，第1字
汉语大字典：第6卷，4133页，第8字
康熙字典：1352页，第4字
辞海：1422页，第3行，第2字
Unihan数据：U+9662

编码

“院”的Unihan資料
仓颉输入法：NLJMU 四角号码：7321₁ Unicode編碼：十进制：38498 UTF-8：E9 99 A2 UTF-16：9662 UTF-32：00009662 Big 5：B07C CCCII：215E7A CNS 11643-1986：1-5861 CNS 11643-1992：1-5861 EACC：215E7A GB 2312-80：5226 GB 12345-90：5226 JIS X 0208-1990：1701 KPS 9566-97：FEC8 KS X 1001:1992：7434 中文電碼：中国大陆：7108 台湾：7108

漢語

簡體與正體/繁體		院

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuàn (yuan⁴)

(注音)：ㄩㄢˋ

(成都話，四川話拼音)：yuan⁴ / wan⁴

(西安，關中話拼音)：yuān

(南京，南京話拼音)：yuēn

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүан (jyan, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyun^6-2 / jyun⁶

(台山話，維基詞典拼音)：yon⁵
贛語 (維基詞典)：yon⁵
客家語
(四縣，白話字)：yen / yan

(海陸，客家語拼音)：rhan^ˇ

(梅縣，客家話拼音)：yan⁴

(長汀，長汀話拼音)：ving⁵ / ying⁵
晉語 (維基詞典)：ye³
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̄ing
閩東語 (平話字)：iêng
莆仙語 (莆仙話拼音)：ing⁵ / oeng⁵ / eng⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：īⁿ / oān

(潮州話，潮州話拼音)：in⁷ / ngi⁷

(雷州話，雷州話拼音)：ieng⁷
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶yoe / ⁶yuon
湘語 (長沙話，維基詞典)：ye⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuàn
  - 注音：ㄩㄢˋ
  - 通用拼音：yuàn
  - 威妥瑪拼音：yüan⁴
  - 耶魯官話拼音：ywàn
  - 國語羅馬字：yuann
  - 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (院兒／院儿)⁺
  - 拼音：yuànr
  - 注音：ㄩㄢˋㄦ
  - 通用拼音：yuànr
  - 威妥瑪拼音：yüan⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：ywànr
  - 國語羅馬字：yuall
  - 西里爾字母轉寫：юаньр (juanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɑɻ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yuan⁴ / wan⁴
  - 四川話拉丁化新文字：uan / uan
  - 國際音標 ^(幫助)：/yan²¹³/, /uan²¹³/
- (西安)
  - 關中話拼音：yuān
  - 國際音標 ^(幫助)：/yã⁵⁵/
- (南京)
  - 南京話拼音：yuēn
  - 南京話拼音（數字調）：yuen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/yẽ⁴⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүан (jyan, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jyun^6-2 / jyun⁶
  - 耶魯粵拼：yún / yuhn
  - 廣州話拼音：jyn^6-2 / jyn⁶
  - 廣東拼音：yun^6-2 / yun⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²²⁻³⁵/, /jyːn²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yon⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jᵘɔn³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：yon⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/yɵn¹¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yen
  - 客家語拼音：ien
  - 客家話拼音方案：yan⁴
  - 國際音標：/i̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yan
  - 客家語拼音：(r)ian
  - 客家話拼音方案：yan⁴
  - 國際音標：/(j)i̯an⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：rhan^ˇ
  - 國際音標：/ʒan¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yan⁴
  - 國際音標：/ian⁵³/
- (長汀話)
  - 長汀話拼音：ving⁵ / ying⁵
  - 國際音標：/viŋ²¹/, /iŋ²¹/

註解：

長汀話：
- ving5 - 白讀；
- ying5 - 文讀。

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ye³
  - 國際音標 (老派)：/ye⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳ̄ing
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋyiŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɛŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：ing⁵
  - 平話字：īng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：ing⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹/
- (莆田, 江口)
  - 莆仙話拼音：oeng⁵
  - 平話字：ē̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/œŋ¹¹/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：eng⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɛŋ²¹/

註解：

ing5 - 白讀；
oeng5 - 文讀；
eng5 - traditional opera reading (e.g. 院子)。

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓)
  - 白話字：īⁿ
  - 臺羅：īnn
  - 普實台文：vi
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ĩ³³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ĩ⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ĩ²²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：oān
  - 臺羅：uān
  - 普實台文：oan
  - 國際音標 (泉州)：/u̯an⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯an²²/

註解：

īⁿ - 白讀；
oān - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：in⁷ / ngi⁷
- 模仿白話字：īⁿ / ngī
- 國際音標 ^(幫助)：/ĩ¹¹/, /ŋi¹¹/

註解：

in7 - Chaozhou, Shantou；
ngi7 - Jieyang, Chaoyang, Puning。

(雷州話)
- 雷州話拼音：ieng⁷
- 國際音標：/ieŋ⁵⁵/

吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶yoe
  - 吳音小字典：yoe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhyoe
  - 國際音標 (上海)：/ɦyø²³/
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦyø²³¹/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：⁶yuon
  - 吳音小字典：yuon^去
  - 國際音標 (杭州)：/ɦyõ¹¹³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ye⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/y̯e̞⁴⁵/

各地讀音

語言	地區	edit 院
標準漢語	北京	/yan⁵¹/
	哈爾濱	/yan⁵³/
	天津	/yan⁵³/
	濟南	/yã²¹/
	青島	/yã⁴²/
	鄭州	/yan³¹²/
	西安	/yã⁴⁴/
	西寧	/yã²⁴/
	銀川	/yan¹³/
	蘭州	/yɛ̃n¹³/
	烏魯木齊	/yan²¹³/
	武漢	/yɛn³⁵/
	成都	/uan¹³/ /yan¹³/
	貴陽	/ian²¹³/
	昆明	/iɛ̃²¹²/
	南京	/yen⁴⁴/
	合肥	/yĩ⁵³/
晉語	太原	/ye⁴⁵/
	平遙	/ye̞³⁵/
	呼和浩特	/ye⁵⁵/
吳語	上海	/ɦyø²³/
	蘇州	/ɦiø³¹/
	杭州	/ɦyõ¹³/
	溫州	/jy²²/
徽語	歙縣	/ue²²/
徽語	屯溪	/yɛ¹¹/
湘語	長沙	/yẽ⁵⁵/
湘語	湘潭	/yẽ⁵⁵/
贛語	南昌	/yɵn²¹/
客家語	梅縣	/ian⁵³/
客家語	桃源	/ʒen⁵⁵/
粵語	廣州	/jyn²²/
	南寧	/yn³⁵/
	香港	/jyn³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/uan²²/ /ĩ²²/
	福州 (閩東)	/iɛŋ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ŋyiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/ĩ³¹/
	海口 (海南)	/zuaŋ³³/

中古漢語：hwan, hjwenH

韻圖
字	院	院
讀音 #	1/2	2/2
聲	匣 (33)	云 (35)
韻	桓 (62)	仙 (80)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	一	三
反切	胡官切	王眷切
白一平方案	hwan	hjwenH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑn/	/ɦˠiuᴇn^H/
潘悟雲	/ɦʷɑn/	/ɦʷᵚiɛn^H/
邵榮芬	/ɣuɑn/	/ɣiuæn^H/
蒲立本	/ɦwan/	/ɦwian^H/
李榮	/ɣuɑn/	/ɣjuɛn^H/
王力	/ɣuɑn/	/ɣĭwɛn^H/
高本漢	/ɣuɑn/	/i̯wɛn^H/
推斷官話讀音	huán	yuàn
推斷粵語讀音	wun⁴	jyun⁶

上古
(白–沙)：/*ɢʷra[n]-s/

(鄭張)：/*ɦŋoːn/, /*ɦŋons/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	院
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yuàn
構擬中古音	‹ hjwen^H ›
構擬上古音	/*ɢʷra[n]-s/
英語翻譯	wall round a courtyard
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	院	院
讀音 #	1/2	2/2
序號	16131	16144
聲符	元	元
韻部	元	元
小分部	3	3
對應中古韻	桓	瑗
構擬上古音	/*ɦŋoːn/	/*ɦŋons/
注釋	同寏

翻譯

英語：courtyard, yard, court; school

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/院

日語

院

（三年級漢字）

日語維基百科有一篇文章關於：

院

Wikipedia ^ja

讀音

释义

庭院，院校，院(机关等的名称)。
组词：学院(がくいん)/参議院(さんぎいん)/病院(びょういん)/産院(さんいん)/書院(しょいん)/退院(たいいん)。

朝鮮語

院

讀音

音讀	원 (wen)

越南語

院

讀音

viện

異體字

寏	完

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）