都合

漢語

簡體與正體/繁體 (都合)		都	合

詞源

形譯詞，源自日語 都合 (tsugō)。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：to͘-ha̍p

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：to͘-ha̍p
    • 臺羅：too-ha̍p
    • 普實台文：do'hap
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

名詞

都合

1. (主要用於臺灣話) 時間、地點等條件的配合狀況

日語

詞中漢字
都	合
つ 三年級	ごう 二年級
吳音

其他表記
都合 (舊字體)

發音

• (東京) つごー [tsùgóó] (平板型 – [0])
• (東京) つごー [tsúꜜgòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨɡo̞ː]

名詞

都(つ)合(ごう) • (tsugō) ^{←つがふ (tugafu)?}

1. 情況；理由，原因

   電(でん)車(しゃ)の都(つ)合(ごう)で遅(おく)れた

   densha no tsugō de okureta

   由于电车的原因迟到了。

2. 方便，合适

   彼(かれ)は都(つ)合(ごう)よく在宅(ざいたく)していた

   kare wa tsugō yoku zaitaku shite ita

   正好他在家。

動詞

都(つ)合(ごう)する • (tsugō suru) ^{←つがふ (tugafu)?}サ行 (連用形 都(つ)合(ごう)し (tsugō shi)，過去式 都(つ)合(ごう)した (tsugō shita))

1. 安排（时间），筹划（钱款）

   席(せき)を都(つ)合(ごう)してください。

   Seki o tsugō shite kudasai.

   請為我安排座位。

2. 借用

   お金(かね)を少(すこ)しばかり都(つ)合(ごう)してくれないか

   okane o sukoshi bakari tsugō shite kure nai ka

   能否借给我一点钱?

活用

都合する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	都合し	つごうし	tsugō shi
連用形	都合し	つごうし	tsugō shi
終止形	都合する	つごうする	tsugō suru
連體形 （連体形）	都合する	つごうする	tsugō suru
假定形 （仮定形）	都合すれ	つごうすれ	tsugō sure
命令形	都合せよ¹ 都合しろ²	つごうせよ¹ つごうしろ²	tsugō seyo¹ tsugō shiro²
常用構式
被動	都合される	つごうされる	tsugō sareru
使役	都合させる 都合さす	つごうさせる つごうさす	tsugō saseru tsugō sasu
可能	都合できる	つごうできる	tsugō dekiru
意志	都合しよう	つごうしよう	tsugō shiyō
否定	都合しない	つごうしない	tsugō shinai
否定連用	都合せず	つごうせず	tsugō sezu
敬體	都合します	つごうします	tsugō shimasu
完成	都合した	つごうした	tsugō shita
接續	都合して	つごうして	tsugō shite
條件	都合すれば	つごうすれば	tsugō sureba

¹ 書面語
² 口語

副詞

都(つ)合(ごう) • (tsugō) ^{←つがふ (tugafu)?}

1. 总共，共计

   卒(そつ)業(ぎょう)生(せい)は合(あ)わせて都(つ)合(ごう)300(さんびゃく)人(にん)です

   sotsugyōsei wa awasete tsugō sanbyakunin desu

   毕业生总共300人。