襯衣

漢語

正體/繁體 (襯衣)		襯	衣
簡體 (衬衣)		衬	衣

讀音

• 官話

  (拼音)：chènyī

  (注音)：ㄔㄣˋ ㄧ

• 粵語 (粵拼)：can³ ji¹
• 晉語 (維基詞典)：ceng³ i¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhìn-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chènyī
    • 注音：ㄔㄣˋ ㄧ
    • 通用拼音：chènyi
    • 威妥瑪拼音：chʻên⁴-i¹
    • 耶魯官話拼音：chèn-yī
    • 國語羅馬字：chenni
    • 西里爾字母轉寫：чэньи (čɛnʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən⁵¹ i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can³ ji¹
    • 耶魯粵拼：chan yī
    • 廣州話拼音：tsan³ ji¹
    • 廣東拼音：cen³ yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn³³ jiː⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ceng³ i¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰə̃ŋ⁴⁵ i¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhìn-i
    • 臺羅：tshìn-i
    • 普實台文：chien'y
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ i³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰin²¹⁻⁵³ i⁴⁴/

名詞

襯衣

1. 內衣，貼身衣物
2. (主要用於中國大陸) 襯衫

近義詞

• (內衣)：

編

• 內內／内内 (口語)
• 內套／内套 (閩南語)
• 內衣／内衣
• 內衣褲／内衣裤
• 內衫／内衫 (閩南語)
• 內䘥仔／内䘥仔 (無袖，閩南語)
• 內褲／内裤 (下身)
• 內面衫／内面衫 (閩南語)
• 內面褲／内面裤 (下身，閩南語)
• 套衫 (晉語)
• 底衫 (粵語，客家語，潮州話)
• 底衫仔 (客家語)
• 底衫褲／底衫裤 (粵語)
• 短褲／短裤 (下身)
• 秋衣 (長袖，保暖)
• 秋褲／秋裤 (下身，長褲)
• 褻衣／亵衣 (文言，女性)

 

襯衫（「穿在西裝裡面的上衣」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		襯衫
北京-東北官話	北京	襯衣、襯衫、汗衫
	臺灣	襯衫
	哈爾濱	襯衫兒
	新加坡	襯衫
冀魯官話	濟南	襯衣、襯衣兒、襯衫兒
中原官話	洛陽	襯衣、襯衫兒
	西安	襯衫兒、襯衫子
	西寧	襯衫
西南官話	成都	襯衣、襯衫
	武漢	襯衣、襯衫
	貴陽	襯衣、襯衫
	柳州	襯衣
江淮官話	南京	襯衫
	揚州	襯衫
	合肥	襯衣
粵語	廣州	恤衫
	香港	恤衫
	香港（新田圍頭話）	恤衫
	香港（汀角）	恤衫
	澳門	恤衫
	廣州（番禺）	恤衫
	廣州（花都花山）	恤衫
	廣州（從化）	恤衫
	廣州（增城）	恤衫
	佛山	恤衫
	佛山（南海沙頭）	恤衫
	佛山（順德）	恤衫
	佛山（三水）	恤衫
	佛山（高明明城）	恤衫
	中山（石岐）	恤衫
	珠海（香洲前山）	恤衫
	珠海（斗門上橫水上話）	恤衫
	珠海（斗門）	恤衫
	江門（白沙）	恤衫
	江門（新會）	恤衫
	台山	恤衫
	開平（赤坎）	恤衫
	恩平（牛江）	恤衫
	鶴山（雅瑤）	恤衫
	東莞	恤衫
	深圳（寶安沙井）	恤衫
	陽江	恤衫
	吉隆坡（廣府）	恤衫
贛語	南昌	襯衫
	黎川	襯衫
	萍鄉	襯衣
客家語	梅縣	恤衫、汗衫
	東莞（清溪）	恤衫
	深圳（沙頭角）	恤衫
	中山（南朗合水）	恤衫
	廣州（從化呂田）	恤衫
	苗栗（北四縣腔）	恤子、歪恤子
	屏東（內埔，南四縣腔）	面衫
	新竹縣（竹東，海陸腔）	恤子、歪恤子
	臺中（東勢，大埔腔）	襯衫、恤子、歪恤子
	新竹縣（芎林，饒平腔）	襯衫、恤子
	雲林（崙背，詔安腔）	襯衫、恤子、歪恤子
	香港	恤衫
	士乃（惠陽）	恤衫
徽語	績溪	襯衫
晉語	太原	衫衫、襯衣、襯衫
	忻州	襯衫子、襯襖兒
閩北語	建甌	襯衫
閩東語	福州	襯衫、汗衫
閩南語	廈門	雲衫、雲衫衫
	泉州	雲衫
	晉江	雲衫
	漳州	雲衫
	漳州（長泰）	雲衫
	詔安	內衫
	新北（淡水）	oa̋i-siat-chuh
	新北（平溪）	siat-chuh
	宜蘭（頭城）	siat-chuh
	臺南（安平）	oa̋i-siat-chuh
	澎湖（西嶼）	siat-chuh
	潮州	恤衫
	揭陽	恤衫
	曼谷（潮汕）	恤衫
	雷州	恤衫
	海口	恤衫
中山閩語	中山（沙溪隆都）	恤衫
南部平話	南寧（亭子）	襯衫
吳語	上海	襯衫、襯裡短衫 過時
	上海（崇明）	襯衫
	蘇州	襯衫
	丹陽	襯衫
	杭州	襯衫
	寧波	襯衫
	溫州	襯衫
	金華	襯衫
湘語	長沙	襯衣、襯衫
	雙峰	襯衣

日語

詞源1

詞中漢字
襯	衣
しん 表外字	い 四年級
音讀

可能源自中古漢語 襯衣 (中古 tsrhinH 'j+j|'j+jH)。

發音

• (東京) し​んい [shíꜜǹ'ì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃i]

名詞

襯(しん)衣(い) • (shin'i) 

1. 內衣，貼身衣物

   近義詞：肌着 (hadagi)、襦袢 (juban)、繻絆 (juban)

詞源2

詞中漢字
襯	衣
しゃつ
表外字	四年級
熟字訓

對於 襯衣 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【シャツ】 [名词] 衬衫 [名词] 背心

(本詞條「襯衣」是上方詞條的另一種寫法(罕用)。)