荷蘭豆

漢語

正體/繁體 (荷蘭豆)		荷蘭	豆
簡體 (荷兰豆)		荷兰	豆
異體		荷蘭荳 過時 荷仁豆 閩南

詞源

如此稱呼是因為荷蘭商人首次將此作物引進臺灣。

發音

• 官話

  (拼音)：hélándòu

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
• 客語 (四縣，白話字)：hò-làn-theu / hò-làm-theu / hò-lièn-theu / hò-lìn-theu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô-lân-tāu / hô-liân-tāu / hôe-liân-tāu / ho͘-lian-tāu

  (潮州話，潮州話拼音)：ho⁵ lang⁵ dao⁷ / ho³ lang⁵ dao⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hélándòu
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄡˋ
    • 通用拼音：hélándòu
    • 威妥瑪拼音：ho²-lan²-tou⁴
    • 耶魯官話拼音：hé-lán-dòu
    • 國語羅馬字：herlandow
    • 西里爾字母轉寫：хэланьдоу (xɛlanʹdou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ län³⁵⁻⁵⁵ toʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
    • 耶魯粵拼：hòh lāan dáu
    • 廣州話拼音：ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
    • 廣東拼音：ho⁴ lan^4-1 deo^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hò-làn-theu / hò-làm-theu
    • 客家語拼音：hoˇ lanˇ teu / hoˇ lamˇ teu
    • 客家話拼音：ho² lan² teu⁴ / ho² lam² teu⁴
    • 國際音標：/ho¹¹ lan¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ lam¹¹ tʰeu̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hò-làn-theu / hò-lièn-theu / hò-lìn-theu
    • 客家語拼音：hoˇ lanˇ teu / hoˇ lienˇ teu / hoˇ linˇ teu
    • 客家話拼音：ho² lan² teu⁴ / ho² lian² teu⁴ / ho² lin² teu⁴
    • 國際音標：/ho¹¹ lan¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ li̯en¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ lin¹¹ tʰeu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hô-lân-tāu
    • 臺羅：hô-lân-tāu
    • 普實台文：hoilandau
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ tau³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ tau³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² lan¹³⁻²² tau²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² tau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² tau²²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：hô-liân-tāu
    • 臺羅：hô-liân-tāu
    • 普實台文：hoiliendau
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/
  • (泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭)
    • 白話字：hôe-liân-tāu
    • 臺羅：huê-liân-tāu
    • 普實台文：hoeliendau
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/
  • (泉漳話: 台中)
    • 白話字：ho͘-lian-tāu
    • 臺羅：hoo-lian-tāu
    • 普實台文：holiendau
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ho⁵ lang⁵ dao⁷ / ho³ lang⁵ dao⁷
    • 模仿白話字：hô lâng tāu / hò lâng tāu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ho⁵⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/, /ho²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

註解：ho5 lang5 dao7 - 汕頭。

名詞

荷蘭豆

1. 薄皮扁身的軟莢豌豆，又稱雪豆。
2. 豌豆

衍生詞

• 飽死荷蘭豆

翻譯

薄皮扁身的軟莢豌豆

• 加泰羅尼亞語：tirabec (ca) m
• 荷蘭語：peul (nl) m 或 f, peultje (nl) n
• 英語：snow pea (en)
• 芬蘭語：sokeriherne (fi)
• 法語：mangetout (fr) m
• 加利西亞語：tirabeque (gl) m
• 德語：Kefe, Zuckerschote f
• 日語：莢豌豆, サヤエンドウ (sayaendō)
• 高棉語：សណ្ដែកហោលិនតាវ (sɑndaek haolintaa), ហោឡាំងតៅ (hao laŋ tav)
• 西班牙語：tirabeque (es) m
• 泰語：ถั่วลันเตา (th), ลันเตา (th)