約翰一書

漢語

正體/繁體 (約翰一書)		約翰	一	書
簡體 (约翰一书)		约翰	一	书
異體		約翰壹書／约翰壹书

發音

• 官話

  (拼音)：Yuēhàn Yīshū

  (注音)：ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄧ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：joek³ hon⁶ jat¹ syu¹
• 客語 (四縣，白話字)：Yok-hon Yit-sû
• 閩東語 (平話字)：Iók-hâng Ék-Cṳ̆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yuēhàn Yīshū
    • 注音：ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄧ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Yuehàn Yishu
    • 威妥瑪拼音：Yüeh¹-han⁴ I¹-shu¹
    • 耶魯官話拼音：Ywē-hàn Yī-shū
    • 國語羅馬字：Iuehann Ishu
    • 西里爾字母轉寫：Юэхань Ишу (Juexanʹ Išu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek³ hon⁶ jat¹ syu¹
    • 耶魯粵拼：yeuk hohn yāt syū
    • 廣州話拼音：joek⁸ hon⁶ jat⁷ sy¹
    • 廣東拼音：yêg³ hon⁶ yed¹ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ ʃyː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yok-hon Yit-sû
    • 客家語拼音：iog` hon id` su´
    • 客家話拼音：yog⁵ hon⁴ yid⁵ su¹
    • 國際音標：/i̯ok̚² hon⁵⁵ it̚² su²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yok-hon Yit-sû
    • 客家語拼音：(r)iog` hon (r)id` su´
    • 客家話拼音：yog⁵ hon⁴ yid⁵ su¹
    • 國際音標：/(j)i̯ok̚² hon⁵⁵ (j)it̚² su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Iók-hâng Ék-Cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

專有名詞

約翰一書

1. (基督新教) 新約聖經的第二十三本書

同義詞

「1 John」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	約翰一書	約壹
天主教會	若望一書	若一
東正教會	約安書信一

翻譯

新約聖經書目

• 缅甸语：ရှင်ယောဟန်​‌ဩဝါဒစာ​ပဌမစောင် (hrang-yau:han​‌au:wada.ca​pa.hta.ma.caung)
• 加泰罗尼亚语：1 Joan
• 英語：1 John (en)
• 法语：1 Jean m
• 俄语：Пе́рвое посла́ние Иоа́нна n (Pérvoje poslánije Ioánna)
• 西班牙语：1 Juan m
• 泰语：๑ ยอห์น