禮拜日

漢語


正體/繁體 (禮拜日)	禮拜	日
簡體 (礼拜日)	礼拜	日
字面意思：“做禮拜的日子”。

發音

官話
(拼音)：lǐbàirì

(注音): ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄖˋ
粵語 (粵拼)：lai⁵ baai³ jat⁶
贛語 (維基詞典)：li³ bai⁴ nyit⁶
客家語 (四縣，白話字)：lî-pai-ngit
閩北語 (建寧羅馬字)：lǐ-ba̿i-nì
閩東語 (平話字)：lā̤-bái-nĭk
莆仙語 (莆仙話拼音)：le³ bai⁴ dih⁷ / le³ bai⁴ lih⁷
閩南語
(泉漳話，白話字)：lé-pài-li̍t / lé-pài-ji̍t

(潮州話，潮州話拼音)：li² bai³ rêg⁸
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶li-pa-gniq; ⁶li-pa ⁸gniq / ²li₆-pa₅ ⁸gniq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: lǐbàirì
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄖˋ
  - 通用拼音：lǐbàirìh
  - 威妥瑪拼音：li³-pai⁴-jih⁴
  - 耶魯官話拼音：lǐ-bài-r̀
  - 國語羅馬字：liibayryh
  - 西里爾字母轉寫：либайжи (libajži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁵ baai³ jat⁶
  - 耶魯粵拼：láih baai yaht
  - 廣州話拼音：lai⁵ baai³ jat⁹
  - 廣東拼音：lei⁵ bai³ yed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：li³ bai⁴ nyit⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹³⁻¹³ pai³⁵ n̠ʲit̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî-pai-ngit
  - 客家語拼音：li^ˊ bai ngid^ˋ
  - 客家話拼音方案：li¹ bai⁴ ngid⁵
  - 國際音標：/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋit̚²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lǐ-ba̿i-nì
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹ pai³³ ni⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lā̤-bái-nĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛ³³⁻²¹ ^(p-)βai²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：le³ bai⁴ dih⁷ [實際讀音：le⁵ ai¹ lih⁷]
  - 平話字：lâ̤-ba̍i-di̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/le⁴⁵³⁻¹¹ ^(p-)ai⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)liʔ⁴/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：le³ bai⁴ lih⁷ [實際讀音：le⁵ bai¹ lih⁷]
  - 國際音標 ^(幫助)：/le³³²⁻²¹ pai⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、永春、臺北)
  - 白話字：lé-pài-li̍t
  - 臺羅：lé-pài-li̍t
  - 普實台文：lefpaelit
  - 國際音標 (臺北)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai̯¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/
  - 國際音標 (永春)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ lit̚⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：lé-pài-ji̍t
  - 臺羅：lé-pài-ji̍t
  - 普實台文：lefpaejit
  - 國際音標 (漳州)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/le⁴¹⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li² bai³ rêg⁸
  - 模仿白話字：lí pài je̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

註解：揭陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶li-pa-gniq; ⁶li-pa ⁸gniq
  - 吳音小字典：li^去 pa nyih; li^去 pa nyih^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li-pa-nyiq; ³li-pa ⁵nyiq
  - 國際音標 (上海)：/li²² pa⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/, /li²² pa⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：²li₆-pa₅ ⁸gniq
  - 吳音小字典：li^去 pa^去 nyih^入
  - 國際音標 (蘇州)：/li²² pɑ³³ n̠ʲiɪʔ²³/

名詞

禮拜日

星期日

近義詞

星期日（「一星期的第七天」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		星期日、星期天、週日、週天區域用語
燕京官話	北京	星期天兒、禮拜天兒
	臺灣	星期天、禮拜天、星期日、禮拜日
	哈爾濱	星期天、禮拜日、禮拜天、禮拜
	馬來西亞	拜日
	新加坡	禮拜天、禮拜、星期天、星期日
冀魯官話	天津	禮拜天、禮拜
冀魯官話	濟南	星期、星期天、禮拜、禮拜天
膠遼官話	煙台（牟平）	星期、禮拜
膠遼官話	青島	禮拜天
中原官話	洛陽	星期日、星期
	萬榮	星期
	鄭州	禮拜天、星期天
	西安	星期天、星期、禮拜天、禮拜
	西寧	星期日、星期天、星期
	徐州	星期天、星期、禮拜天、禮拜
	梢葫蘆（甘肅東干語）	星期日、禮拜天、葉克閃白
蘭銀官話	銀川	星期天、星期日、禮拜天、禮拜日、星期、葉克閃白回族用語
	蘭州	星期天、星期、禮拜天、禮拜
	烏魯木齊	禮拜天、星期天
西南官話	成都	星期天、禮拜天
	武漢	星期日、星期天、禮拜日、禮拜天、星期、禮拜
	貴陽	禮拜天、星期天
	昆明	禮拜天、星期
	柳州	星期天、禮拜天、禮拜
江淮官話	南京	禮拜天、禮拜、星期天
江淮官話	合肥	禮拜天、星期天
粵語	廣州	禮拜、禮拜日、星期日
	香港	禮拜、禮拜日、星期日
	香港（錦田圍頭話）	禮拜日
	澳門	禮拜
	廣州（番禺）	禮拜日
	廣州（花都花山）	禮拜
	廣州（從化）	禮拜
	廣州（增城）	禮拜
	佛山（南海沙頭）	禮拜日
	佛山（順德）	禮拜日
	佛山（三水）	禮拜日
	佛山（高明明城）	星期日
	中山（石岐）	禮拜
	珠海（香洲前山）	禮拜
	珠海（斗門上橫水上話）	禮拜
	珠海（斗門）	禮拜
	江門（白沙）	禮拜
	江門（新會）	禮拜日
	台山	禮拜
	開平（赤坎）	禮拜日
	恩平（牛江）	禮拜日
	鶴山（雅瑤）	星期日
	東莞	禮拜、禮拜日
	深圳（寶安沙井）	禮拜
	陽江	禮拜日、星期日
	南寧	禮拜日
	新加坡（廣府）	禮拜
贛語	南昌	禮拜日、禮拜日子、禮拜
	黎川	禮拜日
	萍鄉	禮拜日子、禮拜日、禮拜
客家語	梅縣	星期日
	惠州（惠城本地話）	禮拜日
	東莞（清溪）	禮拜
	龍門（路溪本地話）	星期日
	深圳（沙頭角）	禮拜日
	中山（南朗合水）	禮拜
	廣州（從化呂田）	星期日
	南靖（梅林）	星期日
	南靖（書洋田螺坑）	星期日
	于都	禮拜日、禮拜
	苗栗（北四縣腔）	禮拜日、禮拜
	桃園	禮拜日
	屏東（內埔，南四縣腔）	禮拜日、禮拜
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	禮拜日、禮拜
	高雄（美濃，南四縣腔）	禮拜日、禮拜
	高雄（杉林，南四縣腔）	禮拜日、禮拜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	禮拜日、禮拜、日曜
	臺中（東勢，大埔腔）	禮拜、禮拜日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	禮拜日、日曜
	雲林（崙背，詔安腔）	禮拜、禮拜日、日曜
	古晉（河婆）	拜日
徽語	績溪	禮拜日、星期日
	歙縣	禮拜日
	黃山（屯溪）	禮拜日、星期日
晉語	太原	禮拜天、星期天、禮拜
	平遙	禮拜日、星期日
	忻州	星期下、禮拜下
	呼和浩特	禮拜下
閩北語	建甌	禮拜工、星期日、禮拜日
閩東語	福州	禮拜日、禮拜
	福清	禮拜日、禮拜、拜日
	馬祖	禮拜日
閩南語	廈門	禮拜日、禮拜、星期日
	泉州	禮拜日、禮拜、拜日
	永春	禮拜、拜日、禮拜日
	漳州	禮拜日、禮拜
	詔安	星期日、禮拜日
	新北（淡水）	禮拜日
	新北（平溪）	禮拜
	高雄	禮拜日、禮拜
	高雄（旗津）	禮拜日
	高雄（小港大林蒲）	禮拜日、禮拜
	宜蘭（羅東）	禮拜日、禮拜
	宜蘭（頭城）	禮拜日、禮拜
	臺南（安平）	禮拜日、禮拜
	金門	禮拜日
	澎湖（西嶼）	禮拜日
	檳城（泉漳）	禮拜日、禮拜
	新加坡（泉漳）	禮拜日、禮拜
	馬尼拉（泉漳）	拜日
	汕頭	星期日、拜日
	普寧	星期日
	新加坡（潮汕）	禮拜
	海口	禮拜日、禮拜
莆仙語	莆田	禮拜日
	莆田（涵江江口）	禮拜日
	莆田（秀嶼南日）	禮拜日
	仙遊	禮拜日
	仙遊（楓亭）	禮拜日
	仙遊（游洋）	禮拜日
中山閩語	中山（沙溪隆都）	禮拜
中山閩語	中山（三鄉）	禮拜
南部平話	南寧（亭子）	禮拜日、星期日
吳語	上海	禮拜天、禮拜日、星期天
	上海（松江）	禮拜日
	上海（崇明）	禮拜日
	蘇州	禮拜日、禮拜、星期日
	丹陽	禮拜天、禮拜、星期天
	杭州	禮拜天、禮拜、星期天
	寧波	禮拜、禮拜日
	溫州	禮拜日、星期日
	金華	禮拜日、星期日
湘語	長沙	星期天
	湘潭	星期天、禮拜日、星期日
	婁底	禮拜日、禮拜

延伸閱讀

「禮拜日」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.
李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城（2019），「174 星期天」，收錄於莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，307頁。