跳转到内容

瑪瑙

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (瑪瑙)
簡體 (玛瑙)
非標準簡化字 玛𰡻
異體 碼碯码碯
碼瑙码瑙
馬瑙马瑙
馬腦马脑
維基百科有一篇相關的條目:

詞源

[编辑]

來自早期的馬腦 (mǎnǎo, 字面意思為“馬的腦”),是仿譯梵語 अश्मगर्भ (aśmagarbha寶石,字面意思是石頭 + [子宮、胎兒、核])(參見轉譯:阿濕嚩揭波)。可能是翻譯錯誤,因為「馬」在梵文中是अश्व (aśva)

對照藏語 རྟ་ཀླད (rta klad瑪瑙,字面意思是馬 + 腦),據說是漢語的諧音,後來在語義上規範化為རྡོ་ཀླད (rdo klad瑪瑙,字面意思是石頭 + 腦)

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(4) (8)
(98) (89)
調 上 (X) 上 (X)
開合
反切
白一平方案 maeX nawX
擬音
鄭張尚芳 /mˠaX/ /nɑuX/
潘悟雲 /mᵚaX/ /nɑuX/
邵榮芬 /maX/ /nɑuX/
蒲立本 /maɨX/ /nawX/
李榮 /maX/ /nɑuX/
王力 /maX/ /nɑuX/
高本漢 /maX/ /nɑuX/
推斷官話讀音 nǎo
推斷粵語讀音 maa5 nou5
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 8720 9372
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻
構擬上古音 /*mraːʔ/ /*nuːʔ/
注釋

名詞

[编辑]

瑪瑙

  1. (礦物學) 結晶石英石髓蛋白石混合物

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞瑪瑙):
  • 日語: ()(のう) (menō)
  • 朝鮮語: 마노(瑪瑙) (mano)
  • 越南語: mã não (瑪瑙)

翻譯

[编辑]

日語

[编辑]
詞中漢字

表外字
のう
表外字
吳音
其他表記
馬瑙 (罕用)
瑪瑙在日語維基百科上的資料

詞源

[编辑]

/menau//menɔː//menoː/

首次用於《日本書紀》(公元720年)。[1]

中古漢語 瑪瑙 (中古 maeX nawX)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

()(のう) 瑪瑙(メノウ) (menōめなう (menau)メナウ (menau)?

  1. (礦物學) 結晶石英石髓蛋白石混合物

衍生詞

[编辑]

專有名詞

[编辑]

()(のう) (Menōめなう (Menau)?

  1. 女性人名

來源

[编辑]
  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

瑪瑙 (mano) (諺文 마노)

  1. 마노 (mano)的漢字?

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

瑪瑙

  1. mã não漢字