瑪瑙

漢語

正體/繁體 (瑪瑙)		瑪	瑙
簡體 (玛瑙)		玛	瑙
非標準簡化字		玛𰡻
異體		碼碯／码碯 碼瑙／码瑙 馬瑙／马瑙 馬腦／马脑

詞源

來自早期的馬腦 (mǎnǎo, 字面意思為“馬的腦”)，是仿譯自梵語 अश्मगर्भ (aśmagarbha，“寶石”，字面意思是“石頭 + [子宮、胎兒、核]”)（參見轉譯：阿濕嚩揭波）。可能是翻譯錯誤，因為「馬」在梵文中是अश्व (aśva)。

對照藏語 རྟ་ཀླད (rta klad，“瑪瑙”，字面意思是“馬 + 腦”)，據說是漢語的諧音，後來在語義上規範化為རྡོ་ཀླད (rdo klad，“瑪瑙”，字面意思是“石頭 + 腦”)。

發音

• 官話

  (拼音)：mǎnǎo

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ nou⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：mâ-nó
• 閩東語 (平話字)：mā-nō̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：má-ló / má-nó͘ / bé-ló / bée-ló

  (潮州話，潮州話拼音)：ma² nao²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mo-nau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎnǎo [實際讀音：mánǎo]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ
    • 通用拼音：mǎnǎo
    • 威妥瑪拼音：ma³-nao³
    • 耶魯官話拼音：mǎ-nǎu
    • 國語羅馬字：maanao
    • 西里爾字母轉寫：манао (manao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ nou⁵
    • 耶魯粵拼：máh nóuh
    • 廣州話拼音：maa⁵ nou⁵
    • 廣東拼音：ma⁵ nou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ nou̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ-nó
    • 客家語拼音：ma^ˊ no^ˋ
    • 客家話拼音：ma¹ no³
    • 國際音標：/ma²⁴ no³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mā-nō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻³⁵ nˡo³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：má-ló
    • 臺羅：má-ló
    • 普實台文：mafloir
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：má-nó͘
    • 臺羅：má-nóo
    • 普實台文：mafnor
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bé-ló
    • 臺羅：bé-ló
    • 普實台文：befloir
    • 國際音標 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/be⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bée-ló
    • 臺羅：bée-ló
    • 國際音標 (漳州)：/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ma² nao²
    • 模仿白話字：má náu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶mo-nau
    • 吳音小字典：mo^去 nau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mo-nau
    • 國際音標 (上海)：/mo²² nɔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：maeX nawX

韻圖
字	瑪	瑙
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	泥 (8)
韻	麻 (98)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	二	一
反切	莫下切	奴晧切
白一平方案	maeX	nawX
擬音
鄭張尚芳	/mˠaX/	/nɑuX/
潘悟雲	/mᵚaX/	/nɑuX/
邵榮芬	/maX/	/nɑuX/
蒲立本	/maɨX/	/nawX/
李榮	/maX/	/nɑuX/
王力	/maX/	/nɑuX/
高本漢	/maX/	/nɑuX/
推斷官話讀音	mǎ	nǎo
推斷粵語讀音	maa5	nou5

• 上古

  (鄭張)：/*mraːʔ  nuːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	瑪	瑙
讀音 #	1/1	1/1
序號	8720	9372
聲符	馬	匘
韻部	魚	幽
小分部	0	1
對應中古韻	馬	堖
構擬上古音	/*mraːʔ/	/*nuːʔ/
注釋	古作馬	同碯見漢王粲賦

名詞

瑪瑙

1. (礦物學) 結晶石英、石髓及蛋白石的混合物

衍生詞

• 瑪瑙紋／玛瑙纹
• 瑪瑙螺／玛瑙螺
• 紅瑪瑙／红玛瑙
• 縞瑪瑙／缟玛瑙

派生詞

漢字詞（瑪瑙）：

• → 日語: 瑪(め)瑙(のう) (menō)
• → 朝鮮語: 마노(瑪瑙) (mano)
• → 越南語: mã não (瑪瑙)

翻譯

石英的一種隱晶質變體

• 南非語：agaat
• 阿爾巴尼亞語：agat m
• 阿姆哈拉語：አጌት m (ʾäget)
• 阿拉伯語：عقيق (ar) m (ʕaqīq)

  埃及阿拉伯語：عقيق m (ʕaqīq)

  漢志阿拉伯語：عَقيق m (ʕagīg)

• 阿拉貢語：agata f
• 亞美尼亞語：ագաթ (hy) (agatʻ)
• 阿塞拜疆語：əqiq
• 巴什基爾語：аҡыҡ (aqïq)
• 巴斯克語：agata
• 白俄羅斯語：агат m (ahat)
• 孟加拉語：অকীক (bn) (okik)
• 保加利亞語：ахат (bg) m (ahat)
• 緬甸語：မဟူရာကျောက် (ma.hura-kyauk)
• 加泰羅尼亞語：àgata f
• 楚瓦什語：а́хах (áhah)
• 科西嘉語：agata f
• 克里米亞韃靼語：agat、akik
• 捷克語：achát (cs) m
• 丹麥語：agat (da) c
• 荷蘭語：agaat (nl) m
• 英語：agate (en)
• 世界語：agato
• 愛沙尼亞語：ahhaat (et)
• 芬蘭語：akaatti (fi)、agaatti (fi)
• 法語：agate (fr) f
• 弗留利語：àghite f
• 加利西亞語：ágata (gl) f
• 格魯吉亞語：აქატი (ka) (akaṭi)
• 德語：Achat (de) m
• 希臘語：αχάτης (el) m (achátis)

  古希臘語：ἀχάτης m (akhátēs)

• 古吉拉特語：અકીક m (akīk)
• 希伯來語：שְׁבוֹ (he) (shvo)、אָכָטִיס (achátis)
• 印地語：अकीक (hi) m (akīk)、गोमेद (hi) m (gomed)、गोमेदक (hi) m (gomedak)、गोमेधक (hi) m (gomedhak)
• 匈牙利語：achát (hu)
• 冰島語：agat m
• 伊多語：agato (io)
• 印尼語：akik (id)
• 愛爾蘭語：agáit f
• 意大利語：agata f
• 日語：瑪瑙 (ja) (めのう, menō)
• 卡納達語：ಅಗೇಟ್ (agēṭ)
• 哈薩克語：ақық (kk) (aqyq)
• 朝鮮語：마노 (ko) (mano)、아게이트 (ageiteu)
• 吉爾吉斯語：агат (ky) (agat)
• 拉丁語：achātēs (la) m
• 拉脫維亞語：ahāts m
• 列茲金語：гьакьекь (haq̇eq̇)
• 林堡語：agaot
• 立陶宛語：agatas m
• 盧紹錫德語：dxʷʔət̕əb č̓ƛ̕aʔ
• 馬其頓語：ахат m (ahat)
• 馬來語：akik (ms)、agat
• 馬拉雅拉姆語：അഗേറ്റ് (agēṟṟŭ)
• 曼島語：agaid f
• 蒙古語：гартаам (mn) (gartaam)
• 挪威語：

  書面挪威語：agat (no) m

  新挪威語：agat m

• 奧克語：agata (oc) f
• 奧塞梯語：агат (agat)
• 普什圖語：عقيق (ps) m
• 波斯語：عقیق (fa) ('aqiq)
• 波蘭語：agat (pl) m
• 葡萄牙語：ágata (pt) f
• 羅馬尼亞語：agat (ro) n、agată (ro) f
• 俄語：ага́т (ru) m (agát)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：а̏ха̄т m

  拉丁字母：ȁhāt (sh) m

• 斯洛伐克語：achát (sk) m
• 斯洛文尼亞語：ahat (sl) m
• 索布語：

  下索布語：achat m

  上索布語：agat m

• 西班牙語：ágata (es) f
• 斯瓦希里語：kalkedoni
• 瑞典語：agat (sv) c
• 他加祿語：agata
• 塔吉克語：ақиқ (aqiq)
• 韃靼語：ахак (tt) (axaq)
• 泰語：โมรา (moo-raa)、อะเกต (à-gàyt)
• 土耳其語：akik (tr)、agat (tr)
• 土庫曼語：agat (tk)
• 烏克蘭語：ага́т (uk) m (ahát)
• 烏爾都語：عقیق m (aqīq)
• 維吾爾語：ھېقىق (hëqiq)
• 烏茲別克語：aqiq (uz)
• 越南語：mã não (vi)
• 威爾士語：agat m、agatau m 複
• 西旁遮普語：عقیق (pnb) (aqīq)
• 雅庫特語：агаат (agaat)
• 意第緒語：אַגאַט m (agat)

日語

詞中漢字
瑪	瑙
め 表外字	のう 表外字
吳音

其他表記
馬瑙 (罕用)

詞源

/menau/ → /menɔː/ → /menoː/

首次用於《日本書紀》（公元720年）。

借自中古漢語 瑪瑙 (中古 maeX nawX)。

發音

• (東京) め​のー [méꜜnòò] (頭高型 – [1])
• (東京) めのー [mènóó] (平板型 – [0])
• (東京) めの​ー [mènóꜜò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [me̞no̞ː]

名詞

瑪(め)瑙(のう) 或 瑪瑙(メノウ) • (menō) ^{←めなう (menau) 或 メナウ (menau)?}

1. (礦物學) 結晶石英、石髓及蛋白石的混合物

衍生詞

• 苔(こけ)瑪(め)瑙(のう) (koke menō)
• 縞(しま)瑪(め)瑙(のう) (shima-menō)

專有名詞

瑪(め)瑙(のう) • (Menō) ^{←めなう (Menau)?}

1. 女性人名

朝鮮語

此字詞中的漢字
瑪	瑙

名詞

瑪瑙 (mano) (諺文 마노)

1. 마노 (mano)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
瑪	瑙

名詞

瑪瑙

1. mã não的漢字。