瑪瑙
外观
漢語
[编辑]正體/繁體 (瑪瑙) | 瑪 | 瑙 | |
---|---|---|---|
簡體 (玛瑙) | 玛 | 瑙 | |
非標準簡化字 | 玛𰡻 | ||
異體 | 碼碯/码碯 碼瑙/码瑙 馬瑙/马瑙 馬腦/马脑 |
詞源
[编辑]來自早期的馬腦 (mǎnǎo, 字面意思為“馬的腦”),是仿譯自梵語 अश्मगर्भ (aśmagarbha,“寶石”,字面意思是“石頭 + [子宮、胎兒、核]”)(參見轉譯:阿濕嚩揭波)。可能是翻譯錯誤,因為「馬」在梵文中是अश्व (aśva)。
對照藏語 རྟ་ཀླད (rta klad,“瑪瑙”,字面意思是“馬 + 腦”),據說是漢語的諧音,後來在語義上規範化為རྡོ་ཀླད (rdo klad,“瑪瑙”,字面意思是“石頭 + 腦”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]瑪瑙
衍生詞
[编辑]派生詞
[编辑]翻譯
[编辑]石英的一種隱晶質變體
|
日語
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
瑪 | 瑙 |
め 表外字 |
のう 表外字 |
吳音 |
其他表記 |
---|
馬瑙 (罕用) |
詞源
[编辑]/menau/ → /menɔː/ → /menoː/
發音
[编辑]- (東京) めのー [méꜜnòò] (頭高型 – [1])[2]
- (東京) めのー [mènóó] (平板型 – [0])[2]
- (東京) めのー [mènóꜜò] (中高型 – [2])[2]
- 國際音標(幫助): [me̞no̞ː]
名詞
[编辑]瑪瑙 或 瑪瑙 • (menō) ←めなう (menau) 或 メナウ (menau)?
衍生詞
[编辑]專有名詞
[编辑]- 女性人名
來源
[编辑]朝鮮語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
瑪 | 瑙 |
名詞
[编辑]瑪瑙 (mano) (諺文 마노)
越南語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
瑪 | 瑙 |
名詞
[编辑]瑪瑙
分类:
- 源自梵語的漢語仿譯詞
- 派生自梵語的漢語詞
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 粵語詞元
- 客家語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 粵語名詞
- 客家語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 中古漢語名詞
- 上古漢語名詞
- 有國際音標的漢語詞
- 帶「瑪」的漢語詞
- 帶「瑙」的漢語詞
- 漢語 礦物學
- 漢語 寶石
- 帶「瑪」的日語詞
- 帶「瑙」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 源自中古漢語的日語借詞
- 派生自中古漢語的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有表外漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 日語 礦物學
- 日語專有名詞
- 日語名字
- 日語女性名字
- 日語 寶石
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞
- 越南語詞元
- 越南語名詞
- 以漢字書寫的越南語名詞
- 儒字