悩む

維基詞典，自由的多語言詞典

日语[编辑]

本詞中的漢字
悩
なや
常用漢字
訓讀
其他表記
惱む (舊字體)

词源[编辑]

源自古典日語。出现在成书于公元759年的《万叶书》内。[1][2]

可能衍生自萎える (naeru, “变弱，枯萎，弯曲，无精打采”),[1]，其源自古典形式萎ゆ (nayu)的未然形词干naya- + 假定后缀む (mu)。

发音[编辑]

「悩む」的活用形音調（東京音）
參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形
連体形 		悩む なや​む [nàyáꜜmù]
命令形 悩め なや​め [nàyáꜜmè]
關鍵構式
被動形 悩まれる なやまれ​る [nàyámáréꜜrù]
使役形 悩ませる なやませ​る [nàyámáséꜜrù]
可能形 悩める なやめ​る [nàyáméꜜrù]
意志形 悩もう なやも​ー [nàyámóꜜò]
否定形 悩まない なやま​ない [nàyámáꜜnàì]
否定過去形 悩まなかった なやま​なかった [nàyámáꜜnàkàttà]
尊敬形 悩みます なやみま​す [nàyámímáꜜsù]
完成形 悩んだ なや​んだ [nàyáꜜǹdà]
接續形 悩んで なや​んで [nàyáꜜǹdè]
條件形 悩めば なや​めば [nàyáꜜmèbà]

动词[编辑]

悩(なや)む • (nayamu) 自、他動詞 五段 (連用形 悩(なや)み (nayami)，過去式 悩(なや)んだ (nayanda))

日語動詞對
他動詞 悩ます, 悩める
自動詞 悩む
  1. （自11世纪初叶） (不及物) 苦恼，心烦
    近義詞： 心配する (shinpai suru, “担心”)、思い煩う (omoiwazurau, “因...紧张”)、困る (komaru, “困扰”)、当惑する (tōwaku suru, “困惑”)
  2. （自720年） (不及物) 得病，身体有恙，身体不适
    近義詞： 苦しむ (kurushimu, “受苦”)、悶える (modaeru, “痛苦不堪”)、病む (yamu, “得病”)
  3. （自720年） (不及物，助词) (后接于另一动词的連用形 (ren'yōkei)) 没有进展，有变数，不顺利
    行(ゆき)悩(なや)む
    yukinayamu
    陷入僵局，没有进展
  4. （自17世纪80年代） (及物，古舊) 凑合
    近義詞： 工面する (kumen suru)
  5. （自17世纪80年代） (及物，古舊) 应付，处理（困难局面）
    近義詞： あしらう (ashirau)、取り扱う (toriatsukau)

用法说明[编辑]

现代日语中本词为自动词。古典日语的一些文献中是他动词。

活用形[编辑]

「悩む」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）
活用形
未然形 悩ま なやま nayama
連用形 悩み なやみ nayami
終止形 悩む なやむ nayamu
連體形
（連体形） 		悩む なやむ nayamu
假定形
（仮定形） 		悩め なやめ nayame
命令形 悩め なやめ nayame
關鍵構式
被動形 悩まれる なやまれる nayamareru
使役形 悩ませる
悩ます 		なやませる
なやます 		nayamaseru
nayamasu
可能形 悩める なやめる nayameru
意志形 悩もう なやもう nayamō
否定形 悩まない なやまない nayamanai
否定連用形 悩まず なやまず nayamazu
尊敬形 悩みます なやみます nayamimasu
完成形 悩んだ なやんだ nayanda
接續形 悩んで なやんで nayande
條件形 悩めば なやめば nayameba
「悩む」的文語活用形 （マ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）
語幹形態
未然形 悩ま なやま nayama
連用形 悩み なやみ nayami
終止形 悩む なやむ nayamu
連体形 悩む なやむ nayamu
已然形 悩め なやめ nayame
命令形 悩め なやめ nayame
關鍵構式
否定形 悩まず なやまず nayamazu
對比連接詞 悩めど なやめど nayamedo
因果連接詞 悩めば なやめば nayameba
條件連接詞 悩まば なやまば nayamaba
過去式 (第一手消息) 悩みき なやみき nayamiki
過去式 (第二手消息) 悩みけり なやみけり nayamikeri
完成式 (自覺動作) 悩みつ なやみつ nayamitu
完成式 (自然事件) 悩みぬ なやみぬ nayaminu
完成進行式 悩めり
悩みたり		 なやめり
なやみたり		 nayameri
nayamitari
意志形 悩まむ なやまむ nayamamu

动词[编辑]

悩(なや)む • (nayamu) 他動詞 †二段

  1. （自16世纪60年代） 烦扰，给...添麻烦：见现代形式悩(なや)める (nayameru)
    近義詞： 悩ます (nayamasu)

变位[编辑]

「悩む」的文語活用形 （マ行下二段活用，參見Appendix:日語動詞）
語幹形態
未然形 悩め なやめ nayame
連用形 悩め なやめ nayame
終止形 悩む なやむ nayamu
連体形 悩むる なやむる nayamuru
已然形 悩むれ なやむれ nayamure
命令形 悩めよ なやめよ nayameyo
關鍵構式
否定形 悩めず なやめず nayamezu
對比連接詞 悩むれど なやむれど nayamuredo
因果連接詞 悩むれば なやむれば nayamureba
條件連接詞 悩めば なやめば nayameba
過去式 (第一手消息) 悩めき なやめき nayameki
過去式 (第二手消息) 悩めけり なやめけり nayamekeri
完成式 (自覺動作) 悩めつ なやめつ nayametu
完成式 (自然事件) 悩めぬ なやめぬ nayamenu
完成進行式 悩めたり なやめたり nayametari
意志形 悩めむ なやめむ nayamemu

衍生词汇[编辑]

参考[编辑]

  1. ↑ 1.0 1.1 “悩”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. ↑ 大約759 萬葉集 (卷15，詩3694), text here
  3. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=悩む&oldid=8099764”