烏暗天

漢語[编辑]


正體/繁體 (烏暗天)		烏暗	天
簡體 (乌暗天)		乌暗	天

發音[编辑]

客語 (四縣，白話字)：vû-am-thiên
閩南語
(泉漳話，白話字)：o͘-àm-thiⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：ou¹ am³ tin¹

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vû-am-thiên
  - 客家語拼音：vu´ am tien´
  - 客家話拼音：vu¹ am⁴ tian¹
  - 國際音標：/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：o͘-àm-thiⁿ
  - 臺羅：oo-àm-thinn
  - 普實台文：o'armtvy
  - 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ou¹ am³ tin¹
  - 模仿白話字：ou àm thiⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

名詞[编辑]

烏暗天

(客家話，莆仙語，泉漳話，潮州話) 天空被雲遮蔽；陰天

近義詞[编辑]

方言用詞 — 陰天[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		陰天
官話	北京	陰天
	臺灣	陰天
	哈爾濱	陰天
	煙台（牟平）	陰天
	濟南	陰天
	洛陽	陰天
	西安	陰天
	定邊	陰天
	銀川	陰天
	西寧	陰天
	烏魯木齊	陰天
	武漢	陰天
	成都	陰天
	桂林	陰天
	桂林（臨桂）	陰天
	柳州	陰天
	柳州（雒容）	陰天
	揚州	陰天
	南京	陰天
	合肥	陰天
	祁門（安凌軍話）	陰天
粵語	廣州	陰天
	香港	陰天
	中山（沖口門疍家話）	陰天
	江門（新會）	陰天
	台山（廣海）	陰天
	陽江	陰天、天陰天
	南寧	陰天
	桂平	陰天
	蒙山（西河）	陰天
	貴港（南江）	陰天
	北流	陰天、天陰、天暗、天黑
	北流（塘寮）	陰天
	百色	陰天
	博白	陰天
	靈山	陰天
	浦北	陰天
	欽州	陰天
	北海	陰天
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	陰天
	北海（僑港 — 吉婆島）	陰天
	寧明	陰天
	橫州	陰天
	賀州（鋪門）	陰天
	防城港（防城）	陰天
	平樂（馬家）	陰天
	平樂（水山）	陰天
	泗里街（新會）	陰天
	胡志明市（廣府）	陰天、暗天
	芒街	天陰
	曼德勒（台山）	天陰
贛語	南昌	陰天
	彭澤	陰天
	黎川	陰天
	萍鄉	陰天
客家語	梅縣	烏陰天
	連城（培田）	陰天
	于都	陰天
	苗栗（北四縣）	烏暗天、烏陰天
	屏東（內埔，南四縣腔）	烏暗天、烏陰天
	新竹縣（竹東，海陸）	烏暗天、烏陰天
	臺中（東勢，大埔）	烏暗天、烏陰天
	新竹縣（芎林，饒平腔）	烏暗天、烏陰天
	雲林（崙背，詔安腔）	烏陰天
	北流（塘岸）	陰天
	馬山（片聯）	陰天
	山口洋	烏陰天
	坤甸（梅縣）	陰天
	曼谷（梅縣）	天濛濛、烏陰天
徽語	績溪	陰天
徽語	祁門（安凌民話）	陰天
晉語	太原	陰天、賴天氣
	大同	陰天
	大同（雲州西冊田）	陰天
	忻州	陰天
	長治	陰天
閩北語	建甌	烏暗天、陰天
閩東語	福州	陰烏天
閩東語	古田	陰烏天
閩南語	廈門	烏陰天、歹天
	平南（上渡）	陰天
	潮州	烏陰、烏陰天
南部平話	南寧（亭子）	陰天
	南寧（沙井）	陰天
	賓陽（新橋）	陰天
北部平話	桂林（朝陽）	陰天
	桂林（竹園）	陰天
	桂林（臨桂五通）	陰天
	靈川（潭下）	陰天
	靈川（雙洲）	陰天
	平樂（張家）	陰天
	陽朔（驥馬）	陰天
吳語	蘇州	陰子天、陰天
	丹陽	陰天
	杭州	陰天
	溫州	陰時天、陰天
	金華	陰天
湘語	長沙	陰天子
	婁底	陰天子
	雙峰	陰天
	衡山	陰天
	衡山（白果）	陰天
	全州	陰天
	灌陽（文市）	陰天

(客家語, 莆仙語, 潮州話) 烏暗天
(客家語, 閩南語) 烏陰天
(閩南語) 歹天、烏暗仔天、䆀天
(湘語) 陰天子

參考資料[编辑]

臺灣總督府 (1931–1932), “烏暗天”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語), 臺北州: 同府, OCLC 25747241