炮火的洗禮

漢語

正體/繁體 (炮火的洗禮/砲火的洗禮)		炮火/砲火	的	洗禮
簡體 (炮火的洗礼)		炮火	的	洗礼

詞源

仿譯自英語 baptism of fire。

發音

• 官話

  (拼音)：pàohuǒ de xǐlǐ

  (注音)：ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pàohuǒ de xǐlǐ [實際讀音：pàohuǒdexílǐ]
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：pàohuǒ de̊ sǐlǐ
    • 威妥瑪拼音：pʻao⁴-huo³ tê⁵ hsi³-li³
    • 耶魯官話拼音：pàu-hwǒ de syǐ-lǐ
    • 國語羅馬字：pawhuoo .de shiilii
    • 西里爾字母轉寫：паохо дэ сили (paoxo dɛ sili)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

炮火的洗禮

1. (軍事，比喻) 第一次經歷嚴峻的考驗，第一次經歷的軍事戰鬥

同義詞

• (粵語) 炮火嘅洗禮／炮火嘅洗礼

翻譯

第一次經歷嚴峻的考驗

• 白俄羅斯語：баяво́е хрышчэ́нне n (bajavóje xryščénnje)
• 加泰羅尼亞語：baptisme de foc (ca) m
• 捷克語：křest ohněm
• 丹麥語：ilddåb c
• 英語：baptism of fire (en)
• 芬蘭語：tulikaste (fi)
• 法語：baptême du feu (fr) m
• 德語：Feuertaufe f
• 希臘語：βάπτισμα του πυρός n (váptisma tou pyrós)
• 匈牙利語：tűzkeresztség (hu)
• 意大利語：battesimo del fuoco m
• 日語：火の洗礼 (ひのせんれい, hi no senrei)
• 朝鮮語：포화의 세례 (pohwaui serye)
• 馬其頓語：огнено крштевање n (ogneno krštevanje)
• 挪威語：ilddåp (no) m
• 葡萄牙語：batismo de fogo m
• 羅馬尼亞語：botez cu foc
• 俄語：боево́е креще́ние (ru) n (bojevóje kreščénije) (戰鬥的洗禮)
• 西班牙語：bautismo de fuego (es) m
• 瑞典語：elddop (sv) n
• 烏克蘭語：бойове́ хре́щення (uk) n (bojové xréščennja)