淘氣

漢語


正體/繁體 (淘氣)		淘	氣
簡體 (淘气)		淘	气

發音

官話
(拼音)：táoqì

(注音)：ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ
粵語 (粵拼)：tou⁴ hei³
閩南語 (泉漳話，白話字)：tô-khì / tô͘-khì

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：táoqì
  - 注音：ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：táocì
  - 威妥瑪拼音：tʻao²-chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：táu-chì
  - 國語羅馬字：taurchih
  - 西里爾字母轉寫：таоци (taoci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    淘氣／淘气
    陶器
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tou⁴ hei³
  - 耶魯粵拼：tòuh hei
  - 廣州話拼音：tou⁴ hei³
  - 廣東拼音：tou⁴ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ hei̯³³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    淘氣／淘气
    陶器
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：tô-khì
  - 臺羅：tô-khì
  - 普實台文：doi'qix
  - 國際音標 (漳州)：/to¹³⁻²² kʰi²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² kʰi²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tô͘-khì
  - 臺羅：tôo-khì
  - 普實台文：do'qix
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

形容詞

淘氣

(口語) 孩童頑皮、搗蛋
你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！ [現代標準漢語，繁體]
你这么淘气，妈妈不担心才怪！ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài! [漢語拼音]
- 說來又奇，如今長了七八歲，雖然淘氣異常，但其聰明乖覺處，百個不及他一個。 [官話白話文，繁體]
  说来又奇，如今长了七八岁，虽然淘气异常，但其聪明乖觉处，百个不及他一个。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Shuōlái yòu qí, rújīn zhǎng le qībā suì, suīrán táoqì yìcháng, dàn qí cōngmíng guāijué chù, bǎige bùjí tā yīge. [漢語拼音]

近義詞

頑皮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		頑皮、調皮、淘氣
燕京官話	北京	皮、淘氣、淘、猴、猴兒
	臺灣	皮、調皮、頑皮、淘氣
	廊坊	調皮
	新加坡	頑皮
冀魯官話	天津	皮、淘、猴兒
	唐山	調皮
	滄州	調皮
	保定	費
	石家莊	調皮
	濟南	調皮、皮、淘
中原官話	大名	費勁
	西安	匪、淘氣、俏皮、皮
	徐州	皮臉
西南官話	成都	淘氣、費、千方兒
	武漢	神、調皮、淘氣
	昆明	淘氣
	桂林	跳皮
	柳州	跳皮
江淮官話	揚州	調皮、皮
	南通	犯厭
	合肥	調皮、皮、頑皮
粵語	廣州	跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、星君、扭計、扭紋
	香港	跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、壞、星君、犯神
	香港（新田圍頭話）	百厭
	香港（錦田圍頭話）	頑皮
	香港（汀角）	百厭
	香港（東平洲）	懆
	澳門	跳皮
	廣州（番禺）	曳、跳皮、百厭
	廣州（花都花山）	韌皮
	廣州（從化）	跳皮
	廣州（增城）	百厭
	佛山	曳、跳皮、百厭
	佛山（南海沙頭）	曳
	佛山（順德）	百厭
	佛山（三水）	跳皮、百厭
	佛山（高明明城）	頑皮
	中山（石岐）	壞、跳皮
	珠海（香洲前山）	壞
	珠海（斗門上橫水上話）	百厭、壞
	珠海（斗門）	百厭
	江門（白沙）	百厭
	江門（新會）	百厭
	台山	壞賞、壞、曳、搞家、譑蠻、飛耍、惡教、匪類、扭紋
	開平（赤坎）	壞賞、壞
	恩平（牛江）	壞鬼
	鶴山（雅瑤）	韌皮
	東莞	曳、百厭
	深圳（寶安沙井）	百厭、跳皮
	陽江	跳皮、蠻皮
	南寧	跳皮、百厭、牛骨、頑皮
	梧州	韌皮、百厭、百跳
	玉林	頑、牛骨
	合浦（廉州）	跳皮、勿乖
	吉隆坡（廣府）	頑皮
	胡志明市（廣府）	扭計、曳、百厭
贛語	南昌	調皮、頑皮
客家語	梅縣	蠻皮、蠻、番綻、綻頭、綻皮、綻、懆、跳皮
	興寧	蠻、懆
	惠東（大嶺）	調皮、綻頭、懆
	東莞（清溪）	頑皮
	深圳（沙頭角）	跳皮
	中山（南朗合水）	跳皮
	韶關（曲江）	綻、懆
	連山（小三江）	賤
	廣州（從化呂田）	頑皮
	長汀	綻、懆
	武平	綻、懆
	武平（坪畬）	綻
	連城	綻、懆
	寧化	浪綻、懆
	瑞金	綻、孽
	上猶（社溪）	綻、頑皮
	苗栗（北四縣腔）	番綻、蠻皮、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮
	屏東（內埔，南四縣腔）	殘、牛、賤、調皮
	新竹縣（竹東，海陸腔）	番綻、蠻綻、綻、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮
	臺中（東勢，大埔腔）	番綻、綻頭、牛、賤、調皮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番綻、綻頭、綻剁頭、牛、賤、調皮
	雲林（崙背，詔安腔）	狡怪、番、賤頭、牛、牛頭、牛獗、賤
	香港	頑皮
	陸川（大橋）	跳皮
	士乃（惠陽）	跳皮
晉語	太原	頑皮
	張家口	調皮
	邯鄲	費
閩北語	建甌	刁皮、韌皮
閩東語	福州	刁皮、楞蟶
閩東語	福清	調皮
閩南語	廈門	孽、孽潲、孽唆、跳鬼、刁皮、跳限、跳塌、賤、歹死
	泉州	孽、孽潲、孽唆、跳鬼、賤、歹死
	漳州	孽、孽潲、賤、歹、歹死
	高雄	賤
	宜蘭	賤
	彰化（鹿港）	狡怪
	臺中	孽潲
	臺中（梧棲）	孽潲
	臺南	作孽、孽、孽潲
	臺東	孽潲
	新竹	孽
	澎湖（馬公）	狡怪
	檳城（泉漳）	孽、怪孽、歹死
	新加坡（泉漳）	孽、孽死、孽潲、賤
	馬尼拉（泉漳）	歹死、孽
	漳平（永福）	調皮、惡蠻、蠻
	平南（上渡）	頑皮
	潮州	燦頭
	汕頭	野、野死、好耍、頑皮
	曼谷（潮汕）	跳皮
	新山（潮汕）	孬
南部平話	南寧（亭子）	跳皮
北部平話	桂林（大河）	頑皮、跳皮
吳語	上海	頑皮、皮、賴皮、搨皮、淘氣
	上海（崇明）	厭、調皮、頑皮
	蘇州	皮、調皮、厭
	無錫	厭、皮
	丹陽	調皮、皮
	杭州	厭、調皮
	寧波	皮
	溫州	調皮、皮、皮蚩、蠻、惡
	金華	調皮、皮、皮面
湘語	長沙	跳皮、跳夾
	雙峰	跳皮、頑皮
	全州	頑皮

派生詞彙

動詞

淘氣

(方言) 生氣，慪氣
- 如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲。如今認真淘氣，也覺沒趣。 [官話白話文，繁體]
  如今父母双亡，无依无靠，现在他家依栖。如今认真淘气，也觉没趣。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Rújīn fùmǔ shuāngwáng, wúyīwúkào, xiàn zài tā jiā yīqī. Rújīn rènzhēn táoqì, yě jué méiqù. [漢語拼音]

參考資料

“淘氣”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。