跳转到内容

海老

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (海老)
簡體 #(海老)
異序詞 老海

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(32) (37)
(41) (89)
調 上 (X) 上 (X)
開合
反切
白一平方案 xojX lawX
擬音
鄭張尚芳 /hʌiX/ /lɑuX/
潘悟雲 /həiX/ /lɑuX/
邵榮芬 /xɒiX/ /lɑuX/
蒲立本 /həjX/ /lawX/
李榮 /xᴀiX/ /lɑuX/
王力 /xɒiX/ /lɑuX/
高本漢 /xɑ̆iX/ /lɑuX/
推斷官話讀音 hǎi lǎo
推斷粵語讀音 hoi2 lou5
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
hǎi lǎo
構擬中古音 ‹ xojX › ‹ lawX ›
構擬上古音 /*m̥ˁəʔ/ (dialect *m̥ˁ- > x-) /*C.rˁuʔ/
英語翻譯 sea old

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 9283 7666
聲符
韻部
小分部 0 1
對應中古韻
構擬上古音 /*hmlɯːʔ/ /*ruːʔ/

動詞

[编辑]

海老

  1. (書面) 海水枯竭

名詞

[编辑]

海老

  1. (棄用比喻義)

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
えび
二年級 四年級
熟字訓
其他表記
海老 (舊字體)


/jepi//jebi//ebi/

可能繼承上古日語,最早見於《本草和名》(918年成書)。

其來源不明,有以下的說法:

  • 由同音的 葡萄 (ebi古讀音) 而來,因其與葡萄的顏色相像
  • 音變自 epige,其可能是 良い (ei好的) + (pige → hige鬍子) 的組詞,因蝦鬚像鬍子
  • 音變自 epige,其可能是 (e海灣) + (pige → hige鬍子) 的組詞,因蝦鬚像鬍子

1603年成書的《日葡辞書》作 Yebi[1]

漢字寫法為熟字訓,因其樣子像弓背的老人。參見詞源2。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

海老(えび) 海老(エビ) (ebi

  1. 泛指長尾的十足目甲殼動物節肢動物
    1. 螯蝦小龍蝦
      下位詞:蝲蛄 (zarigani)蝉海老 (semiebi)
    2. 龍蝦螯龍蝦
      近義詞:ロブスター (robusutā)オマール (omāru)
      下位詞:海蝲蛄 (umi zarigani)
    3. 對蝦明蝦
      近義詞:プローン (purōn)
      下位詞:車海老 (kuruma-ebi)大正海老 (Taishō ebi)
    4. 近義詞:シュリンプ (shurinpu)
  2. 海老錠 (ebijō)之簡寫掛鎖
  3. 一種家紋 (kamon),上繪有上述動物的圖案
用法說明
[编辑]

所指對象非常廣泛,如有需要,可再加上其他修飾詞以細分:

派生詞彙
[编辑]
俗語
[编辑]
諺語
[编辑]

專有名詞

[编辑]

海老(えび) (Ebi

  1. 地名
  2. 姓氏

詞源2

[编辑]
詞中漢字
かい
二年級
ろう
四年級
音讀
其他表記
海老 (舊字體)

*/kairau//kairɔː//kairoː/

可能是日語用中古漢語詞素 (kai) + () 而造,指的是蝦樣子像弓背的老人。

1603年成書的《日葡辞書》作 Cairǒ[3]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(かい)(ろう) (kairōかいらう (kairau)?

  1. 泛指長尾的十足目甲殼動物節肢動物
    1. 螯蝦小龍蝦
    2. 龍蝦螯龍蝦
    3. 對蝦明蝦
用法說明
[编辑]

不如詞源1的 ebi 讀法常用。

派生詞彙
[编辑]

專有名詞

[编辑]

(かい)(ろう) (Kairōかいらう (Kairau)?

  1. 地名

參考資料

[编辑]
  1. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 , text here
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 , text here