海老
外观
漢語
[编辑]正體/繁體 (海老) | 海 | 老 | |
---|---|---|---|
簡體 #(海老) | 海 | 老 | |
異序詞 | 老海 |
發音
[编辑]動詞
[编辑]海老
名詞
[编辑]海老
參考資料
[编辑]- 羅竹風, editor (1986–1994年),“海老”,漢語大詞典,第1版,上海:上海辭書出版社,ISBN 7-5432-0013-9
日語
[编辑]詞源1
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
海 | 老 |
えび | |
二年級 | 四年級 |
熟字訓 |
其他表記 |
---|
海老 (舊字體) 蝦 鰕 魵 |
/jepi/ → /jebi/ → /ebi/
其來源不明,有以下的說法:
- 由同音的 葡萄 (ebi,古讀音) 而來,因其與葡萄的顏色相像
- 音變自 epige,其可能是 良い (ei,“好的”) + 髭 (pige → hige,“鬍子”) 的組詞,因蝦鬚像鬍子
- 音變自 epige,其可能是 江 (e,“海灣”) + 髭 (pige → hige,“鬍子”) 的組詞,因蝦鬚像鬍子
漢字寫法為熟字訓,因其樣子像弓背的老人。參見詞源2。
發音
[编辑]名詞
[编辑]用法說明
[编辑]所指對象非常廣泛,如有需要,可再加上其他修飾詞以細分:
派生詞彙
[编辑]- 海老上り、海老上がり (ebi agari)
- 海老芋 (ebīmo)
- 海老尾 (ebio)
- 海老型 (ebigata)
- 海老固め (ebi-gatame)
- 海老カツ (ebi katsu)
- 海老蟹 (ebigani)
- 海老虹梁 (ebi kōryō)
- 海老蟋蟀 (ebi kōrogi)
- 海老腰 (ebigoshi)
- 海老鞘巻 (ebi sayamaki)
- 海老雑魚 (ebijako)
- 海老錠 (ebijō)
- 海老責め (ebizeme)
- 海老煎餅 (ebi senbei)
- 海老素麺 (ebi sōmen)
- 海老反り (ebizori)
- 海老茶 (ebicha)
- 海老チリ (ebi chiri)
- 海老束 (ebizuka)
- 海老名 (Ebina)
- 海老根 (ebine)
- 海老手の人参 (ebi-de no ninjin)
- 海老の尻尾 (ebi no shippo)
- 海老原 (Ebihara)
- 海老フライ (ebi furai)
- 海老藻 (ebimo)
- 海老マヨ (ebi mayo)
- 赤海老 (akaebi)
- 甘海老 (amaebi)
- 伊勢海老 (Ise ebi)
- 牛海老 (ushiebi)
- 団扇海老 (uchiwa ebi)
- 乙姫海老 (otohime ebi)
- オマール海老 (omāru ebi)
- 飾り海老 (kazari ebi)
- 兜海老 (kabuto ebi)
- 鎌倉海老 (Kamakura ebi)
- 川海老 (kawa ebi)
- 熊海老 (kumaebi)
- 車海老 (kuruma-ebi)
- 高麗海老 (Kōrai ebi)
- 小海老 (koebi)
- 五色海老 (goshiki ebi)
- 小衝き海老 (kozuki ebi)
- 桜海老 (sakura ebi)
- 猿海老 (saruebi)
- 芝海老 (shibaebi)
- 猩猩海老 (shōjō ebi)
- 条海老 (sujiebi)
- 蝉海老 (semiebi)
- 草履海老 (zōri ebi)
- 大正海老 (Taishō ebi)
- 杖突海老 (tsuetsuki ebi)
- 手長海老 (tenaga ebi)
- 鉄砲海老 (teppō ebi)
- 同穴海老 (dōketsu ebi)
- 富山海老 (Toyama ebi)
- 虎海老 (toraebi)
- 錦海老 (nishiki ebi)
- 糠海老 (nukaebi)
- 沼海老 (numaebi)
- 箱海老 (hakoebi)
- バナメイ海老 (banamei ebi)
- 豊年海老 (hōnen ebi)
- 牡丹海老 (botan ebi)
- 北海海老 (hokkai ebi)
- 干し海老、乾し海老 (hoshi ebi)
- 剥き海老 (muki ebi)
- 藻海老 (moebi)
- 茹で海老 (yudeebi)
- 葦海老 (yoshiebi)
- 横海老 (yokoebi)
俗語
[编辑]諺語
[编辑]- 鱧も一期、海老も一期 (hamo mo ichigo, ebi mo ichigo)
專有名詞
[编辑]- 地名
- 姓氏
詞源2
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
海 | 老 |
かい 二年級 |
ろう 四年級 |
音讀 |
其他表記 |
---|
海老 (舊字體) |
*/kairau/ → /kairɔː/ → /kairoː/
可能是日語用中古漢語詞素 海 (kai) + 老 (rō) 而造,指的是蝦樣子像弓背的老人。
發音
[编辑]名詞
[编辑]用法說明
[编辑]不如詞源1的 ebi 讀法常用。
派生詞彙
[编辑]- 海老尾 (kairōbi)
專有名詞
[编辑]- 地名
參考資料
[编辑]- ↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 , text here
- ↑ 2.0 2.1 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 , text here