海老

漢語

正體/繁體 (海老)		海	老
簡體 #(海老)		海	老
異序詞		老海

發音

• 官話

  (拼音)：hǎilǎo

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄌㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：hoi² lou⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎilǎo [實際讀音：háilǎo]
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄌㄠˇ
    • 通用拼音：hǎilǎo
    • 威妥瑪拼音：hai³-lao³
    • 耶魯官話拼音：hǎi-lǎu
    • 國語羅馬字：haelao
    • 西里爾字母轉寫：хайлао (xajlao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² lou⁵
    • 耶魯粵拼：hói lóuh
    • 廣州話拼音：hoi² lou⁵
    • 廣東拼音：hoi² lou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ lou̯¹³/

---

• 中古漢語：xojX lawX

韻圖
字	海	老
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	來 (37)
韻	咍 (41)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	呼改切	盧晧切
白一平方案	xojX	lawX
擬音
鄭張尚芳	/hʌiX/	/lɑuX/
潘悟雲	/həiX/	/lɑuX/
邵榮芬	/xɒiX/	/lɑuX/
蒲立本	/həjX/	/lawX/
李榮	/xᴀiX/	/lɑuX/
王力	/xɒiX/	/lɑuX/
高本漢	/xɑ̆iX/	/lɑuX/
推斷官話讀音	hǎi	lǎo
推斷粵語讀音	hoi2	lou5

• 上古

  (白–沙)：/*m̥ˤəʔ  C.rˤuʔ/

  (鄭張)：/*hmlɯːʔ  ruːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	海	老
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	hǎi	lǎo
構擬中古音	‹ xojX ›	‹ lawX ›
構擬上古音	/*m̥ˁəʔ/ (dialect *m̥ˁ- > x-)	/*C.rˁuʔ/
英語翻譯	sea	old
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	海	老
讀音 #	1/1	1/1
序號	9283	7666
聲符	母	老
韻部	之	幽
小分部	0	1
對應中古韻	海	老
構擬上古音	/*hmlɯːʔ/	/*ruːʔ/

動詞

海老

1. (書面) 海水枯竭

名詞

海老

1. (棄用，比喻義) 酒

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“海老”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞源1

詞中漢字
海	老
えび
二年級	四年級
熟字訓

其他表記
海老 (舊字體) 蝦 鰕 魵

/jepi/ → /jebi/ → /ebi/

可能繼承自上古日語，最早見於《本草和名》（918年成書）。

其來源不明，有以下的說法：

• 由同音的 葡萄 (ebi，古讀音) 而來，因其與葡萄的顏色相像
• 音變自 epige，其可能是 良い (ei，“好的”) + 髭 (pige → hige，“鬍子”) 的組詞，因蝦鬚像鬍子
• 音變自 epige，其可能是 江 (e，“海灣”) + 髭 (pige → hige，“鬍子”) 的組詞，因蝦鬚像鬍子

1603年成書的《日葡辞書》作 Yebi。

漢字寫法為熟字訓，因其樣子像弓背的老人。參見詞源2。

發音

• (東京) えび [èbí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [e̞bʲi]

名詞

海老(えび) 或 海老(エビ) • (ebi) 

1. 泛指長尾的十足目甲殼動物或節肢動物：
   1. 螯蝦，小龍蝦

      下位詞：蝲蛄 (zarigani)、蝉海老 (semiebi)

   2. 龍蝦，螯龍蝦

      近義詞：ロブスター (robusutā)、オマール (omāru)

      下位詞：海蝲蛄 (umi zarigani)

   3. 對蝦，明蝦

      近義詞：プローン (purōn)

      下位詞：車海老 (kuruma-ebi)、大正海老 (Taishō ebi)

   4. 蝦

      近義詞：シュリンプ (shurinpu)

2. 海老錠 (ebijō)之簡寫：掛鎖
3. 一種家紋 (kamon)，上繪有上述動物的圖案

用法說明

所指對象非常廣泛，如有需要，可再加上其他修飾詞以細分：

• 小(こ)海老(えび) (koebi)：小蝦
• 伊(い)勢(せ)海老(えび) (Ise ebi)：日本龍蝦

派生詞彙

• 海老(えび)上(あが)り、海老(えび)上(あ)がり (ebi agari)
• 海老(エビ)芋(イモ) (ebīmo)
• 海老尾(えびお) (ebio)
• 海老(えび)型(がた) (ebigata)
• 海老(えび)固(がた)め (ebi-gatame)
• 海老(えび)カツ (ebi katsu)
• 海老(エビ)蟹(ガニ) (ebigani)
• 海老(えび)虹梁(こうりょう) (ebi kōryō)
• 海老(エビ)蟋蟀(コオロギ) (ebi kōrogi)
• 海老(えび)腰(ごし) (ebigoshi)
• 海老(えび)鞘巻(さやまき) (ebi sayamaki)
• 海老(エビ)雑魚(ジャコ) (ebijako)
• 海老(えび)錠(じょう) (ebijō)
• 海老責(えびぜ)め (ebizeme)
• 海老(えび)煎餅(せんべい) (ebi senbei)
• 海老(えび)素麺(そうめん) (ebi sōmen)
• 海老(えび)反(ぞ)り (ebizori)
• 海老(えび)茶(ちゃ) (ebicha)
• 海老(えび)チリ (ebi chiri)
• 海老(えび)束(づか) (ebizuka)
• 海老名(えびな) (Ebina)
• 海老根(エビネ) (ebine)
• 海老手(えびで)の人参(にんじん) (ebi-de no ninjin)
• 海老(えび)の尻尾(しっぽ) (ebi no shippo)
• 海老(えび)原(はら) (Ebihara)
• 海老(えび)フライ (ebi furai)
• 海老藻(エビモ) (ebimo)
• 海老(えび)マヨ (ebi mayo)
• 赤(アカ)海老(エビ) (akaebi)
• 甘(アマ)海老(エビ) (amaebi)
• 伊勢(イセ)海老(エビ) (Ise ebi)
• 牛(うし)海老(えび) (ushiebi)
• 団扇(ウチワ)海老(エビ) (uchiwa ebi)
• 乙姫(オトヒメ)海老(エビ) (otohime ebi)
• オマール海老(えび) (omāru ebi)
• 飾(かざ)り海老(えび) (kazari ebi)
• 兜(カブト)海老(エビ) (kabuto ebi)
• 鎌倉(かまくら)海老(えび) (Kamakura ebi)
• 川(かわ)海老(えび) (kawa ebi)
• 熊(クマ)海老(エビ) (kumaebi)
• 車(クルマ)海老(エビ) (kuruma-ebi)
• 高麗(コウライ)海老(エビ) (Kōrai ebi)
• 小(こ)海老(えび) (koebi)
• 五(ゴ)色(シキ)海老(エビ) (goshiki ebi)
• 小衝(こづ)き海老(えび) (kozuki ebi)
• 桜(サクラ)海老(エビ) (sakura ebi)
• 猿(サル)海老(エビ) (saruebi)
• 芝(シバ)海老(エビ) (shibaebi)
• 猩猩(ショウジョウ)海老(エビ) (shōjō ebi)
• 条(スジ)海老(エビ) (sujiebi)
• 蝉(セミ)海老(エビ) (semiebi)
• 草(ゾウ)履(リ)海老(エビ) (zōri ebi)
• 大(タイ)正(ショウ)海老(エビ) (Taishō ebi)
• 杖突(ツエツキ)海老(エビ) (tsuetsuki ebi)
• 手(テ)長(ナガ)海老(エビ) (tenaga ebi)
• 鉄砲(テッポウ)海老(エビ) (teppō ebi)
• 同穴(ドウケツ)海老(エビ) (dōketsu ebi)
• 富(ト)山(ヤマ)海老(エビ) (Toyama ebi)
• 虎(トラ)海老(エビ) (toraebi)
• 錦(ニシキ)海老(エビ) (nishiki ebi)
• 糠(ヌカ)海老(エビ) (nukaebi)
• 沼(ヌマ)海老(エビ) (numaebi)
• 箱(ハコ)海老(エビ) (hakoebi)
• バナメイ海老(エビ) (banamei ebi)
• 豊年(ホウネン)海老(エビ) (hōnen ebi)
• 牡(ボ)丹(タン)海老(エビ) (botan ebi)
• 北海(ホッカイ)海老(エビ) (hokkai ebi)
• 干(ほ)し海老(えび)、乾(ほ)し海老(えび) (hoshi ebi)
• 剥(む)き海老(えび) (muki ebi)
• 藻海老(モエビ) (moebi)
• 茹(ゆ)で海老(えび) (yudeebi)
• 葦(ヨシ)海老(エビ) (yoshiebi)
• 横(ヨコ)海老(エビ) (yokoebi)

俗語

• 海老(えび)で鯛(たい)を釣(つ)る (ebi de tai o tsuru)、海老(えび)鯛(たい) (ebitai)：一本萬利
• 海老(えび)の鯛(たい)交(ま)じり (ebi no tai majiri)：好的事物中夾雜著的不佳的事物；濫竽充數者

諺語

• 鱧(はも)も一(いち)期(ご)、海老(えび)も一(いち)期(ご) (hamo mo ichigo, ebi mo ichigo)

專有名詞

海老(えび) • (Ebi) 

1. 地名
2. 姓氏

詞源2

詞中漢字
海	老
かい 二年級	ろう 四年級
音讀

其他表記
海老 (舊字體)

*/kairau/ → /kairɔː/ → /kairoː/

可能是日語用中古漢語詞素 海 (kai) + 老 (rō) 而造，指的是蝦樣子像弓背的老人。

1603年成書的《日葡辞書》作 Cairǒ。

發音

• (東京) かいろー [kàíróó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠iɾo̞ː]

名詞

海(かい)老(ろう) • (kairō) ^{←かいらう (kairau)?}

1. 泛指長尾的十足目甲殼動物或節肢動物：
   1. 螯蝦，小龍蝦
   2. 龍蝦，螯龍蝦
   3. 對蝦，明蝦
   4. 蝦

用法說明

不如詞源1的 ebi 讀法常用。

派生詞彙

• 海老(かいろう)尾(び) (kairōbi)

專有名詞

海(かい)老(ろう) • (Kairō) ^{←かいらう (Kairau)?}

1. 地名