書ちゅん

沖繩語

本詞中的漢字
書
か 二年級
訓讀

詞源

繼承自原始琉球語 *kaku，繼承自原始日語 *kaku (“抓、刮”)。和日語 書く (kaku, “書寫”) 同源。

發音

• IPA^(幫助)：/kat͡ɕuŋ̍/

動詞

書ちゅん (及物，平假名 かちゅん，羅馬字 kachun)

1. 書寫

   書物 (しむち)書 (か)ちゅん。

   Shimuchi kachun.

   （我）在寫書。

2. 畫畫，作畫

參考資料

• “かちゅん【書ちゅん】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “カチュン（かちゅん）” in Okinawan Dialect Dictionary - Ajima.
• “カチュン” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.