慧

慧	U+6167, 慧中日韓統一表意文字-6167

跨語言

漢字

慧（心部+11畫，共15畫，倉頡碼：手十尸一心（QJSMP），四角號碼：5533₇，部件組合：⿱彗心）

組字

參考資料

康熙字典：第399页第18字
大漢和辭典：第11116字
大字源：第739页第6字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2340页第5字
辭海：第542頁第2行第2字
宋本廣韻：第373页第45字
Unihan：U+6167

說文解字
儇也。从心彗聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		慧
簡體 ^#		慧

字源

古代字體（慧）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (彗) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
櫘	*sqʰʷeds
彗	sɢʷeds, ɢʷeds, *sɢʷids
篲	*sɢʷeds
鏏	*sɢʷeds
槥	sɢʷeds, ɢʷeds
轊	sɢʷeds, ɢʷeds
熭	ɢʷeds, ɢʷad
嘒	*qʰʷeːds
暳	*qʰʷeːds
嚖	*qʰʷeds
慧	*ɡʷeːds
蔧	*sɢʷids
雪	*sqʰʷed

形聲漢字（上古 *ɡʷeːds）：聲符彗 (上古 *sɢʷeds, *ɢʷeds, *sɢʷids) + 意符心。

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huì (hui⁴)

(注音): ㄏㄨㄟˋ

(成都話，四川話拼音)：hui⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：wai⁶ / wai³

(台山話，維基詞典拼音)：fei⁵
贛語 (維基詞典)：fii⁵
客家語
(四縣，白話字)：fi

(梅縣，客家話拼音)：fi⁴
晉語 (維基詞典)：hui³
閩東語 (平話字)：hiê
閩南語
(泉漳話，白話字)：hūi / hōe

(潮州話，潮州話拼音)：hui⁶ / goi⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we
湘語 (長沙話，維基詞典)：fei⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: huì
  - 注音：ㄏㄨㄟˋ
  - 通用拼音：huèi
  - 威妥瑪拼音：hui⁴
  - 耶魯官話拼音：hwèi
  - 國語羅馬字：huey
  - 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：hui⁴
  - 四川話拉丁化新文字：xui
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuei²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wai⁶ / wai³
  - 耶魯粵拼：waih / wai
  - 廣州話拼音：wai⁶ / wai³
  - 廣東拼音：wei⁶ / wei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²²/, /wɐi̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fii⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɨi¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fi
  - 客家語拼音：fi
  - 客家話拼音方案：fi⁴
  - 國際音標：/fi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fi⁴
  - 國際音標：/fi⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：hui³
  - 國際音標 (老派)：/xuei⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hiê
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiɛ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hūi
  - 臺羅：huī
  - 普實台文：hui
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯i⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu̯i³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu̯i²²/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hōe
  - 臺羅：huē
  - 普實台文：hoe
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu̯e³³/
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯e⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hui⁶ / goi⁷
  - 模仿白話字：hŭi / kōi
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui³⁵/, /koi¹¹/

註解：

hui6 - 文讀；
goi7 - 白讀。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶we
  - 吳音小字典：we^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue
  - 國際音標 (上海)：/ɦue²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸe̞i̯⁴⁵/

中古漢語：hwejH

韻圖
字	慧
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	齊 (40)
調	去 (H)
開合	合
等	四
反切	胡桂切
白一平方案	hwejH
擬音
鄭張尚芳	/ɦwei^H/
潘悟雲	/ɦʷei^H/
邵榮芬	/ɣuɛi^H/
蒲立本	/ɦwɛj^H/
李榮	/ɣuei^H/
王力	/ɣiwei^H/
高本漢	/ɣiwei^H/
推斷官話讀音	huì
推斷粵語讀音	wai⁶

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷˤe[t]-s/

(鄭張)：/*ɡʷeːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	慧
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	huì
構擬中古音	‹ hwej^H ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁe[t]-s/
英語翻譯	intelligent
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	慧
讀音 #	1/1
序號	5474
聲符	彗
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	慧
構擬上古音	/*ɡʷeːds/

釋義

慧

聰明，有才智
近義詞：聰／聪
智慧
狡黠
- 慧，妍黠也。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《增韻‧霽韻》
  Huì, yánxiá yě. [漢語拼音]
(佛教) 了悟
- 慧，梵書言了悟也。 [文言文，繁體]
  慧，梵书言了悟也。 [文言文，簡體]
  出自：《正字通‧心部》
  Huì, fàn shū yán lewù yě. [漢語拼音]
彗星
近義詞：彗

組詞

派生語彙

漢字詞 (慧):

→ 朝鮮語：혜(慧) (hye)
→ 越南語：tuệ (慧)

日語

新字體	慧
舊字體 ^[1]	慧󠄁 慧+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	慧󠄄 慧+`󠄄`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。

漢字

慧

（人名用漢字）

聰明

讀法

吳音: え (e)^{←ゑ (we，歷史)}
漢音: けい (kei)^{←くゑい (kwei，歷史)}
訓讀: さとい (satoi，慧い)、さとる (satoru，慧る)
名乘: あきら (akira)、さと (sato)、さとし (satoshi)、さとる (satoru)

詞源1

詞中漢字
慧
けい人名用漢字
漢音

詞中漢字
慧
さとし人名用漢字
名乘

詞中漢字
慧
とし人名用漢字
名乘

發音

國際音標^(幫助): [ke̞ː]

(東京) さとし [sáꜜtòshì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [sa̠to̞ɕi]

(東京) とし [tóꜜshì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [to̞ɕi]

專有名詞

慧(けい) 或 慧(さとし) 或 慧(とし) • (Kei 或 Satoshi 或 Toshi)

男性人名

詞源2

詞中漢字
慧
え人名用漢字
吳音

對於慧的發音和釋義，請參見下方詞條。

【恵え】S

[詞綴] 恵，慧：聰明，智慧

[名詞] 恵，慧：覺悟，醒悟

[名詞] 恵，慧： (尤用於佛教) 智慧

(本詞條「慧」是上方詞條的另一種寫法。)

參考資料

↑ 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第894頁 (紙質), 第497頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)

朝鮮語

漢字

慧 (音訓 슬기로울 혜 (seulgiroul hye))

越南語

漢字

慧：儒字；讀法：huệ, tuệ

1. 智慧，才智

[1] 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第894頁 (紙質), 第497頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)

[1]