揺蕩う

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
常用漢字 表外字
不規則
其他拼寫
搖蕩う (舊字體)
猶予う

/tajutapu//tajutafu//tajutau/

源自古典日語 揺蕩ふ (tayutapu)。出现在759年成书的《万叶集》内。[1][2]

派生自形容词たゆた (tayuta, 犹豫不决的) + 助动词后缀 (fu, 表示反复或持续的状态,现代日语中作 (u))[1]

汉字表记为借字 (当て字),基于派生自中古漢語的词揺蕩 (yōtō)

发音[编辑]

动词[编辑]

揺蕩(たゆた) (tayutauたゆたふ (tayutafu)? 自動詞 五段(連用形 揺蕩(たゆた) (tayutai),過去式 揺蕩(たゆた)った (tayutatta)

  1. (像飘荡在水上的东西一样)徘徊彷徨漂泊
    同義詞: 漂う (tadayou)
  2. 犹豫摇摆不定
  3. 踌躇磨蹭举棋不定
    同義詞: 躊躇う (tamerau)躊躇する (chūcho suru)(古旧) 猶予う (izayou)
用法说明[编辑]

另一拼写猶予う不常用。

活用形[编辑]

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
常用漢字 表外字
不規則
其他拼寫
搖蕩う (舊字體)

/tajutapu//tajutafu//tajutau//tajutɔː//tajutoː/

派生自前文tayutau。在《日葡辞书》(1603年)中读法记作tayutǒ/tajutɔː/)。[4]

发音[编辑]

动词[编辑]

揺蕩(たゆと) (tayutouたゆたふ (tayutafu)? 自動詞 五段(連用形 揺蕩(たゆと) (tayutoi),過去式 揺蕩(たゆと)った (tayutotta)

  1. (同前文tayutau)
活用形[编辑]

参考资料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  4. 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語),1976年再版,東京:勉誠社 ,文本见此,在着重标记的词条tayumu的正下方。