彼得前書

漢語

正體/繁體 (彼得前書)		彼得	前	書
簡體 (彼得前书)		彼得	前	书

發音

• 官話

  (拼音)：Bǐdé Qiánshū

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：bei² dak¹ cin⁴ syu¹
• 客語 (四縣，白話字)：Pí-tet Chhièn-sû
• 閩東語 (平話字)：Bī-dáik Cièng-*Cṳ̆
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Pí-tek Chiân-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Bǐdé Qiánshū
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Bǐdé Ciánshu
    • 威妥瑪拼音：Pi³-tê² Chʻien²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：Bǐ-dé Chyán-shū
    • 國語羅馬字：Biider Chyanshu
    • 西里爾字母轉寫：Бидэ Цяньшу (Bidɛ Cjanʹšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei² dak¹ cin⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：béi dāk chìhn syū
    • 廣州話拼音：bei² dak⁷ tsin⁴ sy¹
    • 廣東拼音：béi² deg¹ qin⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ ʃyː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Pí-tet Chhièn-sû
    • 客家語拼音：bi` ded` qienˇ su´
    • 客家話拼音：bi³ ded⁵ qian² su¹
    • 國際音標：/pi³¹ tet̚² t͡ɕʰi̯en¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Bī-dáik Cièng-*Cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi³³⁻⁵⁵ ^(t-)laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Pí-tek Chiân-su
    • 臺羅：Pí-tik Tsiân-su
    • 普實台文：py'deg ciensw
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕiɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ t͡ɕiɛn²⁴⁻²² su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ t͡ɕiɛn¹³⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕiɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡ɕiɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

專有名詞

彼得前書

1. (基督新教) 新約聖經的第二十一本書

同義詞

「1 Peter」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	彼得前書	彼前
天主教會	伯多祿前書	伯前
東正教會	裴特若書信一

翻譯

新約聖經書目

• 加泰罗尼亚语：1 Pere
• 英語：1 Peter (en)
• 波兰语：Pierwszy List świętego Piotra Apostoła m；Pierwszy List św. Piotra m；Pierwszy List Piotra m；1 P
• 俄语：Пе́рвое посла́ние Петра́ n (Pérvoje poslánije Petrá)
• 西班牙语：1 Pedro m
• 泰语：๑ เปโตร

參見

• 彼得後書／彼得后书 (Bǐdé Hòushū)