対岸の火事

日語

本詞中的漢字
対	岸	火	事
たい 三年級	がん 三年級	か 一年級	じ 三年級
音讀

其他表記
對岸の火事 (舊字體)

詞源

対岸(たいがん) (taigan, “對岸”) + の (no, 屬格標記助詞) + 火事(かじ) (kaji, “火災”)。對照漢語隔岸觀火 (gé àn guān huǒ)。

諺語

対(たい)岸(がん)の火(か)事(じ) • (taigan no kaji) ^{←たいがんのくわじ (taigan no kwazi)?}

1. 別人的問題，與自己無關的事

   これは決(けっ)して対岸(たいがん)の火事(かじ)ではありません。

   Kore wa kesshite taigannokaji de wa arimasen.

   這絕對不是別人的問題。