威脅

漢語


正體/繁體 (威脅)		威	脅
簡體 (威胁)		威	胁

發音

官話
(拼音)：wēixié

(注音)：ㄨㄟㄒㄧㄝˊ
粵語 (粵拼)：wai¹ hip³
客家語 (四縣，白話字)：vî-hia̍p
閩東語 (平話字)：ŭi-hiĕk
閩南語
(泉漳話，白話字)：ui-hia̍p

(潮州話，潮州話拼音)：ui¹ hiab⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ue-shiq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wēixié
  - 注音：ㄨㄟㄒㄧㄝˊ
  - 通用拼音：weisié
  - 威妥瑪拼音：wei¹-hsieh²
  - 耶魯官話拼音：wēi-syé
  - 國語羅馬字：ueishye
  - 西里爾字母轉寫：вэйсе (vɛjse)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wai¹ hip³
  - 耶魯粵拼：wāi hip
  - 廣州話拼音：wai¹ hip⁸
  - 廣東拼音：wei¹ hib³
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯⁵⁵ hiːp̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vî-hia̍p
  - 客家語拼音：vi^ˊ hiab
  - 客家話拼音方案：vi¹ hiab⁶
  - 國際音標：/vi²⁴⁻¹¹ hi̯ap̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ŭi-hiĕk
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui⁵⁵ ^(h-)ieʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ui-hia̍p
  - 臺羅：ui-hia̍p
  - 普實台文：ui'hiap
  - 國際音標 (廈門)：/u̯i⁴⁴⁻²² hi̯ap̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/u̯i³³ hi̯ap̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/u̯i⁴⁴⁻²² hi̯ap̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/u̯i⁴⁴⁻³³ hi̯ap̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/u̯i⁴⁴⁻³³ hi̯ap̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ui¹ hiab⁸
  - 模仿白話字：ui hia̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui³³⁻²³ hiap̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ue-shiq
  - 吳音小字典：ue^平 shih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ue-xiq
  - 國際音標 (上海)：/ue⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

中古漢語：'jw+j xjaep

韻圖
字	威	脅
讀音 #	1/1	2/2
聲	影 (34)	曉 (32)
韻	微 (21)	業 (147)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	於非切	虚業切
白一平方案	'jw+j	xjaep
擬音
鄭張尚芳	/ʔʉi/	/hɨɐp̚/
潘悟雲	/ʔʷɨi/	/hiɐp̚/
邵榮芬	/ʔiuəi/	/xiɐp̚/
蒲立本	/ʔuj/	/hɨap̚/
李榮	/ʔiuəi/	/xiap̚/
王力	/ĭwəi/	/xĭɐp̚/
高本漢	/ʔwe̯i/	/xi̯ɐp̚/
推斷官話讀音	wēi	xie
推斷粵語讀音	wai¹	hip³

上古
(白–沙)：/*ʔuj qʰ<r>ep/

(鄭張)：/*qul hlab/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	威	脅
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	wēi	xié
構擬中古音	‹ ʔjwɨj ›	‹ xjæp ›
構擬上古音	/*ʔuj/	/*qʰ<r>ep/
英語翻譯	awe-inspiring	flank, side of the body
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	威	脅
讀音 #	1/1	2/2
序號	12789	13783
聲符	威	劦
韻部	微	盍
小分部	2	1
對應中古韻	威	脅
構擬上古音	/*qul/	/*hlab/

動詞

威脅

(字面義，比喻義) 用強大的力量來恐嚇逼迫別人
對……構成威脅／对……构成威胁 ― duì...... gòuchéng wēixié

同義詞

編

哄嚇／哄吓 (廈門話、漳州話)
哄翕 (廈門話)
嚇唬／吓唬 (口語)
威嚇／威吓
恫嚇／恫吓
恐嚇／恐吓

衍生詞

威脅性／威胁性
威脅論／威胁论

翻譯

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

阿拉伯语：هَدَّدَ (haddada)
亚美尼亚语：սպառնալ (hy) (spaṙnal)
阿塞拜疆语：hədələmək (az)、təhdid etmək
白俄罗斯语：пагража́ць 非完 (pahražácʹ)
保加利亚语：запла́швам (bg) (zaplášvam)
缅甸语：ခြိမ်း (my) (hkrim:)、ခြိမ်းခြောက် (my) (hkrim:hkrauk)
加泰罗尼亚语：amenaçar (ca)
宿雾语：huga、hulga、talhog
捷克语：hrozit (cs)、vyhrožovat (cs)
丹麦语：true (da)
荷兰语：bedreigen (nl)、dreigen (nl)
英語：threaten (en)、menace (en)、intimidate (en)
世界语：minaci
芬兰语：uhkailla (fi)
法语：menacer (fr)
弗留利语：menaçâ
德语：drohen (de)、bedrohen (de)
哥特语：𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (ƕōtjan)
希腊语：απειλώ (el) (apeiló)
古希臘語：ἀπειλέω (apeiléō)
希伯来语：איים
印地语：धमकाना (hi) (dhamkānā)
匈牙利语：fenyeget (hu)
因特语：menaciar
爱尔兰语：bagair
意大利语：minacciare (it)、impaurire (it)
日语：脅す (ja) (おどす, odosu)、脅迫する (ja) (きょうはくする, kyōhaku suru)、脅かす (ja) (おどかす, odokasu, おびやかす, obiyakasu)
高棉语：កំញើញ (km) (kɑmñəəñ)
朝鲜语：위협하다 (ko) (wihyeophada)、협박하다 (ko) (hyeopbakhada)
老挝语：ຂູ່ (lo) (khū)
拉丁语：minor (la)、minitor
马其顿语：заканува 非完 (zakanuva)
马来语：ugut
毛利语：takutaku、kapatau、whakaweti、whakahakahaka
蒙古语：айлгах (mn) (ajlgax)、сүрдүүлэх (sürdüülex)
大科摩罗语：urisiza
诺曼语：m'nichi (澤西)
挪威语：
书面挪威语：true (no)

新挪威语：true、truge
奥克语：menaçar (oc)
古英语：þrēaġan
波斯语：تهدید کردن (fa) (tahdid kardan)
波兰语：grozić (pl) 非完、pogrozić 完
葡萄牙语：ameaçar (pt)
罗马尼亚语：amenința (ro)
俄语：грози́ть (ru) 非完 (grozítʹ); угрожа́ть (ru) 非完 (ugrožátʹ)
苏格兰盖尔语：maoidh
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：претити 非完

罗马字母：pretiti (sh) 非完
斯洛伐克语：hroziť 非完
斯洛文尼亚语：groziti (sl)
西班牙语：amenazar (es)
瑞典语：hota (sv)
他加禄语：pagbantaan、balaan
塔吉克语：таҳдид кардан (tahdid kardan)
泰语：ขู่ (th) (kùu)
土耳其语：gözünü korkutmak (tr)
乌克兰语：погро́жувати 非完 (pohróžuvaty)
威尼斯语：minasar、manasar
越南语：doạ (vi)
沃拉普克语：tädön (vo)
扎扎其语：tersaynayen
宏語：ʻǁna̰ha

參見

脅迫／胁迫 (xiépò)

朝鮮語

詞中漢字
威	脅

名詞

威脅 (wihyeop) (諺文 위협)

위협 (wihyeop)的漢字^?。