和解

漢語

正體/繁體 (和解)		和	解
簡體 #(和解)		和	解
異序詞		解和

發音

• 官話

  (拼音)：héjiě

  (注音): ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ gaai²

• 客家語 (四縣，白話字)：fò-kié / fò-kiái
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô-kái

  (潮州話，潮州話拼音)：hua⁵ goi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: héjiě
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用拼音：héjiě
    • 威妥瑪拼音：ho²-chieh³
    • 耶魯官話拼音：hé-jyě
    • 國語羅馬字：herjiee
    • 西里爾字母轉寫：хэцзе (xɛcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ gaai²
    • 耶魯粵拼：wòh gáai
    • 廣州話拼音：wo⁴ gaai²
    • 廣東拼音：wo⁴ gai²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fò-kié
    • 客家語拼音：fo^ˇ gie^ˋ
    • 客家話拼音方案：fo² gie³
    • 國際音標：/fo¹¹ ki̯e³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fò-kiái
    • 客家語拼音：fo^ˇ giai^ˋ
    • 客家話拼音方案：fo² giai³
    • 國際音標：/fo¹¹ ki̯ai̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô-kái
    • 臺羅：hô-kái
    • 普實台文：hoi'kae
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² kai̯⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² kai̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² kai̯⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ kai̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ kai̯⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hua⁵ goi²
    • 模仿白話字：huâ kói
    • 國際音標 ^(幫助)：/hua⁵⁵⁻¹¹ koi⁵²/

---

• 中古漢語：hwa keaX

韻圖
字	和	解
讀音 #	1/2	2/4
聲	匣 (33)	見 (28)
韻	戈 (95)	佳 (31)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	一	二
反切	戸戈切	佳買切
白一平方案	hwa	keaX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑ/	/kˠɛX/
潘悟雲	/ɦuɑ/	/kᵚæX/
邵榮芬	/ɣuɑ/	/kæiX/
蒲立本	/ɦwa/	/kaɨjX/
李榮	/ɣuɑ/	/kɛX/
王力	/ɣuɑ/	/kaiX/
高本漢	/ɣuɑ/	/kaiX/
推斷官話讀音	huó	jiǎ
推斷粵語讀音	wo4	gaai2

• 上古▼

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤoj  kˤreʔ/

  (鄭張)：/*ɡoːl  kreːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	和	解
讀音 #	1/2	1/2
現代北京音 （拼音）	hé	jiě
構擬中古音	‹ hwa ›	‹ kɛX ›
構擬上古音	/*[ɢ]ˁoj/	/*kˁreʔ/
英語翻譯	harmonious	cut up; unloose
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	和	解
讀音 #	1/2	1/4
序號	4932	6474
聲符	禾	解
韻部	歌	支
小分部	3	0
對應中古韻	和	解
構擬上古音	/*ɡoːl/	/*kreːʔ/

動詞

和解

1. 停止爭端，回歸和平
2. (法律) 爭議各方就法律案件達成方案

派生詞

漢字詞 (和解):

• → 日語： 和(わ)解(かい) (wakai)
• → 朝鮮語：화해(和解) (hwahae)
• → 越南語：hoà giải (和解)

翻譯

停止爭端，回歸和平

• 阿拉伯語：سَالَمَ (sālama)、صَالَحَ (ar) (ṣālaḥa)
• 加泰羅尼亞語：fer les paus
• 荷蘭語：vrede sluiten
• 英語：make peace (en)
• 芬蘭語：tehdä rauha、tehdä sovinto
• 法語：faire la paix (fr)
• 德語：Frieden schließen
• 希伯來語：הִשְׁלִים (he) (hishlím)
• 匈牙利語：kibékül (hu)、békét köt、kiengesztelődik (hu)、megbékél (hu)、összebékül (hu)
• 意大利語：fare pace
• 毛利語：hohou rongo、hohou i te rongo
• 蒙古語：эвлэрэх (mn) (evlerex)
• 波蘭語：zawierać pokój 非完、zawrzeć pokój 完
• 葡萄牙語：fazer as pazes (pt)
• 俄語：заключа́ть мир 非完 (zaključátʹ mir)、заключи́ть мир 完 (zaključítʹ mir)、мири́ться (ru) 非完 (mirítʹsja)、помири́ться (ru) 完 (pomirítʹsja)、примири́ться (ru) 完 (primirítʹsja)
• 西班牙語：hacer las paces (es)
• 斯凡語：խաղաղություն կնքել
• 土耳其語：barış yapmak (tr)

日語

詞中漢字
和	解
わ 三年級	かい 五年級
音讀

發音

• (東京) わかい [wàkáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [β̞a̠ka̠i]

名詞

和(わ)解(かい) • (wakai) 

1. 停止爭端，回歸和平

動詞

和(わ)解(かい)する • (wakai suru) 自動詞 サ行 (連用形 和(わ)解(かい)し (wakai shi)，過去式 和(わ)解(かい)した (wakai shita))

1. 停止爭端，回歸和平

活用

和解する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	和解し	わかいし	wakai shi
連用形	和解し	わかいし	wakai shi
終止形	和解する	わかいする	wakai suru
連體形 （連体形）	和解する	わかいする	wakai suru
假定形 （仮定形）	和解すれ	わかいすれ	wakai sure
命令形	和解せよ¹ 和解しろ²	わかいせよ¹ わかいしろ²	wakai seyo¹ wakai shiro²
常用構式
被動	和解される	わかいされる	wakai sareru
使役	和解させる 和解さす	わかいさせる わかいさす	wakai saseru wakai sasu
可能	和解できる	わかいできる	wakai dekiru
意志	和解しよう	わかいしよう	wakai shiyō
否定	和解しない	わかいしない	wakai shinai
否定連用	和解せず	わかいせず	wakai sezu
敬體	和解します	わかいします	wakai shimasu
完成	和解した	わかいした	wakai shita
接續	和解して	わかいして	wakai shite
條件	和解すれば	わかいすれば	wakai sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
和	解

名詞

和解 (hwahae) (諺文 화해)

1. 화해 (hwahae)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
和	解

動詞

和解

1. hoà giải的漢字