同學

參見：同学

汉语


正體/繁體 (同學)		同	學
簡體 (同学)		同	学

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tóngxué

(注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ

(成都話，四川話拼音)：tong² xuo²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тунщуә (tunxuə, I-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tung⁴ hok⁶

(台山話，維基詞典拼音)：huung³ hok⁵
贛語 (維基詞典)：tung² hoh⁷
客家語
(四縣，白話字)：thùng-ho̍k

(海陸，客家語拼音方案)：tung hog^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：tung² hog⁶
晉語 (維基詞典)：tung¹ xyeh⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：dǒng-hă
閩東語 (平話字)：dùng-*hŏk
莆仙語 (莆仙話拼音)：dorng² hah⁷
閩南語
(泉漳話，白話字)：tâng-o̍h / tông-ha̍k / tông-o̍h

(潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ hag⁸
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶don-ghoq
湘語
(長沙話，維基詞典)：dong² xio⁶

(婁底話，維基詞典)：ddeng² xio^2-1

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tóngxué
  - 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ
  - 通用拼音：tóngsyué
  - 威妥瑪拼音：tʻung²-hsüeh²
  - 耶魯官話拼音：túng-sywé
  - 國語羅馬字：torngshyue
  - 西里爾字母轉寫：тунсюэ (tunsjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：tong² xuo²
  - 四川話拉丁化新文字：tungxiuo
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ²¹ ɕyo²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：тунщуә (tunxuə, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ ɕuə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tung⁴ hok⁶
  - 耶魯粵拼：tùhng hohk
  - 廣州話拼音：tung⁴ hok⁹
  - 廣東拼音：tung⁴ hog⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ hɔːk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：huung³ hok⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɵŋ²² hɔk̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：tung² hoh⁷
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ hɔʔ²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thùng-ho̍k
  - 客家語拼音：tung^ˇ hog
  - 客家話拼音：tung² hog⁶
  - 國際音標：/tʰuŋ¹¹ hok̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：tung hog^ˋ
  - 國際音標：/tʰuŋ⁵⁵ hok²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tung² hog⁶
  - 國際音標：/tʰʊŋ¹¹ hɔk̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：tung¹ xyeh⁵
  - 國際音標 (老派)：/tʰxũŋ¹¹ ɕyəʔ⁵⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dǒng-hă
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɔŋ²¹ xa²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dùng-*hŏk
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³⁻³³ houʔ⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：dorng² hah⁷ [實際讀音：dorng⁵ ngah⁷]
  - 平話字：dó̤ng-ha̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɒŋ¹³⁻¹¹ ^(h-)ŋaʔ⁴/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：dorng² hah⁷ [實際讀音：dorng⁵ ngah⁷]
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɒŋ²⁴⁻²¹ ^(h-)ŋaʔ⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tâng-o̍h
  - 臺羅：tâng-o̍h
  - 普實台文：dang'oih
  - 國際音標 (檳城)：/taŋ²³⁻²¹ oʔ⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/taŋ²⁴⁻²² oʔ⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/taŋ²⁴⁻²² oʔ²⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/taŋ²⁴⁻²¹ oʔ⁴³/
  - 國際音標 (高雄)：/taŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/taŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：tông-ha̍k
  - 臺羅：tông-ha̍k
  - 普實台文：donghak
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ hak̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tông-o̍h
  - 臺羅：tông-o̍h
  - 普實台文：dong'oih
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ oʔ⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ ɤʔ⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dang⁵ hag⁸
  - 模仿白話字：tâng ha̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶don-ghoq
  - 吳音小字典：don^去 ghoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-hhoq
  - 國際音標 (上海)：/doŋ²² ɦoʔ⁴⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/doŋ²³ ɦoʔ¹¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dong² xio⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/tʊŋ¹³ ɕi̯o²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/tən¹³ ɕi̯o²⁴/
- (婁底話)
  - 維基詞典：ddeng² xio^2-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/dɤŋ¹³ ɕi̯ɔ⁴⁴/

名词

同學

在同一个学校一起上学的学生
同班同學／同班同学 ― tóngbān tóngxué

不要再亂欺負同學。 [現代標準漢語，繁體]
不要再乱欺负同学。 [現代標準漢語，簡體]
Bù yào zài luàn qīfù tóngxué. [漢語拼音]

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。 [現代標準漢語，繁體]
毕业后，他仍然与同学保持联系。 [現代標準漢語，簡體]
Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì. [漢語拼音]

她去年嫁給了大學同學。 [現代標準漢語，繁體]
她去年嫁给了大学同学。 [現代標準漢語，簡體]
Tā qùnián jià gěi le dàxué tóngxué. [漢語拼音]
对学生的一般称呼
請同學不要在走廊上奔跑。 [現代標準漢語，繁體]
请同学不要在走廊上奔跑。 [現代標準漢語，簡體]
Qǐng tóngxué bùyào zài zǒuláng shàng bēnpǎo. [漢語拼音]

近义词

(同校学生)：

編

冊友／册友 (臺灣話)
同硯／同砚 (書面)
同社 (書面)
同窗
學友／学友
窗友 (粵語、過時)
齋友／斋友 (閩東語、過時)

同學（「同校學生」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		同學、同窗
燕京官話	臺灣	同學
	哈爾濱	同學、同學的
	新加坡	同學
冀魯官話	濟南	同學、同窗
膠遼官話	煙台（牟平）	同學
中原官話	洛陽	同學
	萬榮	同學
	西安	同學
	西寧	同學
	徐州	同學、同窗過時
	梢葫蘆（甘肅東干語）	同學
蘭銀官話	銀川	同學
	蘭州	同學
	烏魯木齊	同學
西南官話	成都	同學
	武漢	同學
	貴陽	同學
	桂林	同學
	柳州	同學、同窗過時、書友過時
江淮官話	南京	同學
粵語	廣州	同學、書友過時
	香港	同學、書友過時
	台山	同學
	東莞	書友、同學
	新加坡（廣府）	同學
贛語	南昌	同學
	黎川	同學
	萍鄉	同學
客家語	梅縣	同學
	苗栗（北四縣腔）	同學
	屏東（內埔，南四縣腔）	同學
	新竹縣（竹東，海陸腔）	同學
	臺中（東勢，大埔腔）	同學
	新竹縣（芎林，饒平腔）	同學
	雲林（崙背，詔安腔）	同學
徽語	績溪	同學
晉語	太原	同學
晉語	忻州	同學
閩北語	建甌	同學
閩東語	福州	同學、齋友過時
閩東語	福州（長樂）	齋友、同學
閩南語	廈門	同學、學生伴
	泉州	同學
	晉江	同學
	漳州	同學
	新北（淡水）	同窗、同學
	新北（平溪）	同學
	高雄（旗津）	同窗
	高雄（小港大林蒲）	同窗、同學
	宜蘭（頭城）	同窗、同學
	臺南	同窗
	臺南（安平）	同窗、同學
	澎湖（西嶼）	同窗、同學
	檳城（泉漳）	同學
	新加坡（泉漳）	同學
	馬尼拉（泉漳）	同學
	雷州	同窗過時
	文昌	同學
	海口	同學
莆仙語	莆田	同學、學友過時
莆仙語	仙遊	同學、學友過時
閩中語	南平（延平王臺）	同學
中山閩語	中山（三鄉）	書友
南部平話	南寧（亭子）	同學、書友過時
吳語	上海	同學、同窗
	上海（崇明）	同學
	蘇州	同學
	丹陽	同學
	杭州	同學
	寧波	同學
	溫州	同學
	金華	同學
湘語	長沙	同學
湘語	婁底	同學

衍生词汇

派生語彙

→ 壯語: doengzhag，dungzyoz

翻译

同班级学生

阿尔巴尼亚语：bashkënxënës (sq) m、bashkënxënëse (sq) f
阿拉伯语：زَمِيل دِرَاسَة m (zamīl dirāsa)、رَفِيق صَفّ m (rafīq ṣaff)
亚美尼亚语：դասընկեր (hy) (dasənker) (male)、դասընկերուհի (hy) (dasənkeruhi) (female)、դասարանցի (hy) (dasarancʻi)
阿塞拜疆语：sinif yoldaşı
白俄罗斯语：аднакла́снік m (adnaklásnik)、аднакла́сніца f (adnaklásnica)
保加利亚语：съучени́к (bg) m (sǎučeník)、съучени́чка f (sǎučeníčka)
缅甸语：ကျောင်းနေဖက် (my) (kyaung:nehpak)
捷克语：spolužák (cs) m、spolužačka (cs) f、spolužákyně (cs) f
丹麦语：klassekammerat (da) c
英语：classmate (en)
荷兰语：klasgenoot (nl) m、klasgenote (nl) f、medeleerling (nl) m、medeleerlinge f
爱沙尼亚语：klassikaaslane
芬兰语：luokkakaveri (fi)、luokkatoveri、luokkalainen (fi)
法语：camarade (fr) m 或 f, camarade de classe (fr)
格鲁吉亚语：კლასელი (ḳlaseli)、თანაკლასელი (tanaḳlaseli)
德语：Klassenkamerad (de) m、Klassenkameradin (de) f、Mitschüler (de) m、Mitschülerin (de) f
希腊语：συμμαθητής (el) m (symmathitís)、συμμαθήτρια (el) f (symmathítria)
印地语：सहपाठी (hi) m (sahpāṭhī)
匈牙利语：osztálytárs (hu)、évfolyamtárs (hu)
意大利语：compagno di classe m、compagna di classe f
日语：同級生 (ja) (どうきゅうせい, dōkyūsei)、級友 (ja) (きゅうゆう, kyūyū)、クラスメート (ja) (kurasumēto)、クラスメイト (ja) (kurasumeito)
哈萨克语：сабақтас (sabaqtas)、сыныптас (synyptas)、кластас (klastas)
高棉语：មិត្តរួមជំនាន់ (mɨttɑɑruəmcumnŏən)
朝鲜语：동급생(同級生) (donggeupsaeng)、급우(級友) (ko) (geubu)、반 친구 (ban chin'gu)、클래스메이트 (keullaeseumeiteu)
柯尔克孜语：классташ (klasstaş)、сабакташ (sabaktaş)
老挝语：ເພື່ອນຮ່ວມຊັ້ນ (phư̄an hūam san)
拉脱维亚语：klasesbiedrs m、klasesbiedre f、klasesbiedrene f
立陶宛语：bendraklasis m、bendraklasė f
马其顿语：соученик m (součenik)、соученичка f (součenička)
马来语：rakan sekelas
马拉雅拉姆语：സഹപാഠി (ml) (sahapāṭhi)
挪威语：
书面挪威语：klassekamerat m
普什图语：همصنف m (hamsenf)、هم صنفي m 或 f (ham senfi)、ټولګيوال m (ṭolgaywāl)
波斯语：همکلاس (fa) (hamkelâs)、همکلاسی (hamkelâsi)、همدرس (hamdars)
波兰语：kolega z klasy m、koleżanka z klasy f
葡萄牙语：colega de classe m 或 f
俄语：однокла́ссник (ru) m (odnoklássnik)、однокла́ссница (ru) f (odnoklássnica)、соучени́к (ru) m (součeník)、соучени́ца (ru) f (součeníca)、однока́шник (ru) m (odnokášnik)、однока́шница (ru) f (odnokášnica) (玩笑)、одноку́рсник (ru) m (odnokúrsnik)、одноку́рсница (ru) f (odnokúrsnica) (同年级同学)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：су̀ученӣк m、су̀ученица f

罗马字母：sùučenīk (sh) m、sùučenica (sh) f
斯洛伐克语：spolužiak m、spolužiačka f
斯洛文尼亚语：sošolec (sl) m、sošolka f
西班牙语：compañero de clase m、compañera de clase f
瑞典语：klasskamrat (sv) c、klasskompis (sv) c
他加禄语：kaklase
塔吉克语：ҳамсинф (hamsinf)、шарикдарс (šarikdars)、ҳамдарс (hamdars)
鞑靼语：сабакташ (tt) (sabaqtaş)
泰语：เพื่อนร่วมชั้น
藏语：སློབ་གྲོགས (slob grogs)
土耳其语：sınıf arkadaşı、sınıftaş
土库曼语：klasdaş
乌克兰语：однокла́сник m (odnoklásnyk)、однокла́сниця f (odnoklásnycja)
乌尔都语：ہَم جَماعَت m 或 f (ham-jamā'at)
维吾尔语：ساۋاقداش (ug) (sawaqdash)
乌孜别克语：sinfdosh (uz)、maktabdosh (uz)、saboqdosh (uz)
越南语：bạn cùng lớp

同校学生

保加利亚语：съученик (bg) m (sǎučenik)
捷克语：spolužák (cs) m
丹麦语：skolekammerat c、medstuderende c
芬兰语：koulukaveri、koulutoveri
法语：camarade (fr) m 或 f、camarade d'école
德语：Schulkamerad (de) m (Schulkameradin (de) f), Mitschüler (de) m (Mitschülerin (de) f)
英语：schoolmate (en)
匈牙利语：iskolatárs (hu)
哈萨克语：мектептес (mekteptes)
拉丁语：condiscipulus m、condiscipula f
葡萄牙语：colega de classe m 或 f
克丘亚语：yachakuq masi
俄语：однокла́ссник (ru) m (odnoklássnik)
塞尔维亚-克罗地亚语：kolega (sh) m、kolegica (sh) f
西班牙语：condiscípulo (es) m、condiscípula f、compañero de clase (es) m
瑞典语：skolkamrat (sv) c
他加禄语：kaeskuwela

动词

同⫽學 (动宾结构)

(不及物) 在同一个学校上学

近义词

同窗 (tóngchuāng)

日语

詞中漢字
同	學
どう二年級	がく表外字
音讀

名词

同(どう)學(がく) • (dōgaku)

同学的舊字體形式

朝鲜语

此字詞中的漢字
同	學

名词

同學 (donghak) (諺文 동학)

동학 (donghak)的漢字^?：同学。